ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '10

Working languages:
English (monolingual)
Russian to English

Daria Bontch-Osmolovskaia
Localizer. Elegant and professional.

Toowoomba, Queensland, Australia
Local time: 23:36 EST (GMT+10)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

  Display standardized information
About me
Daria is a freelance Russian translator, editor and writer. She is also an US to AU English localizer.

She specialises in translations in the Mining, Equipment, Technology & Services (METS) industry.

Green-fields geology. Core sampling. Geophysics. Scoping Studies. Feasibility Studies. Due Diligence. Detailed Engineering. Civils. Mechanical engineering. Process engineering. Commissioning. Upgrades. Modernisation. New designs. Mines. Conveyors. Equipment. Ore handling plants. Coal processing plants. Extraction plants. Port terminals. Rail load-out. Logistics. Road tunnels. Rail tunnels. Car park construction. Machinery. Safety. Environmental control. Ventilation. Gas and dust control. Water control. Site rehabilitation.

You name, she has probably done it.

Track record:

Translating in METS industry, editing and writing professionally since 2006. Several million words, too many borehole logs, PFDs and technical drawings to count.

Clients:

Wide variety of small and large companies. A sample of them is on her website www.russiantranslator.com.au

Approach:

Listen to clients needs, understand your requirements and your target audience. Research in depth, understand the topic thoroughly. Understand terminology. Write in clear, readily understandable technical English (or Russian).

Daria's translations will be easily understood by your client’s engineering and non-technical staff alike. Your translated copy will read like it was written in that language.


LOCALIZATION

Daria is an AU English native localizer. She has participated in localization of the following large-scale projects:

MS Office Outlook 365 (Australian English variant)
MS Voice Command
Google localization project (2012)
Localization for HP (printers, scanners) - interfaces, user manuals, etc.
A wide range of white papers, marketing information, social media texts, etc.

Please feel free to contact her at any time via:

E-mail - daria@russiantranslator.com.au
Skype - daria.bontch
Keywords: mining, engineering, coal, mechanical, technical drawings, oil, gas, construction, civil engineering, civil, games, video games, computer games, PC games, XBox, Playstation, Microsoft, Facebook, flash games, localization, software, hardware, manuals, russian, IT, information technology, software localization, website localization, website, localisation, website localisation, Australia, Brisbane,




Profile last updated
Oct 12