ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '11

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Olar Adrian Marius
Reliable and professional

Bistrita, Bistrita-Nasaud, Romania
Local time: 22:50 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Willingness to Work Again info
1 Positive entry

User message
Rise and rise again, until lambs become lions
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)IT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Medical: PharmaceuticalsAdvertising / Public Relations
Construction / Civil EngineeringAgriculture
Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 51, Questions asked: 94
Glossaries Finance, General, Legal, Legal-ELE, Medical, Tehnic
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (State Authorization for English – Romanian, verified)
Romanian to English (State Authorization for Romanian – English, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 9 forum posts
Website http://olar-trans.com/
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Olar Adrian Marius endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

- Among the Projects -




Technical


User Manuals for RYOBI electrical appliances, BRADY label printers,
SAMSUNG laser printers, HTC and COMMTIVA smartphones,
Dell and MSI notebooks.

Marketing - Presentation Leaflets about commercial refrigeration systems for Daikin.

Technical Documentation for John Deere - Agricultural Equipment Manufacturer.

Automotive translations for DAF.

Product alternatives for more efficient lighting for GE Lighting.

Flue gas desulphurisation plant project for TURCENI Power Plant Romania.

Fertilizer data sheets for Scotts International B.V.

Projects for CRH-The International Building Materials Group, SABMiller.

Operating and Maintenance instructions for dock levellers.

eLearning projects for Johnson Controls.

Games translations for City Interactive.

Software Localization for Acer Photo Sharing Center, Teklynx, TriDef-3D Software, Creative[softlab].


Medical


PILs and IFUs translations for IPSEN.

RADIESSE implant leaflet translations for Merz Aesthetics.

eProjects for Bio-Rad Laboratories.

User Manuals of medical devices for General Electric Invivo Corporation.

Health Assessment and Treatment Consent Forms.

Prophylactic medical examinations and Comprehensive health assessments.

Medical Reports for SANADOR Medical Centre.


Legal


Contracts and Correspondence for IKEA.

Contracts for Transelectrica - Romanian National Power Grid Company.

European Arrest Warrants for UK judicial authorities.

Translation of Marriage and Birth Certificates, Diplomas.

Witness Statements translations for Police authorities in Romania and UK.


free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
PRO-level pts: 111


Top languages (PRO)
English to Romanian107
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering44
Other20
Bus/Financial16
Law/Patents8
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Economics8
Electronics / Elect Eng8
Finance (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Computers: Systems, Networks8
Construction / Civil Engineering8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, romanian, IT, software, hardware, localization, subtitling, tourism, pharmaceuticals, medical, legal, automotive, home appliances, consumer goods


Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs