Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Sonia Augusto
IT, Medicine, Marketing, Tourism

Brazil
Local time: 01:09 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEnvironment & Ecology
Psychology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 646
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
French to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 17
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Other - Associação Alumni
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Bio
TRANSLATION:
ENGLISH>BRAZILIAN PORTUGUESE and FRENCH>BRAZILIAN PORTUGUESE: Translation fo Dubbing, IT (user manuals), Marketing, Medical Sciences, Ecology, Literature

EDITING: BRAZILIAN PORTUGUESE

MAIN TRANSLATION PROJECTS
Environment Conservation Planning Manual (English>Brazilian Portuguese)
Client: environment conservation NGO

Article on Tourism: "Tourism as a decision factor in air route planning among Brazilian
regional airlines" (Brazilian Portuguese>English)
Client: Department of Tourism and Hospitality Management, The University of Waikato
Management School

Marketing texts and website (Brazilian Portuguese>English)
Client: Cosmetic import and export company

Product catalogs (Brazilian Portuguese>English)
Client: Cosmetic import and export company

Cosmetic labels and inserts (Brazilian Portuguese>English)
Client: Cosmetic import and export company

Scientific articles about acne (English>Brazilian Portuguese)
Client: Cosmetic import and export company

PowerPoint presentation about acne (Brazilian Portuguese>English)
Client: Cosmetic import and export company

Zoology, Botanics and Limnology scientific articles (Brazilian Portuguese <>English)
Client: environment conservation NGO

Environmental Education Project: Forest Fire Control (Brazilian Portuguese<>English)
Client: environment conservation NGO

Company launching agreement (English>Brazilian Portuguese)
Client: import and export company

Medical scan software
Keywords: Translation for dubbing, Medicine, TI, Psychology, Ecology, Tourism, Sports


Profile last updated
Mar 21, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs