Spanish and Italian Translator

Member since May '09

Working languages:

Spanish to Romanian
Italian to Romanian
Romanian to Spanish
Spanish to Italian
Romanian to Italian

Availability today:

Available

February 2012

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

View full calendar »

Alina Todasca
Business PFA Alina Todasca

Iasi, Iasi, Romania

Local time: 20:34 EET (GMT+2)

Native in: Romanian

Send email
Skype:
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training

Specializes in:
Computers: Software	Medical (general)
IT (Information Technology)	Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)	Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion	Cooking / Culinary
Economics

EUR

PRO-level points: 16, Questions answered: 29, Questions asked: 80

0 entries

Visa, MasterCard

Sample translations submitted: 3

Romanian to Italian: Dansez si gata
Source text - Romanian DANSEZ CÂND VREAU, DANSEZ CÂND NU DORESC. RITMUL ÎMI COBOARĂ-N TĂLPI ŞI NU POT SĂ LE-OPRESC. DANSEZ MERGÂND, DANSEZ CÂND STAU PE LOC. CHIAR LA ŞCOALĂ IES LA TABLĂ TOT ÎN PAŞI DE ROCK. DANSEZ MÂNCÂND, / DANSEZ ŞI CÂND ADORM MĂ VISEZ DANSÂND TANGOURI PÂNĂ ŞI ÎN SOMN DANSEZ MÂNCÂND, DANSEZ ŞI CÂND ADORM MĂ VISEZ DANSÂND TANGOURI PÂNĂ ŞI ÎN SOMN MIRAJUL DANSULUI / MIRAJUL RITMULUI M-AU PRINS ŞI IATĂ CĂ ÎNCEP SĂ BAT DIN CE ÎN CE MAI BINE STEP.(jos) DANSEZ CÂND VREAU, DANSEZ CÂND NU DORESC. RITMUL ÎMI COBOARĂ-N TĂLPI ŞI NU POT SĂ LE-OPRESC. DANSEZ MERGÂND, DANSEZ CÂND STAU PE LOC. CHIAR LA ŞCOALĂ IES LA TABLĂ TOT ÎN PAŞI DE ROCK.	Translation - Italian Ballo se voglio Ed anche se non voglio In ritmo e nel mio cuore e non posso fermarmi Ballo andando E non mi sto fermando Alla scuola alla lavagna sempre sto ballando Ballo mangiando Ballo se mi addormento Sogno con ballare tango e non mi lamento Ballo mangiando Ballo se mi addormento Sogno con ballare tango e non mi lamento Lo spirito del ritmo,lo spirito del ballo Mi danno forza e mi fanno Ballare con professionismo step Ballo se voglio Ed anche se non voglio In ritmo e nel mio cuore e non posso fermarmi Ballo andando E non mi sto fermando Alla scuola alla lavagna sempre sto ballando
Romanian to Spanish: IT software
Source text - Romanian Script de instalare in retea pentru Windows DS-Clients “exec_remote.vbs” Scriptul de instalare (nume fisier: “exec_remote.vbs”) poate fi utilizat pentru a declansa instalari automate Windows DS-Client pe un numar mare de calculatoare Windows de la un singur calculator. Fiind scris in VB script, orice calculator Windows contine deja aplicatiile software necesare pentru a-l rula. Nu este nevoie de module de executie; daca este necesar, puteti modifica cu usurinta scriptul, fara a trebui sa il re-compilati. Puteti gasi scriptul de instalare in retea pe cel mai recent DVD in folderul: ProductsDS-ClientToolsMass-Deploymentexec_remote.vbs Cum se foloseste scriptul de instalare in retea Inainte de a rula scriptul exec_remote.vbs, trebuie sa creati numarul solicitat de DS-Clients pe DS-System. Daca nu doriti sa sa rulati manual folosind DS-Operator sau Portalul Web, puteti folosi aplicatia PortalApiSample.jar furnizata de ASIGRA pentur a crea automat numarul solicitat de DS-Clients. Puteti gasi aplicatia PortalApiSample.jar pe cel mai recent DVD in folderul: ProductsDS-ClientToolsMass-DeploymentWeb Portal API Sample Acest esantion a fost implementat de catre ASIGRA in Java, pentru a demonstra utilizarea Portalului Web API. Daca aveti resurse disponibile, puteti implementa aplicatiile proprii folosind functiile Portalului Web API pentru a particulariza procesele in functie de nevoile dumneavoastra. Pentru mai multe detalii, consultati sectiunea “Descrierea Portalului Web API” de la pagina 17. Pasii de mai jos presupun utilizarea aplicatiei PortalApiSample.jar si faptul ca dumneavoastra aveti deja un portal Web si un DS-System (ambele servere trebuie sa ruleze). Pasul 1. Creati un sablon de instalare Creati un sablon de instalare XML de proba (fie manual, fie inregistrandu-l, folosind parametrul o al programului de instalare). Pentru mai multe detalii, consultati “Generarea unui fisier de configurare si instalare XML (Windows DS-Client)” de la pagina 30 si “Instalarea Automata DS-Client” de la pagina 26. Acest sablon va fi folosit ca model in vederea producerii fiecarui fisier de configurare si instalare XML DS-Client. Acest sablon trebuie sa fie tacit – nu trebuie sa afiseze dialoguri sau mesaje de eroare intr-o instalare in retea. Pasul 2. Optional – Creati un fisier XML de Auto-Configurare Creati un fisier XML de auto-configurare (fie manual, fie exportand o configurare XML existenta folosind: DS-User GUI > Setup menu > “Export to XML”). Aceasta configurare automata a fisierului XML va fi utilizata de fiecare DS-Client nou, pentru a se configura, daca: • Scriptul de instalare in retea o solicita ( parameter), sau • dupa instalare si pornire, activati manual optiunea “AllowAutoConfig” pe DS-Client. Consultati sectiunea “Configurare Automata DS-Client” de la pagina 85 pentru mai multe detalii	Translation - Spanish El Script de instalación en la red para Windows DS-Clientes “exec_remote.vbs” El script de instalación (nombre de archivo “exec_remote.vbs”) puede ser utilizado para activar instalaciones automáticas Windows DS-Cliente en un gran número de ordenadores Windows desde un solo ordenador. Siendo escrito en VB script, cualquier ordenador con Windows ya tiene el software necesario para ejecutar aplicaciones. Non hacen falta los módulos de ejecución; si es necesario, puede cambiar con facilidad el script sin que vuelva a compilarlo. Usted puede encontrar el script para la instalación en la red en el más reciente DVD en la carpeta: ProductsDS-ClienteToolsMass-Deploymentexec_remote.vbs Como se utiliza el script para la instalación en la red Antes de ejecutar el script exec_remote.vbs, debe crear el número solicitado de DS-Clientes en el DS-Sistema. Si no desea ejecutar manualmente utilizando el DS-Operador o el Portal Web, puede utilizar la aplicación Portal ApiSample.jar suministrada por ASIGRA para crear automáticamente el número solicitado de DS-Clientes. Usted puede encontrar la aplicación PortalApiSample.jar en el más reciente DVD dentro del archivo : ProductsDS-ClienteToolsMass-DeploymentWeb Portal API Sample Esta muestra fue implementada por ASIGRA en Java, para demostrar el uso del Portal Web Api . Si usad tiene recursos disponibles, puede implementar las propias aplicaciones usando las funciones del Portal Web API para personalizar los procesos en función de sus necesidades. Para más detalles, vea la sección “La descripción del Portal Web API” de la página 7. Los siguientes pasos suponen el uso de la aplicación Portal ApiSample.jar y el hecho de que usted ya tiene un portal Web y una sistema (los dos servidores deben ejecutar). Paso 1. Crea un modelo de instalación Crea un modelo de instalación XML de muestra (de forma manual o registrándolo , utilizando el parámetro del programa de instalación ). Para más detalles, consulte “La Generación de un archivo de configuración e instalación XML (Windows DS-Cliente)” en la página 30 y “La Instalación Automática de DS- Cliente” en la página 26. Esta muestra se utilizará como modelo para producir cualquier archivo XML DS-Cliente de configuración e instalación. Esta muestra no debe mostrar los cuadros de diálogo o mensajes de error en una instalación en la red. Paso 2.Opcional – Crea un archivo XML de Configuración Automática Crea un archivo XML de configuración automática (sea de forma manual, o exportando una configuración XML existente utilizando: DS –GUI de usuario > Configuración de menú > “Exportar a XML”). Esta configuración automática del archivo XML será utilizada por cada DS-Cliente nuevo, para configurarse, si: • El script de instalación en la red la solicita ( parámetro), o • después de la instalación y puesta en marcha, ejecuta manualmente la opción “AllowAutoConfig” en el DS-Cliente. Consulte la sección “Configuración Automática DS-Cliente” en la página 85 para más detalles.
Romanian to English: Fluierand pe strada General field: Other Detailed field: Music
Source text - Romanian Fluierand pe strada Ma intorc Si cand te-am condus, In poarta ti-am spus Pacat, pacat ca stai atat de-aproape Fluierand pe strada Pana ajung Sunt singur pe drum Si drumul e-atat de lung Iar ceasul nu stiu de ce Atunci cand sunt cu tine Alearga prea repede Si-acum se lasa greu Balans, suspans,sa mearga cum vreau eu Dar.... Fluierand pe strada Pana ajung Sunt singur pe drum Si drumul e-atat de lung Iar ceasul nu stiu de ce Atunci cand sunt cu tine Alearga prea repede Si-acum se lasa greu Balans, suspans,sa mearga cum vreau eu Dar.... Fluierand pe strada Pana ajung Sunt singur pe drum Si drumul e-atat de lung	Translation - English Whistling down the street I had a great day But when i left you home My heart was so alone To bad,to bad you didn’t asked me to stay Whistling down the street All the way With every heart beat I walk on this road every day And baby I don’t know why The time is running so fast My dancing moves are so shy, don’t put me on the test A bounce , a thrill, you’re different from the rest So....Whistling down the street All the way With every heart beat I walk on this road every day And baby I don’t know why The time is running so fast My dancing moves are so shy, don’t put me on the test A bounce , a thrill, you’re different from the rest So....Whistling down the street All the way With every heart beat I walk on this road every day

Ro-It, RO-SP

Bachelor's degree - \"Al. Ioan Cuza\" University

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: May 2009.

N/A

Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Italian to Spanish (Romanian Ministry of Justice, verified)
Spanish to Italian (Universitatea , verified)
Romanian to Spanish (Universitatea , verified)
Italian to Romanian (Universitatea , verified)

N/A, UNTAR

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast

CV available upon request

Alina Todasca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

Bienvenidos

About me

An old teacher told me once that, before being a job, a work-to-do, a way of earning some cash, well, before all that,translation is...an art. Well, I didn’t really believed him back then,but, since that moment, time after, day by day, page by page,through all that ink, all those words, terms and paper files, well...there was me, trying to became an artist.You will be the one telling me if I’ve succeded and be sure I’ll put a gleam of passion, art and even love in all my work.

Education

2003-2007"Alexandru Ioan Cuza" University of Iaşi, Romania, Faculty of Letters, Italian-Spanish
2005 Scholarship from Becas-Mae,Santander Spain

Diplomas and certifications:

2007 BA University degree attesting 4-year university studies
2002 D.E.L.E (diploma espanol lengua extranjera) Salamanca University

Spanish and Italian sworn translator certified by the Romanian Ministry of Justice

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20 PRO-level pts: 16
Top languages (PRO)
Spanish to Italian	4
Spanish to Romanian	4
French to Spanish	4
Italian to Romanian	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	4
Law/Patents	4
Art/Literary	4
Bus/Financial	4
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation	4
Law (general)	4
Cinema, Film, TV, Drama	4
Accounting	4
See all points earned >

Keywords: alina, todasca, word, spanish, espanol, italian, italiano, romanian, rumano, rumeno, translator, inerpreter, profile.french, english, travel guides, tourism, traducere, traduceri, corectura, revizie, engleza de afaceri, engleza juridica, administratie, drept administrativ, contracte, UE, Uniunea Europeana, farmaceutice, lingvistica, filologie, literatura, beletristica, proza, poezie, ghid turistic, ghiduri turistice, turism, traductor, títulos, registro sanitario productos, rumano español, traducción, traductor jurado, matrícula, expediente académico en rumano

This profile has received 33 visits in the last month,
from a total of 7 visitors

Profile last updated
Feb 2

More translators and interpreters: Spanish to Romanian - Italian to Romanian - Romanian to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account