ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish
English to Spanish

Daniel Gebauer
Financial Communication - Rating Analyst

Cataluña, Spain
Local time: 06:36 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Willingness
to Work Again

5 Positive entries

User message
Words don't come easy ...
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
AffiliationsBlue Board: Rheintext Übersetzungen
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingInvestment / Securities
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Insurance
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Rates
Spanish to German - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity Questions answered: 943, Questions asked: 5 Easy / 121 PRO, PRO-level points: 2049
Project History 7 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  9 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1

Glossaries Marine, Words don't come easy
Translation education OTHER-HF der Stadt Koeln
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Aug 2006.
Credentials German to Spanish (FH Koeln)
Spanish to German (FH Koeln)
Memberships BdRA - German Assoc. Rating Analysts, ASETRAD
TeamsRheinText
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Professional practices Daniel Gebauer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Inhouse translator at Kloeckner Humboldt Deutz AG
Interpreter for Inter Nationes e.V.
Translator for Deutsche Post World Net
Finance consultant to Capital Union S.A.L. Bahrain
Certified Rating Analyst
Reinsurance practioner
Secondary school in Calahorra (Spain - 5 years) and Cologne (3 years)
5 years law department at Zaragoza and Cologne universities
2 years finance department of Hagen university
Controlling projects and Profit Center Directives projects
Working with and translating SAP
Business process design

Latest Website translations into German:
www.visithuelva.com
www.parador.es (paradors A - G)
www.binternet.com
www.balearsculturaltour.es (partially)

Latest legal & technical texts (Spanish -> German; English -> German):
Legal opinion on whistleblowing systems (Agencia Española de Protección de Datos) - Spanisches Amt für Datenschutz: Rechtsgutachten über unternehmensinterne Hinweissysteme
Real Decreto 661/2007 (producción de energía eléctrica en régimen especial) - spanisches Energieeinspeisungsgesetz
Liberalización del Mercado Postal - Liberalisierung des Postsektors
Varias sentencias del Tribunal Supremo sobre derecho de marcas - Mehrere höchstrichterliche Entscheidungen zum Markenrecht in Spanien
Tribunal de la Competencia: sector energético - Rechtsgutachten des spanischen Kartellamtes zum Wettbewerb auf dem Strom- und Gasmarkt
www.dewalt.de: Power Tools - Elektro- und Druckluftwerkzeuge: Bedienungsanleitungen Englisch - Deutsch



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2084
PRO-level pts: 2049


Top languages (PRO)
German to Spanish891
Spanish to German517
English to German398
English to Spanish239
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial616
Tech/Engineering524
Law/Patents436
Other240
Marketing94
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)217
Law (general)199
Law: Contract(s)178
Insurance173
Construction / Civil Engineering70
Tourism & Travel68
Mechanics / Mech Engineering67
Pts in 70 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
Spanish to German5
German to English1
English to German1
Specialty fields
Finance (general)2
Transport / Transportation / Shipping1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Energy / Power Generation1
Paper / Paper Manufacturing1
Real Estate1
Tourism & Travel1
Other fields
Telecom(munications)1
Electronics / Elect Eng1
Automation & Robotics1
Keywords: Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics, Machinery, Equipment, fiction, children's books, html, frontpage, SAP, FS-RI, tourism, travel, barcelona, sant cugat



Profile last updated
Nov 2



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs