English to Spanish/ Spanish to English translator specializing in marketing, computer technology and social sciences

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

Availability today:

Available

February 2012

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

View full calendar »

Lourdes Acuna

Huixquilucan, Mexico, Mexico

Local time: 12:32 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

Send email
PayPal accepted

Willingness to Work Again

No feedback collected

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Accounting	Law: Taxation & Customs
Mathematics & Statistics	Insurance
IT (Information Technology)	Finance (general)
Computers: Systems, Networks	Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations	Tourism & Travel

Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 34 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 34 USD per hour

PRO-level points: 16, Questions answered: 27, Questions asked: 2

Visa, American Express, MasterCard

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: 277_nttdocomo
Source text - English Japan’s Largest Mobile Operator, NTT DOCOMO, Enhances Voice-activated Services with HP Media Server PALO ALTO, Calif., Dec. 3, 2008 – HP today announced that NTT DOCOMO, a world leader in 3G and multimedia services and the largest mobile operator in Japan, has deployed a standards-based media server from HP to reduce costs and shorten time to market for new services. NTT DOCOMO is currently migrating its 54 million customers to the HP OpenCall Media Platform, which is designed to enhance the quality of voice-activated services. The server supports NTT DOCOMO offerings such as voice mail services, customized ringback tone services and interactive voice response services. The HP OpenCall Media Platform is designed to support many of NTT DOCOMO’s multimedia services. Integrated within a core network node of NTT DOCOMO, the HP solution consolidates a variety of services onto a single platform to increase efficiency. With its 20,000 audio ports, the HP OpenCall Media Platform handles existing demand – and can be scaled up in a cost-effective way to meet future needs. As a software-based Internet Protocol (IP) media server, the HP OpenCall Media Platform can take advantage of industry-standard technologies such as VoiceXML and Session Initiation Protocol. As a result, NTT DOCOMO is able to significantly reduce the complexity of developing new applications – and reduce the time needed to bring new services to market. “The HP OpenCall Media Platform is an open, proven media server that helps us reduce internal costs – and provide our customers with more responsive service,” said Yukichi Saito, director, Service Support Node Development Group, Research and Development Center, NTT DOCOMO. “During deployment, HP worked very closely with the NTT DOCOMO team to meet our aggressive timeline for launch.” “NTT DOCOMO is showing that commercial technologies, optimized by HP for telecom, can reduce costs and accelerate delivery of new services – without sacrificing carrier-grade performance and reliability,” said Steve Dietch, vice president, Marketing, Communications and Media Solutions, HP. HP OpenCall Media Platform is deployed by more than 150 operators in 52 countries. HP builds comprehensive solution HP worked with NTT DOCOMO to build a complete solution around the media server, including management software, storage products, hardware and integration services. The HP OpenCall software runs on the HP BladeSystem Carrier-Grade Platform with the Linux operating system. Storage is based on industry-standard HP StorageWorks EFS CGW and XP10000 Enterprise Virtual Arrays. Management functions are handled by HP Operations Software. HP provided consulting and integration services to integrate the solution into NTT DOCOMO’s network. More information on the HP OpenCall Media Platform (HP OCMP) is available at www.hp.com/go/opencall/ocmp. About HP HP, the world’s largest technology company, provides printing and personal computing products and IT services, software and solutions that simplify the technology experience for consumers and businesses. HP completed its acquisition of EDS on Aug. 26, 2008.	Translation - Spanish El Operador Móvil más Grande de Japón, NTT DOCOMO, Mejora los Servicios Activados por Voz con HP Media Server PALO ALTO, Calif., diciembre 3 de 2008 – HP anunció este día que NTT DOCOMO, líder mundial en 3G y servicios multimedia y el operador móvil más grande de Japón, ha puesto en funcionamiento un servidor de medios basado en estándares de HP para reducir costos y acortar el tiempo de lanzamiento al mercado para nuevos servicios. NTT DOCOMO está migrando actualmente a sus 54 millones de clientes a HP OpenCall Media Platform, la cual está diseñada para mejorar la calidad de los servicios activados por voz. El servidor soporta a los ofrecimientos NTT DOCOMO como son los servicios de correo de voz, los servicios de tono de llamadas de regreso personalizadas y los servicios de respuesta de voz interactivos. La HP OpenCall Media Platform está diseñada para dar soporte a muchos de los servicios multimedia de NTT DOCOMO. Integrada dentro de un nodo principal de redes de NTT DOCOMO, la solución de HP consolida una variedad de servicios en una sola plataforma para aumentar la eficiencia. Con sus 20,000 puertos de audio, HP OpenCall Media Platform maneja la demanda existente – y puede ser escalada de un modo rentable para satisfacer necesidades futuras. Como servidor de medios Internet Protocol (IP) basado en software, HP OpenCall Media Platform puede sacar ventaja de las tecnologías estándares de la industria como VoiceXML y Session Initiation Protocol. Por consiguiente, NTT DOCOMO es capaz de reducir considerablemente la complejidad de desarrollar nuevas aplicaciones – y de reducir el tiempo que se necesita para traer nuevos servicios al mercado. “El HP OpenCall Media Platform es un servidor de medios abierto y probado, que nos ayuda a reducir costos internos – y a proveer a nuestros clientes de más servicio receptivo”, dijo Yukichi Saito, director de Service Support Node Development Group, Research and Development Center de NTT DOCOMO. “Durante la implementación, HP trabajó muy estrechamente con el equipo de NTT DOCOMO para alcanzar nuestro objetivo agresivo para el lanzamiento”. “NTT DOCOMO está demostrando que las tecnologías comerciales, optimizadas por por HP para telecomunicaciones, pueden reducir costos y acelerar la El Operador Móvil más Grande de Japón, NTT DOCOMO, Mejora los Servicios Activados por Voz con HP Media ServerHP OpenCall Media Platform es implantado por más de 150 operadores en 52 países. HP construye una solución global HP trabajó con NTT DOCOMO para construir una solución completa en torno al servidor de medios, incluyendo software de administración, productos de almacenamiento, hardware y servicios de integración. El software HP OpenCall corre en la HP BladeSystem Carrier-Grade Platform con el sistema operativo Linux. El almacenamiento está basado en el estándar de la industria HP StorageWorks EFS CGW y XP10000 Enterprise Virtual Arrays. Las funciones de administración son manejadas por HP Operations Software. HP proporcionó consultoría y servicios de integración para integrar la solución dentro de la red de NTT DOCOMO. Puede encontrar mayor información sobre HP OpenCall Media Platform (HP OCMP) que está disponible en www.hp.com/go/opencall/ocmp. Acerca de HP HP, la compañía de tecnología más grande del mundo, ofrece productos de computación de impresión y personales, además de los servicios TI, software y soluciones que simplifican la experiencia de tecnología para los consumidores y los negocios. HP finalizó la adquisición de EDS en agosto 26 de 2008.
Spanish to English: ACT II Qn´re draft
Source text - Spanish 1a EVALUACIÓN DE LA PUBLICIDAD (‘Motocicleta’) Preguntas Claimed Recall Questions INDICACIÓN DEL PRODUCTO: R1a. Durante el programa, ¿vio usted el programa de palomitas de maíz para microondas, o no? - Sí [ir a R1b] - No/No recuerda/No puede recordar [ir a R1c] - No sabe/No está seguro/Cualquier otra respuesta [ir a R1c] ENCUESTA DE LA MARCA: R1b. ¿Qué marca era esa? [Si incorrecto, preguntar: “¿Había algunas otras?”] - ACT II palomitas de maíz para microondas [ir a R2a] - Todas las respuesta son Incorrectas [ir a R1c] - No sabe [ir a R1c] SUGERENCIA DE LA MARCA: R1c. Durante el programa, ¿vio usted el programa de las palomitas de maíz para microondas ACT II, o no? - Sí [ir a R2a] - No/No recuerda/No puede recordar [ir a R3] - No sabe/No está seguro/Cualquier otra respuesta [ir a R3] R2a. Usted mencionó haber visto o escuchado el comercial de palomitas de maíz para microondas de ACT II. Ahora, dígame por favor sobre todo lo que pueda recordar sobre el comercial de palomitas de maíz para microondas de ACT II que vio. [De ser improductivo, decir:] Por favor siéntase libre de mencionar cualquier cosa que le venga a la mente acerca del comercial de palomitas de maíz para microondas de ACT II. [De ser productivo, decir:] ¿Qué más puede usted recordar sobre el comercial? R2b. ¿Qué le pareció el comercial, qué vio usted en el comercial de palomitas de maíz para microondas de ACT II? [Preguntar "¿Qué más?" hasta que sea improductivo]. R2c. ¿Qué (más) mostraron sobre el producto mismo? [Preguntar "¿Qué más?" hasta que sea improductivo]. R2d. ¿Qué (más) dijeron sobre las palomitas de maíz para microondas de ACT II en el comercial? [Preguntar "¿Qué más?" hasta que sea improductivo]. R2e. ¿Qué ideas sobre las palomitas de maíz para microondas de ACT II se sacaron en el comercial? [De ser productivo, preguntar una vez:] ¿Que otras ideas se sacaron en el comercial? Pregunta de Atención Medida (Pregunta de Reconocimiento) R3. ¿Vio usted o escuchó ALGUNA PARTE de un comercial que mostrara [insertar indicación de reconocimiento]? ¿Vio usted o escuchó ALGUNA PARTE de un comercial como éste? - Sí - No - [DNR] No sabe/No está seguro	Translation - English 1st AD EVALUATION (‘Motorcycle’) Claimed Recall Questions PRODUCT CUE: R1a. During the program, did you see the commercial for microwave popcorn, or not? - Yes [go to R1b] - No/Don’t remember/Can’t remember [go to R1c] - Don’t know/Not sure/Any other answer [go to R1c] BRAND PROBE: R1b. What brand was that? [If incorrect, ask: “Were there any others?”] - ACT II microwave popcorn [go to R2a] - All responses Incorrect [go to R1c] - Don't know [go to R1c] BRAND CUE: R1c. During the program, did you see the commercial for ACT II microwave popcorn, or not? - Yes [go to R2a] - No/Don’t remember/Can’t remember [go to R3] - Don’t know/Is not sure/Any other answer [go to R3] R2a. You mentioned having seen or heard the commercial for ACT II microwave popcorn. Now, please tell me anything at all that you can remember about the ACT II microwave popcorn commercial you saw. [If unproductive, say:] Please feel free to mention anything at all that comes to mind about the ACT II microwave popcorn commercial. [If productive, say:] What else can you remember about the commercial? R2b. What did the commercial look like, what did you see in the commercial for ACT II microwave popcorn? [Ask "What else?" until unproductive.] R2c. What (else) did they show about the product itself? [Ask "What else?" until unproductive.] R2d. What (else) did they say about ACT II microwave popcorn in the commercial? [Ask "What else?" until unproductive.] R2e. What ideas about ACT II microwave popcorn were brought out in the commercial? [If productive, ask once:] What other ideas were brought out in the commercial? Measured Attention question (Recognition Question) R3. Did you see or hear ANY PART of a commercial that showed [insert recognition cue]? Did you see or hear ANY PART of a commercial like this? - Yes - No - [DNR] Don’t Know/Not Sure

Other

Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2009.

N/A

Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))

N/A

Optimización de Traducción

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

http://www.proz.com/profile/1009075

About me

I was born in Mexico City, but moved at an early age to some countries in Central America (Dominican Republic, El Salvador, Guatemala) due to my father's job: WHO (doctor). Lived in Pakistan for another 2 years and returned to Mexico, where I went to college: UNAM. I got married and went with my husband to study to Riverside (UCR) where I studied an Administration Certificate.

I returned to Mexico and had 4 daughters (the two younger twins). I have worked as a Facilitator and Translator for over 24 years.

I have worked for several companies as a Translator: Computerworld de México, Hewlett-Packard, IBM, Philips Mexicana, IPSOS, MERC Gfk, Jauregui, Navarrete y Asociados, Logyt.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Spanish to English	12
English to Spanish	4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	8
Other	4
Art/Literary	4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	8
Finance (general)	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
See all points earned >

Keywords: Spanish, English, Market Research, IT, Finance, technology, statistics, seguros, leyes, latinoamérica, contracts, legal, marketing, accounting, servers, software

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account