English to Spanish translator specializing in Technical texts

Member since Mar '09

Working languages:

English to Spanish
German to Spanish
Italian to Spanish

Marta Lozano

Manchester, England, United Kingdom

Local time: 16:15 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Tourism & Travel
Engineering (general)	Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng	Education / Pedagogy
Construction / Civil Engineering	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automation & Robotics	Linguistics

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Check, Money order

Sample translations submitted: 2

German to Spanish: Sample translation DE-ES
Source text - German Beschreibung: Spezialdichtstoff für die Abdichtung an Naturwerksteinen. Eigenschaften: Qualitativ hochwertig, dauerelastisch, bei richtiger Anwendung keine Randzonen-verfärbung. Verarbeitung: Bitte Hinweise im Produktdatenblatt beachten. Lagerfähigkeit: Siehe Verfallsdatum (EXP). Verpackung kühl und trocken lagern ( 5°C bis max. 25°C). Gefahren-/Sicherheitshinweise: Enthält: Phenyltris-(methylethylketoximo) silane, 2-Butanonoxim. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Produktdatenblatt.	Translation - Spanish Descripción: Material especialmente sólido para la hermetización de sillares naturales. Propiedades: Alta calidad, larga duración; si se aplica correctamente, no se descolora en zonas periféricas. Empleo: Por favor, consulte las instrucciones en la hoja de datos del producto. Conservación: Consulte la fecha de caducidad (EXP). Consérvese el envase en lugar fresco y seco ( 5°C hasta un máximo de 25°C). Advertencias de seguridad/peligro: Contiene: silano de feniltris(methylethylketoxime), 2-Butanonoxima. Puede provocar reacciones alérgicas. Hoja de datos de seguridad, disponible a petición. Para más información, consulte por favor la hoja de datos del producto.
English to Spanish: Sample translation EN-ES General field: Law/Patents Detailed field: Medical (general)
Source text - English Implantable medical device with indicator for movable retention members Description TECHNICAL FIELD The present invention relates generally to medical implants and appliers therefor, and more particularly to an attachment mechanism for use with a variety of medical implants and appliers for attaching such medical implants to body tissue. From EP-A-1488824 is known a subcutaneous self-attaching injection port with movable retention members which are movable from an undeployed to a deployed state, engaging tissue. The fasteners may be disposed tangentially or radially and may be rotated between the deployed and undeployed state. The present invention will be disclosed in connection with, but not limited to, surgically implantable injection ports and an applier therefor.	Translation - Spanish Dispositivo médico implantable con indicador para miembros de retención móviles Descripción CAMPO TÉCNICO La presente invención se refiere generalmente a implantes médicos y aplicadores a tal efecto, y más concretamente a un mecanismo de fijación para utilizar en una variedad de implantes médicos y aplicadores para acoplar dichos implantes médicos al tejido corporal. Del documento EP-A-1488824 se conoce un puerto de inyección autofijador subcutáneo con miembros de retención móviles que se mueven desde un estado no desplegado a un estado desplegado, fijando el tejido. Los fijadores pueden estar dispuestos tangencial o radialmente y pueden rotar entre el estado desplegado y no desplegado. La presente invención se divulgará en relación con, pero sin limitarse a, puertos de inyección implantable quirúrgicamente y a un aplicador a tal efecto.

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Mar 2009.

N/A

English to Spanish (UPCO-ICAI-ICADE, Madrid)
German to Spanish (UPCO-ICAI-ICADE, Madrid)
Italian to Spanish (UPCO-ICAI-ICADE, Madrid)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

Keywords: spanish, technical, mechanical, technology, legal, industry

Profile last updated
Aug 21

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish - Italian to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.