 Member since Dec '06
Working languages: German to English
English (monolingual)
French to English |
|  Erin McGann
Dublin, Ireland Local time: 13:34 GMT (GMT+0)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Erin McGann | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Music | | Linguistics | Folklore | | Marketing / Market Research | Idioms / Maxims / Sayings | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cinema, Film, TV, Drama | | Poetry & Literature | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Nutrition | | Names (personal, company) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Human Resources | | Cooking / Culinary | Computers: Systems, Networks | | Tourism & Travel | Slang | | Food & Dairy | Telecom(munications) | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Media / Multimedia |
More Less | | Questions answered: 72, Questions asked: 2 Easy / 17 PRO, PRO-level points: 75 | | BA-Dublin City University | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Dec 2006. | | N/A | German to English (Dublin City University, verified)
French to English (Dublin City University, verified)
| | ITIA | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat, MS Office, Powerpoint | | Erin McGann endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Areas of Expertise
- Technical
- IT (hardware, software)
- Marketing/Advertising
- Telecommunications
- Automotive
- Legal (contracts, service agreements)
Additional Services Offered
- Copywriting
- Slogans
- Proofreading/Editing
- Time spent studying, living and working in Germany
- Experience as in-house and freelance translator
- Project management
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Proofreading/editing | 1 | | Translation | 1 | | | Language pairs | | French to English | 1 | | German to English | 1 | | | Specialty fields | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 | | | Other fields | | Management | 1 |
|
|
Keywords: german, french, english, translation, translator, dublin, it, telecommunications, copywriting, copywriter, ireland, automotive, marketing, korrektur, proofreader, proofreading, services, marketing, market research, poetry, slogan, slogans
Profile last updated
Dec 7, 2006 |
Expertise