 Member since Feb '09
Working languages: English to Japanese
Japanese to English |
|  Sunny Suh
Expert in art and culture
United States Local time: 07:48 EST (GMT-5)
Native in: Japanese  | |
I provide high-quality translation and proofreading services from Japanese to English and from English to Japanese. Please feel free to contact me if you have any questions. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Architecture | Anthropology | | Archaeology | Advertising / Public Relations | | History | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Journalism | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Psychology | | Poetry & Literature | Cosmetics, Beauty | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | Check | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Sunny Suh endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
SUNNY SUH
- Native Japanese speaker & Fluent in English -
[自己紹介]
日本で生まれ高校２年時まで日本で教育を受け、
1995年に渡米、そして現地の高校、大学、大学院を卒業しました。
アメリカと日本の両国で職務経験があります。
現在はアメリカ在住ですが、日本には度々帰国し日本の言語と文化から遠ざからないように心掛けております。
翻訳の専門は芸術及び文化ですが、日英両方の言語に精通しているため他の分野の翻訳も承ることが出来ます。
職務経験と学歴につきましては下記をご参照願います。
ご質問等ございましたら、メールにてお気軽にお問い合わせ下さい。
[PERSONAL INFORMATION]
Born in Tokyo, Japan in 1978
Received Japanese education from kindergarten through Grade 11
Moved to the United States in 1995
Received a high school diploma, bachelor's degree, and master's degree in the United States
Currently resides in the United States
[SPECIALIZATION]
Fine art, design, architecture, photography, archaeology, anthropology, entertainment, fashion, history, literature, advertising, psychology, tourism and travel, pop culture
[SELECTED EXPERIENCE]
PR Assistant
Kaikai Kiki New York, LLC (Long Island City, NY), 2007-2008
Coordinated all aspects of press and PR for Takashi Murakami's retrospective at the Brooklyn Museum in conjunction with Brooklyn Museum, Louis Vuitton, and Kaikai Kiki's PR and legal consultants. In addition to publicity works, translated press articles and business proposals from English to Japanese and from Japanese to English.
Editorial & Administrative Assistant... Full-time volunteer staff
Art Fair Tokyo (Tokyo, Japan), Summer 2005
Contributed to the production of a major international art fair in Tokyo by handling all tasks related to catalogue publication, i.e. communication with galleries, graphic designer and publisher; right and reproduction; organization of publication materials (texts and images); and English-Japanese and Japanese-English translation and editing. Also performed as as an onsite interpreter.
Bilingual Editor... Freelance
Rosalen Exhibition Committee (Tokyo, Japan), 2005
Served as a bilingual editor for the production of the brochure and website for a solo exhibit of an emerging Brazilian artist at Yokohama Museum of Art.
WEB Editor & Translator... Volunteer staff
Tokyo Art Beat (www.tokyoartbeat.com), 2004-2005
Contributed to the bilingual editing of an online listing of art events in Tokyo, Japan.
[EDUCATION]
Master of Arts in Museum Studies
San Francisco State University (San Francisco, CA), 2007
GPA: 3.97/4.0
Bachelor of Fine Arts in Art (Minors in Architecture, Photography and Digital Imaging)
Carnegie Mellon University (Pittsburgh, PA), 2002
GPA: 3.72/4.0
High School Diploma
St. Mark's School (Southborough, MA), 1997
Magna Cum Laude
[HONORS]
Best Volunteer Award
The Volunteer Center of San Francisco (San Francisco, CA), 2003
University Honors
Carnegie Mellon University (Pittsburgh, PA), 2002
Emerging Photographers Grant
Pittsburgh Filmmakers (Pittsburgh, PA), 2001
The National Society of Collegiate Scholars
Carnegie Mellon University (Pittsburgh, PA), 2000
Magna Cum Laude
St. Mark's School (Southborough, MA), 1997 |
Keywords: Art, Architecture, Design, Photography, Archaeology, Anthropology, Fashion, History, Literature, Advertising, Pop Culture, Psychology, Sociology, Museum, Exhibition, Culture, Travel, Tourism, Painting, Drawing, Illustration, Sculpture, Children's books, Film, Animation, Comics, Manga, Novel, Newspaper articles, Magazine articles, Beauty, Women, Entertainment, Yoga, Pilates
Profile last updated
Mar 19 |
Expertise