English into Romanian Translator

Member since Sep '11

Working languages:

English to Romanian
Romanian to English

Olar Adrian Marius
Reliable and professional

Bistrita, Bistrita-Nasaud, Romania

Local time: 10:32 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian

Send email
Skype:

Willingness to Work Again

1 Positive entry

Profile

Contact

Let's make things perfect, not just better

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Law (general)	IT (Information Technology)
Automotive / Cars & Trucks	Telecom(munications)
Medical: Pharmaceuticals	Advertising / Public Relations
Construction / Civil Engineering	Agriculture
Tourism & Travel

EUR

PRO-level points: 146, Questions answered: 63, Questions asked: 94

Sample translations submitted: 1

English to Romanian: Field Safety Notice
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English
Issue

As part of W®’s quality process, a packaging discrepancy was identified in specific lots of W®’s X® packaging. It was found that the outer blister container did not meet W®’s internal packaging specifications: specifically, seal width and/or breach of the outer seal. Each potentially affected X® packaging unit includes an inner and outer blister container. The inner blister was found intact, and product sterility was not compromised.

Potential Hazards

The potential hazards manifest in the following possible sequence of events where the outer blister container displays an inconsistent or breached seal.

• Unusual seal is recognized by OR nurse and the device is not utilized, resulting in a delay in surgery of less than 5 minutes while a new device of same size is obtained or, where a same size device is not available, a different size device is utilized to complete the procedure.

• Unusual seal is not recognized by OR nurse and the device is utilized, potentially allowing the ingress of contaminates into the space between the inner and outer blister if there is damage to the shrink-wrap and/or carton and outer blister seal. This can potentially result in introduction of contaminates into the sterile surgical field. Please note that this is a hypothetical scenario as W® has not received any reports of such events occurring.

Based on a Medical Assessment of this matter, extensive testing of affected devices which demonstrates no contamination of the space between the inner and outer blister and the existence of multiple contaminate barriers within a packaging unit which meet packaging specifications, including the inner blister which functions as the primary sterility barrier, there is no increased health risk to patients implanted with product associated with affected X® packaging.

Translation - Romanian
Problema

Ca parte a procesului de verificare a calităţii efectuat de W®, a fost identificată o discrepanţă în anumite loturi ale ambalajelor X® distribuite de W®. S-a descoperit faptul că ambalajul blisterului extern nu respectă specificaţiile interne ale W® privind ambalarea: anume, lăţimea sigiliului şi/sau ruperea sigiliului extern. Fiecare unitate de ambalare X® posibil afectată include un ambalaj al blisterului intern şi extern. Blisterul intern a fost găsit intact iar sterilitatea produsului nu a fost compromisă.

Riscuri potenţiale

Riscurile potenţiale se manifestă în următoarea succesiune posibilă de evenimente, atunci când ambalajul blisterului extern prezintă un sigiliu necorespunzător sau rupt.

• Sigiliul neobişnuit este recunoscut de către asistenta din sala de operaţie iar dispozitivul nu este utilizat, ceea ce duce la o întârziere a operaţiei de sub 5 minute, timp în care este adus un dispozitiv nou, identic cu primul, sau în cazul în care un dispozitiv identic nu este disponibil, pentru a finaliza procedura se va utiliza un dispozitiv cu dimensiuni diferite.

• Sigiliul neobişnuit nu este recunoscut de către asistenta din sala de operaţie iar dispozitivul este utilizat, existând astfel riscul pătrunderii de contaminanţi în spaţiul dintre blisterul intern şi cel extern, în cazul în care există o deteriorare a foliei termocontractabile şi/sau a ambalajului din carton şi a sigiliului blisterului extern. Această situaţie poate avea ca posibil rezultat introducerea de contaminanţi în mediul chirurgical steril. Vă rugăm să reţineţi faptul că acesta este un scenariu ipotetic, deoarece W® nu a primit niciun raport care să semnaleze existenţa unor astfel de evenimente.

Pe baza unei evaluări medicale a acestei chestiuni, a testării ample a dispozitivelor afectate care demonstrează inexistenţa contaminării spaţiului dintre blisterul intern şi cel extern şi prezenţa unor multiple bariere împotriva contaminării în interiorul unei unităţi de ambalare, care respectă specificaţiile privind ambalarea, incluzând blisterul intern care funcţionează precum o barieră sterilă principală, nu s-a semnalat niciun risc crescut privind sănătatea la pacienţii cărora li s-a implantat un produs asociat cu un ambalaj X® afectat.

Finance, General, Legal, Legal-ELE, Medical, Tehnic

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Sep 2011.

English to Romanian

English to Romanian (State Authorization for English – Romanian, verified)
Romanian to English (State Authorization for Romanian – English, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

9 forum posts

http://www.olar-trans.com/

English (PDF)

Conferences attended

Olar Adrian Marius endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Translation and Localization Services

- Among the Projects -

Technical

User Manuals for RYOBI electrical appliances, BRADY label printers,
SAMSUNG laser printers, HTC and COMMTIVA smartphones,
Dell and MSI notebooks.

Marketing - Presentation Leaflets about commercial refrigeration systems for Daikin.

Technical Documentation for John Deere - Agricultural Equipment Manufacturer.

Automotive translations for DAF.

Material Safety Data Sheets.

Product alternatives for more efficient lighting for GE Lighting.

Flue gas desulphurisation plant project for TURCENI Power Plant Romania.

Fertilizer data sheets for Scotts International B.V.

Projects for CRH-The International Building Materials Group, SABMiller.

Operating and Maintenance instructions for dock levellers.

eLearning projects for Johnson Controls.

Games translations for City Interactive.

Software Localization for Acer Photo Sharing Center, Teklynx, TriDef-3D Software, Creative[softlab].

Medical

PILs and IFUs translations for IPSEN.

Intraoral Imaging Device for Carestream Health.

Resting ECG Analysis System - Operator's Manual - GE Healthcare.

RADIESSE implant leaflet translations for Merz Aesthetics.

eProjects for Bio-Rad Laboratories.

User Manuals of medical devices for General Electric Invivo Corporation.

Health Assessment and Treatment Consent Forms.

Prophylactic medical examinations and Comprehensive health assessments.

Medical Reports for SANADOR Medical Centre.

Legal

Contracts and Correspondence for IKEA.

Contracts for Transelectrica - Romanian National Power Grid Company.

European Arrest Warrants for UK judicial authorities.

Translation of Marriage and Birth Certificates, Diplomas.

Witness Statements translations for Police authorities in Romania and UK.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 150 PRO-level pts: 146
Top languages (PRO)
English to Romanian	142
Romanian to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	48
Science	24
Other	23
Bus/Financial	16
Medical	12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	16
Law: Contract(s)	12
Finance (general)	8
Mechanics / Mech Engineering	8
Computers: Systems, Networks	8
Construction / Civil Engineering	8
Economics	8
Pts in 17 more flds >
See all points earned >

Keywords: english, romanian, IT, software, hardware, localization, subtitling, tourism, pharmaceuticals, medical, legal, automotive, home appliances, consumer goods

Profile last updated
May 3

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account