Working languages: English to German
| SabineE
translator and journalist
Ajax, Ontario, Canada Local time: 03:31 EDT (GMT-4)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Medical (general) | Law (general) | | IT (Information Technology) | Sports / Fitness / Recreation | | Nutrition | Media / Multimedia | | Journalism | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Government / Politics | Geography |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Printing & Publishing | | Tourism & Travel | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | | CAD | | Questions asked: 1 | | Check, Money order | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress | | About me Experienced bi-lingual translator and journalist who has proven to work self motivated, structured and accurately in fast-paced media environment
• Over 8 years professional writing experience in English and German
• Excellent oral and written communication skills in English and German
• 4 years full time in-house translating experience (English-German)
• Strong analytical and organizational skills gained through several years of working as Editor, Freelance Journalist and Press Representative
• MA Degree in Politics and Journalism/Media
TECHNICAL SKILLS:
• All MS Office programs
• PC and Mac proficient
• Adobe Photoshop and Microsoft Paint
• Quark Xpress, Adobe Indesign
• Data analysis, performance statistics, content management
• Profound internet research skills
|
|
Keywords: Translator, Journalist, English to German, accurate, fast, reliable, editorial background, Politics Major, 5 years translating experience, online editor, proofreading, publishing
Profile last updated
Sep 16, 2009 |
The translation workplace 
Expertise