ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '11

Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German
German (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Maria Popova
Master's Degree in German Studies

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 20:19 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  •   
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Get your free quote You want to reach Bulgarian clients?

If you want to reach Bulgarian clients with your user manual, product sheet, brochure, web page or contract, then I can help you. I am a full time freelance German-Bulgarian-German translator and I can handle your project in the areas of machinery, company law, marketing and medical devices. I translate your original document precisely and thoroughly. My translation remains true to your original text and at the same time it considers the features of the Bulgarian language. I do a thorough research of your terminology, translate it adequately and use it consistently. My style is natural and flows well. That is why your clients perceive your translated text as an original one. Moreover I keep your original formatting and treat your documents confidentially.

You want a quality translation for your text?

If so, my educational background should interest you. I hold a Master's Degree in German Studies from the Sofia University "St. Climent Ohridsky" and graduated from the bilingual German Language High School "Prof. Konstantin Galabov" in Sofia.

You can benefit from my employment history too. I worked as in-house translator with two manufacturing and trading companies as well as two publishing houses. My freelance translation career goes on from that experience.

In order to achieve a sustained top translation quality I am using SDL Trados Studio 2015 Freelance and memoQ 2015.

Linguistics, foreign languages and translation have always been my favourites and I would love to translate for you. My talent for languages will make it possible to recognize and translate even the nuances of your text.

Become my client and I stand by you with quality translation, adherence to deadlines, precision and reliability.

Certified PROs.jpg 1450509593.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 271
PRO-level pts: 247


Top languages (PRO)
German to Bulgarian155
Bulgarian to German92
Top general fields (PRO)
Law/Patents80
Other48
Tech/Engineering47
Medical40
Bus/Financial24
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Medical (general)40
Economics28
Mechanics / Mech Engineering24
Law: Contract(s)16
Construction / Civil Engineering16
Other12
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: German to Bulgarian translator specializing in companies and general law, German to Bulgarian translator specializing in machinery, German to Bulgarian specialized translations, German to Bulgarian proofreading and editing, Deutsch-Bulgarisch Fachübersetzungen Recht, Deutsch-Bulgarisch Fachübersetzungen Veträge, Deutsch-Bulgarisch Fachübersetzungen Technik, Deutsch-Bulgarisch Fachübersetzungen Marketing, Deutsch-Bulgarisch Fachübersetzungen Werbung, немски-български специализирани преводи фирмено право, немски-български специализирани преводи гражданско право, немски-български специализирани преводи наказателно право, немски-български специализирани преводи техника, немски-български преводи художествена литература, Deutsch-Bulgarisch Fachübersetzungen Sicherheitsdatenblätter REACH, German to Bulgarian specialized translations material safety data sheets, EU-Sicherheitsdatenblätter, EU safety data sheets, EU-Vorschriften, Fachübersetzung juristischer Texte, juristische Übersetzungen Bulgarisch, qualifizierte Fachübersetzung, technische Bulgarisch Übersetzerin, Übersetzungen Deutsch Bulgarisch, technische Übersetzungen, professionelle Übersetzungen, professionelle Fachübersetzungen, freiberufliche Übersetzerin Bulgarisch, Fachübersetzung Bulgarisch Technik, Fachübersetzung Bulgarisch Marketing, Fachübersetzung Bulgarisch Recht, Fachübersetzung Bulgarisch Medizin, Fachübersetzung Bulgarisch, German Bulgarian translator, Fachübersetzerin Deutsch-Bulgarisch wohnhaft in Bulgarien, Bulgarisch Fachübersetzungen, technische Übersetzungen Bulgarisch, Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen, technische Übersetzungen Deutsch-Bulgarisch




Profile last updated
14:26



More translators and interpreters: German to Bulgarian - Bulgarian to German   More language pairs