Member since Feb '11

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
Romanian to French

Mihaela Buruiana
Business translations and localization

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 02:04 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
I'm a professional translator with a Bachelor's Degree in English and French and more than thirteen years of experience in the field.

For nine years I worked in a bank as an in-house translator and interpreter, so I've specialised in business (mostly financial and legal) translations, but my work also covers other areas.

Fields I translate in:

Business (financial, economic, marketing, legal, human resources, administrative, etc.) Types of documents I translate: (credit, leasing, security, service) agreements, addenda, prospectuses, financial product descriptions, directors’ reports, audit reports, financial statements, memorandum and articles of association, certificates of incorporation, confirmations of company details, norms, procedures, instructions, letters, diplomas, certificates, user’s manuals, meeting minutes, decisions, notices, guides, press releases, applications, press articles, powers of attorney, resumes, statements, investment policies, insurance policies, personal data protection documents, interviews, presentations, labour protection documentation, online advertising policies, etc.

Literary Translated books:
The Secrets of Selling, by Geoff King (Curtea Veche, 2013)
Safe Haven, by Nicholas Sparks (RAO, 2013)
The Eighth Confession, by James Patterson and Maxine Paetro (RAO, 2014)
The Art of Reading Minds, by Henrik Fexeus (Trei, 2014)
Trading with Passion and Purpose, by Mark Whistler (Curtea Veche, to be published)
How Children Learn, by John Holt (Trei, 2015)
Mademoiselle S., letters edited and commented by Jean-Yves Berthault (Trei, 2016)
The Good Story: Exchanges on Truth, Fiction and Psychotherapy, by J. M. Coetzee and Isabella Kurtz ((Trei, 2016)
Nick and Tesla’s High-Voltage Danger Lab, by Bob Pflugfelder&stick and Steve Hockensmith (Nemi, 2016)
Falling in Love, by Donna Leon (Trei, 2016)
Gregor the Overlander, by Suzanne Collins (Nemi, 2016)
Four more book translations pending publication: a thriller, a prose poem, and two children's books.
Two book translations in progress: a thriller, a children's book.

Localization
Websites and mobile applications; UI, legal, marketing.

For more information about my training and experience, feel free to visit my website: MihaelaBuruiana.com

I’m interested in new collaborations and projects, and I’m open to interesting and mutually beneficial business proposals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 723
PRO-level pts: 695


Top languages (PRO)
English to Romanian357
Romanian to English231
French to Romanian63
Romanian to French44
Top general fields (PRO)
Bus/Financial307
Law/Patents148
Other114
Art/Literary51
Tech/Engineering31
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)227
Law: Contract(s)120
Business/Commerce (general)60
Law (general)52
Poetry & Literature32
Other19
Accounting16
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: engleză, franceză, română, traducător, traducere, editare, revizie, localizare, financiar, afaceri, economic, marketing, juridic, resurse umane, administrative, literare, traducere de carte, traducător experimentat, traducător profesionist


Profile last updated
May 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs