 Member since Mar '09
Working languages: German to SpanishGerman to EnglishSpanish to EnglishFrench to SpanishEnglish to Spanish French to EnglishItalian to Spanish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  David Sánchez Villada
Freelance translator 14 years experience
NA Local time: 12:33 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Science (general) | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Cardiology | | Engineering: Industrial | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Physics | Manufacturing | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Metallurgy / Casting | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Telecom(munications) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers (general) | | Computers: Hardware | Tourism & Travel | | Law: Contract(s) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Botany | Energy / Power Generation | | Mathematics & Statistics | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Law (general) | | Real Estate | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) |
More Less | | PRO-level points: 150, Questions answered: 100 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 | French to Spanish: Extract: La faim du tigre | Source text - French
Jamais je ne m'habituerai au printemps. Année après année, il me surprend et m'émerveille. L'âge n'y peut rien, ni l'accumulation des doutes et des amertumes. Dès que le marronnier allume ses cierges et met ses oiseaux à chanter, mon cœur gonfle à l'image des bourgeons. Et me voilà de nouveau sûr que tout est juste et bien, que seule notre maladresse a provoqué l'hiver et cette fois-ci nous ne laisserons pas fuir l'avril et le mai | Translation - Spanish
Jamás me acostumbraré a la primavera. Año tras año, me sorprende y me maravilla. La edad no puede con ella, ni la acumulación de dudas y de amarguras. Desde que el castaño enciende sus cirios y pone a cantar a sus pájaros, mi corazón se hinche ante la imagen de los brotes. Y aquí estoy de nuevo seguro que todo es justo y bueno, que solamente nuestra torpeza provocó el invierno y que esta ocasión no dejaremos escapar abril y mayo | | German to Spanish: Extract: VdS 2109 | Source text - German
4.3 Energieversorgung durch Dieselmotoren
4.3.1 Die Leistung des Dieselmotors muss der Pumpenleistung angepasst sein und der Leistungsstufe ICN (ISO 3046) entsprechen. Der Dieselmotor muss innerhalb von 30 s nach Ansprechen der automatischen Starteinrichtung seine Nennleistung erreichen können.
4.3.2 Der Dieselmotor muss mit mechanischer Direkteinspritzung arbeiten. Er muss noch bei einer Umgebungstemperatur von 5 °C ohne Hilfsmittel, wie Glühkerzen, Glühspiralen, gestartet werden können. Die Energieversorgung des Anlassermotors muss für mindestens zehn Anlassvorgänge ausgelegt sein. Diese Vorgänge müssen nach einer Stunde wiederholt werden können. | Translation - Spanish
4.3 Suministro de Energía a través de Motores Diesel
4.3.1 La potencia de los motores diesel debe adaptarse a la potencia de las bombas y corresponder con la clase de potencia ICN (ISO 3046).
El motor diesel debe poder alcanzar su potencia nominal dentro de los 30 s posteriores a la respuesta del dispositivo automático de arranque.
4.3.2 El motor diesel debe trabajar con inyección mecánica directa. Éste debe poder ser arrancado incluso a una temperatura ambiente de 5 °C sin medio auxiliar como bujías de arranque o espirales de calentamiento. El suministro de energía del motor de arranque debe estar diseñado para por lo menos diez operaciones de arranque. Estas operaciones deben poder ser repetidas después de una hora.
| | English to Spanish: Flame detectors | Source text - English
The number of flame detectors used on a gas turbine will vary depending on the type of machine, the type of combustion system and, in some cases, the type of fuel. The Dry Low NOx I (DLN-1) combustion system requires 8 flame detectors to enable separate flame detection for the primary and the secondary burning zones. The DLN-2 combustion system, as well as most other machines will have 4 flame detectors. Some retrofits and all aircraft derivative machines will have 2 flame detectors. | Translation - Spanish
El número de detectores de flama usado en una turbina de gas variará dependiendo del tipo de máquina, el tipo de sistema de combustión, en algunos casos, el tipo de combustible. El sistema de combustión de emisiones bajas de NOx I (DLN-1) requiere 8 detectores de flama para posibilitar detección de flama separada para las zonas de quemadores primaria y secundaria. El sistema de combustión DLN-2, así como la mayor parte de otras máquinas, tendrá 4 detectores de flama. Algunas reconversiones y todas las máquinas derivadas de aeronaves tendrán 2 detectores de flama. |
More Less | | DSV, Electronics, Computing, Finances/Business, Tech - Mechanics | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Mar 2009. | | N/A | German to Spanish (CENLEX-IPN)
English to Spanish (CENLEX-IPN)
French to Spanish (CENLEX-IPN)
German to English (CENLEX-IPN)
Spanish to English (CENLEX-IPN)
French to English (CENLEX-IPN)
Italian to Spanish (CENLEX-IPN)
|
More Less | | N/A | | Optimización de Traducción | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | David Sánchez Villada endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: translation, Übersetzung, traducción, traduction, French, German, English, Spanish, technology, technik, technology, medicine, engineering, Italian, transcription, pharmaceutics, standards, DIN, CV, Birth Certificate, Science, Mechanics, Electronics, Physics,
Profile last updated
May 3, 2010 |
The translation workplace 
