The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to EnglishFrench to SpanishGerman to English English to SpanishSpanish to GermanEnglish to German
| Alvaro Ferreira
NA Local time: 17:13 ART (GMT-3)
Native in: English  , Spanish | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Food & Dairy |
| Also works in: | | Agriculture | Livestock / Animal Husbandry |
More Less | | | | PRO-level points: 42, Questions answered: 52 | | Check, Money order | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: standards for lamb slaughter (extract) | Source text - English
Specifications
A. The meat should be from young lambs free from any disease and from livestock free from any contagious disease, lambs should be given rest of at least (24) hours , sufficient quantity of water before slaughtering and they should pass veterinary inspection by veterinary doctors from the company and an official certificate should be presented.
B. All lambs should be slaughtered and prepared in a slaughterhouse that is duly registered (export licensed establishment) and in full compliance with the internationally recognized health regulations, under proper government veterinary inspection procedures of the producing country; a certificate to this effect issued by competent government authority should be furnished with each consignment. Slaughtering process should be done by knife and lambs shall be thoroughly and externally bled according to Islamic slaughtering, a tag with the words slaughtered according to Islamic rites written in Arabic is to be attached to each carcass.
C. All procedures for all consignments should be done under our supervision , we will check lambs for ante mortem and post mortem examinations, completely attend preparation processes from slaughtering till storage, having the right to reject any failure in fulfilling contract conditions; we will submit a report to this effect.
D. Skinning, gutting should be done directly after slaughtering then thorough washing in clean running water, making sure carcasses are given sufficient time, (6-8) hours needed for the dripping (weeping) process to be completed.
| Translation - Spanish
Especificaciones
A. La carne debe ser de corderos jóvenes libres de cualquier enfermedad, provenientes de rebaños libres de cualquier enfermedad contagiosa. Los corderos dispondrán de descanso previo de al menos 24 hs, suficiente cantidad de agua previo a la faena y deberán pasar por una inspección veterinaria de los doctores veterinarios de la compañía, debiendo emitirse un certificado oficial.
B. Todos los corderos deben ser sacrificados y preparados en un frigorífico que esté debidamente registrado con licencia para exportar y con plena habilitación de acuerdo a la reglamentación sanitaria internacional y también bajo los procedimientos de la inspección veterinaria oficial del país productor; la autoridad gubernamental competente emitirá un certificado a tal efecto para cada embarque. El proceso del sacrificio deberá realizarse a cuchillo y los corderos deben ser sangrados completamente y exteriormente de acuerdo a la faena islámica, se adjuntará a cada carcasa un rótulo conteniendo las palabras “faenado de acuerdo al rito islámico” en idioma árabe.
C. Todos los procedimientos para todos los embarques deben ser realizados bajo nuestra supervisión, evaluaremos los corderos en inspecciones ante-mortem y post-mortem, presenciaremos los procesos desde faena hasta almacenamiento,teniendo el derecho de rechazar cualquier falla en el cumplimiento de nuestras condiciones y elevaremos un informe a tal efecto.
D. El cuereado y eviscerado serán realizados inmediatamente posterior al sacrificio, luego se lavarán con agua corriente limpia, asegurándose que las carcasas reciban suficiente tiempo (6 – 8 hs) para que se complete el proceso de escurrido.
| | Spanish to German: Stipendium Projekt | Source text - Spanish
El reconocimiento biométrico responde a un sistema automático basado en la inteligencia artificial y el reconocimiento de patrones, que permite la identificación y/o verificación de la identidad de personas a partir de características morfológicas o de comportamiento, propias y únicas del individuo, conocidas como eigenfaces (autentificadores), pudiendose nombrar como principales autentificadores: las huellas digitales, la geometría de la mano, la cara, el iris y la voz.
Mi principal objetivo será investigar con mayor profundidad en que se basa el estudio mediante biométrica y como se desarrollan los softwares que hacen posible el funcionamiento de los sistemas biométricos de reconocimiento facial, los cuales, en la mayoría de los casos utilizan escáners para obtener un mapa del rostro humano en tres dimensiones, a través de algoritmos matemáticos. La computadora mide las distancias entre determinados puntos del rostro, como el espacio entre las órbitas oculares, la distancia entre la boca y la barbilla, entre otros. Luego son reconfiguradas como líneas rectas en un espacio tridimensional, creando una imagen nueva y abstracta capaz de actuar a modo de firma inequívoca de un rostro humano, para luego ser comparados contra otros valores almacenados en bases de datos.
Los Sistemas Biométricos de Reconocimiento Facial, pueden ser aplicados, para brindar soluciones en cuanto a seguridad, en diferentes áreas, como por ejemplo en accesos a empresas o salas restringuidas, entidades bancarias, aeropuertos, áreas militares/policiales, en las Fronteras, exigiendo pasaportes o visados biométricos, entre otras.
| Translation - German
Biometrische Anerkennung bezieht sich auf ein automatischen System, dass sich auf künstlicher Intelligenz und Mustererkennung basiert, die der Identität der Leute von den morphologischen oder Verhaltenseigenschaften erkennen und/oder überprüfen ermöglicht, die nur einer Einzelperson gehören, bekannt als die eigenfaces (Bestätiger) und betrachtet Fingerabdrücke, Geometrie der Hand, Gesicht, Regenbogenhaut und Stimme unter die führende.
Mein Hauptziel ist die Grundlagen von Biometrie und von Software-Entwicklung ausführlich zu untersuchen, die biometrische Systeme und Gesicht Anerkennung ermöglichen und meistens ein dreidimensionales Diagramm durch menschlichen Gesichter scannen und mathematische Algorithmen erreichen. Computer messen Abstände zwischen unterschiedlichen Punkte im Gesicht wie zum Beispiel Abstände zwischen Auge Bahnen und zwischen Mund und Kinn unter anderem. Diese werden während gerade Linien in einem dreidimensionalen Raum rekonfiguriert damit ein neues abstraktes Bild gebaut wird, das als eine unmissverständliche Billigung eines menschlichen Gesichtes dient und zusätzlich mit anderen Werte verglichen wird, die in den Datenbanken gespeichert sind.
Gesicht Anerkennung Biometrische Systeme kann man in verschiedene Bereiche als Sicherheit Lösungen anwenden so wie bei Geschäfte am Eingang oder an eingeschränkte Zonen, Bänke, Flughäfen, Militär/Polizeibereiche oder Grenzen, mittels der biometrischen Pässe oder Visen unter anderem.
|
More Less | | colloquial es-en, finance en-es | | Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Keywords: english, spanish, german, french, meat, food, veterinary
Profile last updated
Mar 30, 2009 |
The translation workplace 
Expertise