Working languages: English to RussianEnglish to UkrainianRussian to English |
|  Anna Rubtsova
Accuracy & Preciseness
Ukraine Local time: 14:55 EEST (GMT+3)
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research | | Management | Economics | | Computers (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | Finance (general) | Advertising / Public Relations | | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Forestry / Wood / Timber | Engineering: Industrial | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Poetry & Literature | Furniture / Household Appliances | | History | Human Resources | | Journalism | Law: Contract(s) | | Manufacturing | Ships, Sailing, Maritime | | Other | Education / Pedagogy | | Printing & Publishing | Real Estate | | Retail | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Nuclear Eng/Sci |
More Less | English to Russian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 54, Questions answered: 64, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 2 | English to Russian: A sample translation. Market Research | Source text - English
Market Research is a systematic, objective collection and analysis of data about a particular target market, competition, and/or environment. It always incorporates some form of data collection whether it be secondary research (often referred to as desk research) or primary research which is collected direct from a respondent. The purpose of any market research project is to achieve an increased understanding of the subject matter. With markets throughout the world becoming increasingly more competitive, market research is now on the agenda of many organisations, whether they be large or small. | Translation - Russian
Маркетинговое исследование – это систематический, предметный сбор и анализ сведений об определенном целевом рынке, конкуренции и/или окружении. Оно всегда включает в себя определенную форму сбора информации независимо от того вторичное (так называемое кабинетное исследование) это исследование или первичное, информацию для которого получают напрямую от респондентов. Целью любого проекта по маркетинговому исследованию является достижение более глубокого понимания предмета изучения. В связи с тем, что конкуренция на рынках по всему миру становятся все более жесткой, многие компании, независимо от того большие они или маленькие, планируют проведение маркетинговых исследований. | | English to Ukrainian: A sample translation. Market Research | Source text - English
To conduct market research, organisations may decide to undertake the project themselves (some through a marketing research department) or they might choose to commission it via a market research agency or consultancy. Whichever, before undertaking any research project, it is crucial to define the research objectives i.e. what are you trying to achieve from the research? and what do you need to know? | Translation - Ukrainian
Маркетингове дослідження організації можуть провести шляхом втілення вжиття проекту самостійно (наприклад за допомогою відділу маркетингових досліджень) також вони можуть доручити його агентству або консультаційному центу з маркетингових досліджень. Як би там не було, але перш ніж розробляти маркетинговий проект дуже важливо визначити цілі дослідження, тобто чого ви бажаєте досягти цим дослідженням, і що вам потрібно знати. |
More Less | | Master's degree - Donetsk National University of Economix and Trade | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.zasib.com/ | | Anna Rubtsova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
| Freelance interpreter/translator/proofreader/editor/tutor in Russian/Ukrainian/English |  Summary: | Master’s degree in International Economics
7 years of translation experience
Languages: Russian, Ukrainian (bilingual native speaker), English (fluent), French (intermediate), German (intermediate)
www.zasib.com | | Education: | | 2002-2007 | Donetsk National University of Economics and Trade; Economics, Management and International Economic Affairs Department | | 2000-2002 | Aleksandria College, Department of English Studies | | Translation Related Professional Experience: | | 2008-2009 | Deputy Director for foreign trade, GlobalTradeImpact Ltd
Conduction of negotiations in English; consecutive interpretation; translation of contracts, correspondence | | 2007 | Foreign affairs manager, Kislotoupor Ltd
Phone negotiations, e-mail correspondence in English; translation of contracts | | 2002-2006 | Part-time freelance translator for various national companies and associations including Joint-Stock Company NORD, Donetsk Chamber of Commerce and Industry and others
Translation of articles, user manuals, brochures | | Close cooperation: | Joint-Stock Company NORD
Donetsk Chamber of Commerce and Industry
Kislotoupor Ltd
GlobalTradeImpact Ltd | | Soft/Hardware: | Windows XP, MS Office 2000, Adobe Acrobat, WinZip, WinRAR, MetaTexis, SDL Passolo etc.
Printer, Scanner |
|
|
Keywords: English, Russian, translate, translator, marketing, economix, finance, computers
Profile last updated
Sep 6 |
The translation workplace 
Expertise