ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French
Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

September 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Gil Gonçalves Costa
La traduction, une passion!

Portugal
Local time: 06:56 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive entries

 Your feedback

User message
Qualidade - Rigor - Profissionalismo / Qualité - Rigueur - Professionnalisme
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchNutrition
Human ResourcesTourism & Travel
Education / PedagogyLaw (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,628
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6157, Questions answered: 2447, Questions asked: 581
Project History 72 projects entered    20 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 10
Glossaries Agriculture FR/PT, Argot, Arquitectura (PT/FR), Biologia/Química PT-FR, Botânica, Botânica (ES/PT), Carnes (ES/PT), Ecologia (ES/PT), Economia/Finanças (PT/FR), Economie/Finances (FR/PT)

Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Portuguese to French (Universidade Aberta, verified)
Portuguese to French (Université de la Sorbonne, verified)
French to Portuguese (Université de la Sorbonne, verified)
Portuguese (Universidade de Aveiro, verified)
Portuguese (Universidade Católica Portuguesa, verified)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/1010423
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
    Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: French to Portuguese (EU)
    Professional practices Gil Gonçalves Costa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    About me
    Contact: gilcosta.trad@gmail.com
    Certified PROs.jpg
    Free counters!
    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 6367
    PRO-level pts: 6157


    Top languages (PRO)
    French to Portuguese2874
    Portuguese to French2805
    Spanish to Portuguese362
    Spanish to French68
    Portuguese48
    Top general fields (PRO)
    Law/Patents2692
    Other1643
    Tech/Engineering699
    Bus/Financial337
    Medical252
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Law (general)2309
    Other544
    Law: Contract(s)383
    Construction / Civil Engineering206
    Medical (general)192
    Finance (general)189
    Education / Pedagogy182
    Pts in 78 more flds >

    See all points earned >

    This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

    Project History Summary
    Total projects72
    With client feedback20
    Corroborated20
    100% positive (20 entries)
    positive20
    neutral0
    negative0

    Job type
    Translation68
    Editing/proofreading4
    Language pairs
    French to Portuguese49
    Portuguese to French19
    9
    Portuguese2
    Galician to Portuguese1
    Spanish to Portuguese1
    Specialty fields
    Law (general)28
    Other6
    Education / Pedagogy5
    Poetry & Literature4
    Environment & Ecology2
    Law: Contract(s)2
    Architecture2
    Energy / Power Generation2
    Tourism & Travel2
    Law: Patents, Trademarks, Copyright2
    Medical: Health Care2
    Engineering: Industrial2
    Furniture / Household Appliances1
    Marketing / Market Research1
    Human Resources1
    Medical (general)1
    Military / Defense1
    Ships, Sailing, Maritime1
    Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
    Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
    Business/Commerce (general)1
    Art, Arts & Crafts, Painting1
    Automotive / Cars & Trucks1
    History1
    Surveying1
    Manufacturing1
    Botany1
    IT (Information Technology)1
    Medical: Pharmaceuticals1
    Medical: Dentistry1
    Transport / Transportation / Shipping1
    Medical: Instruments1
    International Org/Dev/Coop1
    Internet, e-Commerce1
    Other fields
    Keywords: tradutor, tradução, traducteur, traduction, tradução técnica, traduction spécialisée, traduction générale, revisão, relecture, Português, Portugais, Francês, Français, actes de l'état civil, acte de naissance, certidão de nascimento, certificado de habilitações, carta rogatória, commission rogatoire, diploma. diplôme, divórcio, divorce, despacho saneador, décision d'instruction, jugements, sentenças, decisões judiciais, documentos jurídicos, documents juridiques, turismo, tourisme, psicologia, psychologie, auto de interrogatório, auto de inquirição, procès-verbal, médecine, medicina, Código do Processo Penal, Code de Procédure Pénale, poder paternal, autorité parentale, pensão de alimentos, pension alimentaire, accusé(e), prévenu(e), défendeur, défenderesse, réu, ré, arguido(a), Ministério Público, Parquet, autor(a), demandeur, demanderesse, requérant(e), queixoso(a), plaignant(e), pacto social, peine d'emprisonnement, pena de prisão, testemunha(s), témoin(s), saúde, santé, statuts d'entreprise, voyages, viagens, literatura, littérature, romance, roman, certificado de registo criminal, extrait de casier judiciaire, site web, sítio Web, website, CV, Curriculum Vitae, moda, mode, rapport, relatório, estatutos, traduction certifiée




    Profile last updated
    Jun 20



    More translators and interpreters: French to Portuguese - Portuguese to French   More language pairs