FREELANCE TRANSLATOR with MASTER'S DEGREE IN TRANSLATION -
SPECIALIZED IN INFORMATION TECHNOLOGY AND BIOMEDICINE

LANGUAGES: ENGLISH - ITALIAN and ITALIAN - ENGLISH

QUALIFICATIONS
 Qualified native Italian translator, reviser and editor with over 7 years’ proven experience
 Trained English ↔ Italian linguist with Master’s degree in specialized translation
 In-depth knowledge of the latest transcreation copywriting methodologies for marketing translation
 Professional, detail oriented and highly motivated. Never missed a deadline.

EXPERTISE

IT/Computing (ENGL→IT)
 Procedures, user installation guides, and manuals for smartphone apps, storage-based VDI (Virtual Desk Infrastructure) solutions, appliance-based approach to remote desktops and network devices, data security, PC hardware installation, music conducting software, digital rangefinder golfing software, solar panel installation software.
 Games, smartphone game apps, gambling, casino localization
 Technical documentation localization and GUI for communications and multimedia document management applications: interface strings, string tables, datasheets, dialog boxes, error messages.
 Website content text for software and hardware, e-learning, e-commerce/e-procurement/e-sourcing
 Intranet website for corporation employees’ internal policies and standards
 IT promotional brochures and newsletters for PC components and software solutions
 Voiceover scripts and voiceover services (Italian) for employee legal compliance e-training software

Pharmaceutical (ENGL→IT) translation & editing according to the latest EMA and MedDRA requirements
 Allergology clinical trial protocols
 Pneumatology drug efficacy evaluations
 Summary of product characteristics (SPC)
 Patient information leaflets (PIL) and other inserts
 Certificates of GMP compliance for EMA approval

Biomedical (ENGL↔IT)
 Scientific articles and academic papers
 Press releases for biomedical international conferences
 Educational material for patients
 Research informed consents (for adults and parental permission for minors)
 Medical questionnaires, reports, histories, monographs, certificates, prescriptions, insurance plans
 Medical IT solutions and web localization for healthcare and wellbeing sites
 Audio scripts and subtitles for medical presentations and seminars

Marketing (ENGL→IT)
 Websites: e-commerce, leadership training, non-profit organizations, environmental science, culinary,
 Brochures: healthcare, cosmetology, pharmaceutical, environmental, botanical, toys, art supplies, hardware and software, automotive industry, labeling, food, fashion, tourism
 Food products packaging and labeling
 Press releases and scripts for promotional conferences
 Promotional and training material for religious order
 Cd audio scripts for corporate leadership training program

Legal and general (ENGL↔IT)
 Divorce decrees and marital settlement agreements
 Certificates: birth, adoption, residency, no appeal, name change, waivers of accounting
 Insurance and rental property lease contracts
 Criminal records
 Company board of directors meeting minutes
 Petitions, conversations, letters and official correspondence

SOME OF MY DIRECT AND INDIRECT CLIENTS
Lenovo, Facebook, Windows, Cartoon Networks, Bomgar, Pinger, Swype, Contour, Juniper Networks, Quintiq, Poynter, Green Cargo, Trenitalia, Breyer, Cadica USA, TQFP Enterprises, Be Fine, Trivani, Tigo, iMallsGlobal Inc., Kik Messenger, Leupold, Pathways to leadership, Norton conducting, Allergy Therapeutics, RCEC Consulting, University of North Carolina, Kelly Services, Mindsnacks, Swype, Pinger, Schwab, Siemens.

Also providing services as VOICE-OVER, CONSECUTIVE INTERPRETER and INSTRUCTOR