 Member since Jan '09
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Mariana Berberian
Specialize in subtitling translations
City Bell, Buenos Aires, Argentina
Native in: English  , Spanish | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | General / Conversation / Greetings / Letters | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Education / Pedagogy | Art, Arts & Crafts, Painting | | Printing & Publishing | Linguistics | | Cosmetics, Beauty | Geography | | History | Medical: Dentistry | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Nutrition | Science (general) | | Psychology | Sports / Fitness / Recreation | | Agriculture | Zoology | | Manufacturing | Environment & Ecology | | Internet, e-Commerce | Computers (general) | | Tourism & Travel | Journalism | | Names (personal, company) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Furniture / Household Appliances | Other |
More Less | | PRO-level points: 74, Questions answered: 70 | | Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Jan 2009. | | N/A | English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades Y Ciencias de la Educación, Departamento de Lenguas Modernas, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades Y Ciencias de la Educación, Departamento de Lenguas Modernas, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV will be submitted upon request | Veinte trucos de Trados (y algo más...)  [download] | | Mariana Berberian endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I'm an English-Spanish Certified Translator (Bachelor's Degree in Translation, Universidad Nacional de La Plata). I'm fluent in Latin American Spanish and English and I've been working for the last seven years in the subtitling area.
I grew up in California, USA, and after my high school graduation I moved back to Argentina where I completed my university education.
Please contact me at: maruberberian@yahoo.com.ar
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Specialize in subtitling and packaging material translations
Profile last updated
Apr 2, 2010 |
The translation workplace 
Expertise