This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
English to Spanish: Enfermedad arterial periférica General field: Medical
Source text - English Peripheral Arterial Disease:
Peripheral arterial disease, also known as atherosclerotic peripheral arterial disease, can occur when fatty material called plaque builds up on the inside walls of the arteries carrying blood from the heart to the head, internal organs, and limbs. The buildup of this plaque on the arterial walls is called atherosclerosis, or hardening of the arteries. Atherosclerosis causes the arteries to narrow or become blocked, which can reduce or block blood flow.
Blocked blood flow can cause pain and numbness. It may increase the chance of getting infections, and pose a difficulty in fighting infections. If severe enough, blocked blood flow can cause gangrene and amputation.
Peripheral arterial disease increases the risk of coronary heart disease by six or seven times, thereby, increasing the risk of heart attack, stroke, or mini stroke. Peripheral arterial disease increases the chance of having blocked arteries in the legs. Early diagnosis and treatment are important to prevent disability and save lives.
Plaque buildup in the arteries may be stopped or reversed with dietary changes, exercise, and efforts to control cholesterol and blood pressure. Blood flow in the vessels may be improved with supplements, pharmaceuticals, or surgery.
Translation - Spanish Enfermedad arterial periférica:
La enfermedad arterial periférica, también conocida como enfermedad arterial periférica aterosclerótica, puede ocurrir cuando el material graso llamado placa se acumula en las paredes internas de las arterias que llevan sangre desde el corazón a la cabeza, los órganos internos y las extremidades. La acumulación de esta placa en las paredes arteriales se denomina aterosclerosis, o endurecimiento de las arterias. La aterosclerosis ocasiona que las arterias se estrechen o se bloqueen, lo cual puede reducir o bloquear el flujo sanguíneo.
La obstrucción del flujo sanguíneo puede causar dolor y entumecimiento. Puede aumentar la probabilidad de contraer infecciones, y representa una dificultad en la lucha contra las infecciones. Si es suficientemente severa, la obstrucción del flujo sanguíneo puede causar gangrena y la amputación
La enfermedad arterial periférica aumenta el riesgo de enfermedad coronaria de seis a siete veces más, por tanto, aumenta el riesgo de ataque cardíaco, de accidente cerebro vascular o de accidente cerebral transitorio. La enfermedad arterial periférica aumenta la probabilidad de tener arterias bloqueadas en las piernas. El diagnóstico y el tratamiento tempranos son importantes para prevenir la discapacidad y salvar vidas
La acumulación de placa en las arterias se puede detener o invertir con cambios en la dieta, ejercicio y esfuerzos para controlar el colesterol y la presión arterial. El flujo sanguíneo en los vasos puede mejorarse con suplementos, fármacos o cirugía
Expertise 