Fran Cesca - English to Italian translator. Translation services in Medical: Cardiology - ENG > ITA, medical/pharma. translation and intepreting, literature lover

Member since Jun '09

Working languages:

English to Italian
French to Italian
Catalan to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Fran Cesca
accurate medical translations and more

Rome, Italy

Local time: 06:56 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Medical: Cardiology	Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Instruments
Medical: Health Care	Medical (general)
Marketing / Market Research	History

Questions answered: 99, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 59

1 entry

Sample translations submitted: 2

English to Italian: Oppioids
Source text - English Product X has been investigated in different pain models and components of pain The acute pain study program included post operative pain models like bunionectomie and hysterectomy. The chronic pain study program was build on LBP studies, osteoarthritis studies, cancer pain studies and a DPN-study Long term safety has been shown in a 90 day trial and a 12 months trial with patients suffering from osteoarthritis and low back pain	Translation - Italian Il prodotto X è stato studiato in diversi modelli e componenti di dolore Il programma di studio sul dolore acuto ha incluso modelli di dolore post operatorio quali bunionectomia e isterectomia. Il programma di studio sul dolore cronico è stato costruito su studi su LBP (low back pain), artrosi, dolore da tumore e DPN La sicurezza a lungo termine è stata dimostrata in un trial a 90 giorni e in uno a 12 mesi su pazienti affetti da artrosi e dolore lombare
French to Italian: Sport e doping
Source text - French En règle générale les bêta-2-sympathicomimétiques sont interdits. Toutefois, les trois règlements autorisent l'usage par inhalation de salbutamol et de terbutaline, à condition d'en informer au préalable et par écrit l'autorité compétente. Les Communautés Belges autorisent, dans les mêmes conditions, l'utilisation de bitoltérol, pirbutérol, rimitérol, tulobutérol. Enfin, la Communauté Française autorise également, et toujours dans les mêmes conditions, l'utilisation de fénotérol et d'orciprénaline. Dans la présente brochure, ces substances sont classées dans la catégorie des produits interdits. Actuellement, l'éphédrine et ses dérivés sont totalement interdits dans les compétitions sportives. Cependant, la tendance internationale semble se diriger vers un assouplissement de ces mesures. Depuis 1990, les concentrations urinaires d'éphedrine inférieures à 5 mg/ml ne sont plus considérées par l'Union Cycliste Internationale comme la signature d'un acte de dopage. Pour la Communauté Française, la codéine est interdite. Pour la Communauté Flamande et le C.l.O., l’usage de la codéine et de ses dérivés est admis en tant que traitement. Dans la présente brochure, ces substances sont classées dans la catégorie des produits interdits. L'usage local de corticostéroïdes(pommades dermatologiques, gouttes ophtalmiques et auriculaires, traitement par inhalation, injections locales et intraarticulaires) est actuellement interdit dans toutes les réglementations, à moins de produire au préalable une attestation médicale dans laquelle il est fait mention du diagnostic, de la dose et de la voie d'administration.	Translation - Italian In generale i beta 2 simpaticomimetici sono proibiti. Ad ogni modo, tutti e tre i regolamenti autorizzano l'assunzione per via inalatoria del salbutamolo e della turbotalina, previa informazione scritta all'autorità competente. Le Communautés Belges autorizzano alle stesse condizioni l'impiego di bitolterolo, pirbuterolo, riniterolo e tulobuterolo. Invece le autorità francesi, e sempre alle stesse condizioni, autorizzano l'impiego di fenoterolo e orciprenalina. In questo opuscolo, queste sostanze sono nella categoria delle sostanze proibite. A tutt'oggi, l'efedrina e i suoi derivati sono del tutto proibiti nelle competizioni sportive. Tuttavia, a livello internazionale, sembra ci si stia dirigendo verso regole più morbide. Dal 1990, la concentrazione di efedrina nelle urine inferiore a 5mg/ml non viene più considerata come doping dall'Unione Ciclistica Internazionale. La codeina è proibita dalla Communauté Française. La Communauté Flamande e il C.l.O. ammettono l'impiego di codeina e suoi derivati se per uso terapeutico. In questo opuscolo, queste sostanze sono nella categoria delle sostanze proibite. L'impiego di corticosteroidi per via locale (pomate ad uso dermatologico, gocce ad uso oftalmico e auricolari, trattamento per inalazione, iniezioni locali e infiltrazioni) è proibito attualmente da tutti i regolamenti, a meno che non venga fornita documentazione medica che faccia riferimento alla diagnosi, al dossaggio prescritto e alla via di somministrazione.

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jun 2009.

N/A

English to Italian ()
Catalan to Italian ()
Italian to English (zzzzz Other zzzzz)
French to Italian (zzz other zzz)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

English (PDF), Italian (PDF)

Fran Cesca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

After my degree in Medieval French Literature I started working for a marketing research firm specialised in pharma and medical field. This gave me the chance to cultivate two of my main interests, the 'old' and the 'new', love for ancient worlds and love for something in continous evolution.

So my career proceeds on two parallel levels, my 'official' job of Research Executive, involved in pharma marketing and lover of Middle Age and evolution of different languages in old times.

Always ready to new challenges, looking for possibilities to know more and expand fields of expertise.

Keywords: ENG > ITA, medical/pharma. translation and intepreting, literature lover

Profile last updated
Nov 16

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian - Catalan to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.