global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish

Availability today:

October 2016

Daniel Gebauer
Financial Communication - Rating Analyst

Local time: 16:59 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
User message
Words don't come easy ...
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Rheintext Übersetzungen
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Accounting
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)
Engineering (general)Insurance
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 28,142
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5761, Questions answered: 2200, Questions asked: 1095
Project History 7 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Derecho ES-DE, Finance EN-DE, Finanzas ES-DE, Law EN-DE, Tribology EN-DE
Translation education Other - HF der Stadt Koeln
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Mar 2005. Became a member: Aug 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Spanish (FH Koeln)
Spanish to German (FH Koeln)
Memberships BdRA - German Rating Advisors' Association, DTT Deutscher Terminologietag e.V., ASETRAD
TeamsRheinText, textpartner
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Reader, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended T13-Terminology for Finance&Business-Level 2 [download]
T16-Terminology for Finance&Business-Level 3 [download]
Traducción financiera: Traducción de un balance [download]
Traducción de normativa financiera y contable del inglés al español [download]
Exchanging data among CAT-Tools [download]
Estrategias para maximizar la eficacia de MS Office para memorias de traducción [download]
Gestión de Activos y Fondos de Inversión: el campo mejor remunerado de la Traducción Financiera. [download]
Professional practices Daniel Gebauer endorses's Professional Guidelines.
About me
Cologne University of Applied Sciences - Language Section - Certified Translator and Interpreter
Inhouse translator at Kloeckner Humboldt Deutz AG
Interpreter for Inter Nationes e.V.
Translator for Deutsche Post World Net
Finance consultant to Capital Union S.A.L. Bahrain
Certified Rating Analyst (Rating Academy St. Gallen)
Reinsurance practioner 1976 - 2004; working languages English, Spanish, German
Secondary school in La Rioja (Spain - 5 years) and Cologne (Germany) (3 years)
5 years law department at Zaragoza and Cologne universities
2 years finance department of Hagen university
Controlling and Profit Center projects
SAP for Insurance Implementation Consultant 2006-2012
Business Process Management Consultant - Reinsurance industry

Member of German Rating Analysts Association

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5900
PRO-level pts: 5761

Top languages (PRO)
Spanish to German2304
German to Spanish1824
English to German1368
English to Spanish261
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)994
Finance (general)583
Law: Contract(s)569
Investment / Securities230
Tourism & Travel166
Pts in 80 more flds >

See all points earned >
Keywords: Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics, Machinery, Equipment, fiction, children's books, html, frontpage, SAP, FS-RI, tourism, travel, barcelona, tarragona, calafell,

Profile last updated
Sep 15

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs