Visit my website: www.McRobertsTranslations.com


Get a translation that is crafted to help you succeed. McRoberts Translations helps businesses and NGOs translate Spanish into success through Spanish>English translation, editing, and desktop publishing services in the fields of marketing, communications, humanitarian aid, and international development.

SERVICES

• Spanish > English Translation
  
• Editing (English texts, Spanish>English translations)
  
• Proofreading (English texts)
  
• Desktop Publishing

Commitment to your success


With every translation, you will get:

• Prompt, professional communication
  
• Clearly defined project outline so the results meet your expectations
  
• High-quality English-language documents that have been edited, proofread, and formatted for your needs
  
• On-time delivery, including progress updates if you want them
  
• Continual improvement from one project to the next based on your feedback

ABOUT ME

Qualifications

• Native speaker of English/Fluent in Spanish
  
• ATA-Certified Translator (Spanish>English)
  
• Translation Instructor at UCSD Extension
  
• Professional experience in nonprofit sector, marketing, and customer service
  
• M.A. in Anthropology (sociocultural/linguistic)

I am Rachel McRoberts, the translator behind McRoberts Translations. I am an ATA-certified Spanish to English translator. I specialize in Spanish to English translation for businesses and NGOs in the fields of marketing, communications, international development, and humanitarian aid. I have translated a variety of documents, including websites, brochures, press releases, grant applications, reports, surveys, academic papers, contracts, and certificates.


A native English speaker from the United States, I began learning Spanish when I was just six years old. I followed my interest in foreign languages and cultures to graduate school at the University of California, San Diego, where I received a master’s degree in sociocultural/linguistic anthropology. As a freelance translator, I draw on my skills in language, technology, and research as well as my experience as the communications manager of a 501(c)(3) nonprofit organization to help my clients translate their message from Spanish into English.


In addition to professional translation, I help entrepreneurs around the world by providing pro-bono translations for Kiva, a nonprofit microlending organization. I also teach an online course in Spanish to English Translation at UCSD Extension, contributing to the professional development and training of the next generation of translators.