 Member since Dec '09
Working languages: Czech to German
English to German
Czech to English
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   preklado.cz
Czech, German and English translations
Stredocesky Kraj, Czech Republic Local time: 09:30 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | IT (Information Technology) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | Management | | Internet, e-Commerce | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Cinema, Film, TV, Drama | | Slang |
More Less | | PRO-level points: 32, Questions answered: 17 | | Wire transfer, Visa, MasterCard | | 2009 | | Czech koruny (czk), Euro (eur) | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Dec 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT | | http://preklado.eu | | About me Uwe Dulz
Graduated Social Pedagogue
Founder of preklado
Translator into German
Member of the translation-team in Launchpad / Ubuntu
Born 01.10.1973
married, 1 daughter
Worked 10 years in the youth welfare/Streetwork in Dresden/Germany,
including 6 years deputy head of a youth centre
In this context, experience in organization and realization of
adventure travels, including travels abroad and to high mountains,
development and realization of climbing courses
Country Manager for 1.5 years with an Internet startup
in the Czech
Republic
Experience in team management, organization and administration in the
Czech Republic, practical application of the Czech language in
telephonic and written customer service,
translation work
(business documents, contracts, website)
Since 1999 autodidactically learning the Czech language
Other language skills include Russian (8 years of school),
English (6
years of school, daily use), as well as French and Portuguese to a
small extent.
Language skills were practised and deepened
through many trips to England, Russia, France, Portugal, Italy,
Slovakia and Slovenia. |
|
|
|
Keywords: Übersetzung, Übersetzungen, Tschechisch, Tschechien, Prag, Brno, Ostrava, Praha, Speisekarte, Dolmetscher, Sprache, Sprachdienste, tschechisch übersetzen, tschechische Übersetzung, Geschäftskontakte, Unternehmensberatung, Fremdsprache, Korrekturen, Text, Fremdsprache, Übersetzungsbüro, Übersetzungsagentur, Italienisch, Italien, Griechisch, Griechenland, Englisch, England, Slowakisch, Slowakei, Slovenisch, Slovenien, Vereinigtes Königreich, Großbritannien, Speisekarte, Speisekarten, tschechische Speisekarte, Speisekarte übersetzen, překlad, překlady, němčina, německo, německý, tlumočení, tlumočník, jazyk, jazykové služby, překladatelské služby, překladatel, překladatelka, překladatelská, agentura, jazyky, cizí, jazyk, přeložit, korektury, textů, překladatelské, agentury, jídelní lístek, jídelák, jídelní lístky, překlady jídelních lístků, translation, translations, translator, Czech, czech republic, German, Germany, language service, interpreter, prague, Praha, Brno, Ostrava, agency, foreign, language, translating, corrections, text, interpreter prague, translations prague, Slovak, Slovakia, Slovene, Slovenia, Greek, Greece, Italian, Italy, Portuguese, Portugal, Polish, Poland, menu, czech menu, translation of menu
Profile last updated
Apr 5 |
The translation workplace 
Expertise