Italian to Romanian: Chi era Picasso?
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting |
Source text - Italian
CHI ERA PICASSO?
...Come si diventa Picasso, il simbolo per eccellenza dell’arte del nostro tempo? La vita dell’artista è in apparenza priva di eventi clamorosi, tutta concentrata in una sorta di corpo a corpo con la pittura. Fino alla fine della seconda guerra mondiale, appare anche priva di veri e propri riconoscimenti ufficiali – come se Picasso non cercasse sanzioni istituzionali della propria grandezza (inviti a Salon o a manifestazioni del genere), troppo cosciente del proprio valore e troppo impegnato a vivere (secondo le sue parole) «la vita del pittore». Hélène Parmelin, moglie del pittore Edouard Pignon, ricorda una sua
dichiarazione in un libro di memorie del 1966, Picasso dice…: «I pittori autentici non possono mai riposarsi sugli allori. Sanno soltanto vivere un’esistenza eterna e terribile, quella dei pittori». | Translation - Romanian
CINE ERA PICASSO?
...Cum poţi deveni Picasso, simbolul artei prin excelenţă al timpurilor noastre? În aparenţa, viaţa artistului este lipsită de evenimente nemaipomenite, find concentrata într-u fel de lupta corp la corp cu pictura. Pâna la sfârşitul celui de-al doilea război mondial, este chiar lipsită de recunoaştere oficiala – ca şi cum Picasso nu ar fi căutat recunoaşteri instituţionale ale propriei grandori (invitaţii la Salon sau la evenimente de acest tip), prea conştient de propria valoare şi prea ocupat sa trăiască (conform propriilor cuvinte) "viaţa pictorului". Hélène Parmelin, soţia pictorului Edouard Pignon, îşi aminteşte o declaraţie a sa într-o carte de memorii din 1966, in care Picasso spune...: "Pictorii autentici nu se pot odihni pe lauri. Ştiu doar să trăiască o existenţă eternă şi teribilă, aceea a pictorilor". |
Italian to Romanian: Degazor
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation |
Source text - Italian
CARATTERISTICHE TECNICHE DEGASATORE
I degasatori, sono apparecchi a pressione atmosferica per la degasazione termofisica dell’acqua di alimento dei generatori di vapore. La degasazione avviene mediante un’iniezione controllata di vapore all’interno del serbatoio di accumulo al fine di elevare la temperatura dell’acqua al suo interno. Tale valore, correlato al contenuto di gas disciolti nell’acqua, deve essere mantenuto entro i valori limite dettati dal costruttore del generatore di vapore. Questo apparecchio rientra nella condizione prevista dall’Art. 3 Par. 3 della Direttiva 97/23/CE “PED”.
• Gruppo alimentazione vapore (una valvola automatica regola la portata del vapore in ingresso al degasatore al fine di mantenere la temperatura dell’acqua al valore preimpostato).
• Regolatore automatico di livello (n° 2 sonde collegate ad un relè elettronico a conducibilità, situato nel quadro elettrico del degasatore, azionano la pompa di alimentazione al fine di mantenere il livello dell’acqua entro i limiti prefissati).
• Livellostati di sicurezza (n° 2 sonde collegate a due relè elettronici a conducibilità indipendenti tra loro).
- La sonda corta (max livello) ha un contatto per chiudere la valvola acqua od arrestare la pompa di carico.
- La sonda lunga (min. livello) ha un contatto per fermare la pompa di carico caldaia e il bruciatore
| Translation - Romanian
CARACTERISTICI TEHNICE DEGAZOR
Degazoarele sunt aparaturi sub presiune atmosferica pentru degazeificarea termofizica a apei de alimentare a generatoarelor de abur. Degazeificarea are loc prin introducerea controlata a aburului in interiorul rezervorului de acumulare cu scopul de a creste temperatura apei din acesta. Aceasta valoare, corelata cu continutul de gaze din apa, trebuie mentinuta in limitele stabilite de constructorul generatorului. Acest echipament se incadreaza in conditiile prevazute de art. 3, aliniat 3 din Directiva 97/23/CE “PED”
• Grup de alimentare abur (o supapa automata regleaza debitul aburului la intrarea in degazor pentru a mentine temperatura apei la valoare prestabilita)
• Regulator automat de nivel (2 sonde conectate la un releu electronic conductibil, situat in tabloul electric al degazorului, actioneaza pompa de alimentare pentru a mentine nivelul apei in limitele prestabilite).
• Nivelostate de siguranta (2 sonde conectate la doua relee electronice conductibile independente intre ele)
- sonda scurta (nivel maxim) are un contact pentru inchiderea supapei pe latura apa care opreste pompa de alimentare
- sonda lunga (nivel minim) are un contact pentru a opri pompa de alimentare cazan si arzatorul.
|
The translation workplace 
Expertise