Working languages: English to Thai
| betta_splendens
reliable, precise, creative
Thailand Local time: 11:55 ICT (GMT+7)
Native in: Thai  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Poetry & Literature | General / Conversation / Greetings / Letters | | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Marketing / Market Research | Human Resources | | Furniture / Household Appliances | Business/Commerce (general) | | Medical: Health Care |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 2 | Sample translations submitted: 2 | English to Thai: Fiction: | Source text - English
It's not melodramatic to say the entire fate of the Dean family was decided that afternoon in the tree. I'm not proud of myself for inciting my little brother to attack my attackers, and of course if I had had any way of knowing that by manipulating his fanatical reverence for sport I was effectively ordering dozens of body bags direct from the manufacturers, I probably wouldn't have done it.
I heard Terry swallow. We all heard it. It was pretty loud. A softness in his eight-year-old face became instantly hard. We witnessed the exact moment he was forcibly disengaged from his dreams. A moment later oceans of tears poured out of him and he made unpleasant guttural noices I've had the misfortune to hear once or twice since, inhuman noises that accompany the sudden arrival of despair. | Translation - Thai
ไม่ได้เป็นนิยายน้ำเน่าแต่อย่างใด ที่จะบอกว่าชะตากรรมทั้งหมดของครอบครัวดีน ได้ถูกลิขิตขีดเส้นขึ้นในบ่ายวันนั้น ณ ต้นไม้ต้นนั้น ฉันไม่ภูมิใจในตัวเองหรอกที่ยุยงให้น้องไปสู้รบกับคนที่เล่นงานฉัน และแน่นอน ถ้าฉันล่วงรู้ได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งว่า การดึงความคลั่งไคล้ของแทร์รี่ให้หันเหไปจากกีฬานั้น เท่ากับฉันสั่งซื้อถุงใส่ศพโดยตรงจากโรงงานจำนวนหลายโหล ฉันก็คงจะไม่ทำ
ฉันได้ยินเสียงแทร์รี่กลืนน้ำลาย เราได้ยินกันทุกคน เพราะเสียงมันดังมาก ความนุ่มนวลบนใบหน้าวัยแปดขวบของเขาแข็งกระด้างขึ้นมาทันที เราอยู่ร่วมเป็นสักขีพยานในวินาทีที่แทร์รี่ถูกกระชากลากถูออกมาจากความฝันของเขา หนึ่งนาทีให้หลังน้ำตาเป็นมหาสมุทรก็หลั่งไหลออกมา แทร์รี่ทำเสียงน่ากลัวออกมาจากลำคอ เสียงที่ฉันโชคร้ายได้ยินอีกครั้งหรือสองครั้งหลังจากนั้น เสียงที่ดุร้ายป่าเถื่อน ซึ่งมาพร้อมกับความท้อแท้สิ้นหวังที่เกิดขึ้นอย่างไม่ทันตั้งตัว | | English to Thai: Miscellany: | Source text - English
A petite plastic tote
Young travelers will like keeping their small personal items -- coins or gum -- in a tote they make themselves. All you need is an empty film canister or pill bottle and a key ring with a plastic spring-lock clip that attaches to belts or backpacks (the clips are sold in hardware stores and locksmith shops). Help a young craftsperson cut two holes near the top of the canister to accommodate the metal ring, then let her choose beads and ribbons and glue them on for extra pizzazz.
| Translation - Thai
กระเป๋าพลาสติกใบจิ๋ว
นักเดินทางรุ่นเยาว์จะชอบใจที่ได้เก็บของส่วนตัวชิ้นเล็ก ๆ เช่น เหรียญหรือหมากฝรั่ง ไว้ในกระเป๋าที่เขาทำขึ้นมาเอง ทั้งหมดที่คุณต้องการก็คือกล่องฟิล์มสักกล่อง หรือขวดยาพลาสติกสักขวด กับห่วงร้อยกุญแจพร้อมคลิปล็อกสปริงทำจากพลาสติกสักอัน แบบที่ใช้ยึดกับเข็มขัดหรือเป้สะพายหลังได้ (หาซื้อได้จากร้านขายวัสดุก่อสร้างหรือร้านทำกุญแจ) ช่วยช่างฝีมือตัวน้อยเจาะรูใกล้ขอบบนของกล่องสักสองรู สำหรับร้อยห่วง จากนั้นก็ให้เขาเลือกลูกปัดและริบบิ้นมาติดกาวเข้าไปเพื่อเพิ่มความเก๋ไก๋ |
More Less | | Eng-Tha: All in one, Tha-Eng: All in one | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | betta_splendens endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: Thai, English to Thai, translator, experienced translator, translate, translation, edit, editing, editor, proofread, proofreading, literature, fiction, poetry, greeting, greetings, letter, letters, business letters, advertising, public relations, tourism, travel, marketing, market research, human resources, furniture, psychology, health care, computers, software, agriculture, botany, nutrition, textiles, clothing, fashion, zoology, animal, plant, plants, herb, herbs, slogan, slogans, tag line, tag lines, brochure, brochures, articles, article, user guide
Profile last updated
Jun 2, 2009 |
The translation workplace 
Expertise