Certified English-Chinese-English Translator and Interpreter and China Business Advisor and Coordinator

Member since May '09

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

Zhonghui Shen
http://www.linkedin.com/in/shenzhonghui

Shanghai, Shanghai, China

Native in: Chinese

, English

Willingness to Work Again

3 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management

Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)	Education / Pedagogy
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Government / Politics	International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)	Law (general)
Marketing / Market Research	Tourism & Travel

USD

PRO-level points: 4, Questions answered: 6

1 entry

Sample translations submitted: 2

English to Chinese: Website Translation
Source text - English (All pages) Logical CMS for ASP.NET Sign up to attend a FREE webinar Logical Developers 101 West 23rd Street Suite 2275 New York, NY 10011 Copyright 2009 (top banner) There is nothing faster Want to try Logical CMS? Download the free trial version and see For yourself the power of Logical CMS Want to see Logical CMS in action? Watch the video and find out how it Can save you valuable time and money (menu) Logical CMS home what is Logical CMS watch the video Try it free Pricing Support Purchase (home page) It’s a slick interface It’s a code generator But more importantly… It’s simply the fastest content management developer tool in the world Logical CMS for ASP.NET represents a revolutionary advance in content management. It is a RAD tool that allows ASP.NET developers to rapidly deploy multi-user, multi-role CMS solutions while saving HUGE amounts of time and money. Read more. Watch the Video Download the free trial (what is Logical CMS for ASP.NET) What is Logical CMS for ASP.NET? Logical CMS takes in the simplest descriptions of content for a Web site and produces two things: Code to be inserted into an ASP.NET project and an interface that allows content contributors to manage the project's content. Logical CMS generates ASP.NET code which is completely customizable, and thus compatible with any ASP.NET application. Logical CMS generates code in C# and VB. The code that Logical CMS generates is compatible with both Visual Studio 2005	Translation - Chinese (所有页面) 适用于ASP.NET 的逻辑网站内容管理系统CMS 在此注册，参加免费网络会议 Logical 开发者公司纽约州，纽约市 101西大道, 23 街, 2275室邮编：10011 版权所有2009 （网页顶部旗帜广告）没有比它更快得了。想试用一下逻辑网站内容管理系统吗？下载免费试用版，你自己可以来体验一下逻辑网站内容管理系统的魅力想看一下逻辑网站内容管理系统的实际应用吗？观看视频短片，看它是如何节省你宝贵时间和金钱 (菜单) 逻辑网站内容管理系统主页什么是逻辑网站内容管理系统观看视频短片免费试用价格技术支持购买 (主页面) 灵巧的接口代码生成器但更重要的是… 它简直就是世上网站内容管理开发者应有的最快工具适用于ASP.NET 逻辑网站内容管理系统代表了网站内容管理的革命性发展。它是快速应用开发工具，使得ASP.NET 的开发者能快速部署多个用户，多用途网站内容管理方案，同时能节省大量时间和金钱。参阅详情观看视频短片下载免费试用版 (什么是适用于ASP.NET的逻辑网站内容管理系统) 什么是适用于ASP.NET的逻辑网站内容管理系统？逻辑网站内容管理系统为网站制作最简单的内容描述，并做了两件事：把代码插入到一个ASP.NET 的项目中，制作一个接口，使内容提供者能管理该项目内容。逻辑网站内容管理系统生成ASP.NET 的代码，该代码是客户完全可以自己量身定制，这样它就能与任何其他ASP.NET 应用软件相兼容。.逻辑网站内容管理系统在C# 和VB中生成代码.此代码与Studio 2005 和2008相兼容。原本做任何一个ASP.NET 网站项目或应用软件,需要的大量时间来构建和部署内容管理方案, 其结果是显著地节省了时间。逻辑网站内容管理系统包括下列特色:  基于网页  多用户,多用途用户管理  无限额用户  无限量网站内容管理系统项目  在VB或C# 中生成代码  提供内容预览  能与Iron Speed Designer 应用软件集成  逻辑网站内容管理系统还支持下列语言:  英语  法语  西班牙语  德语  中文(繁体)  日语  如能协助我们添加另一种语言,你能获得50%折扣. 作为一个ASP.NET 的开发者,你会很惊讶的发现,很快就能掌握,并轻松使用逻辑网站内容管理系统.如你不着急的话? 来浏览一下我们的快速3 分钟视频介绍. 如需详尽介绍,我们15分钟视频介绍将带领你进如一个样板项目,来演示它是如何快速的开发,和部署企业级的内容管理方案。工作原理一旦你开始创建一个逻辑网站内容管理系统项目,你为开发内容管理方案的ASP.NET 项目输入一个Internet 地址. 接下来,添加一个内容提供商的系列单子.并分配一个区域给每个负责的内容提供者. 最后,设定内容单元,其办法利用内容简述和各自页面的Internet 地址.在该页面,上能找到该内容。代码生成输入所需的数据后,逻辑网站内容管理系统会生成一个代码,并告知你把它置于何处.你只要把此代码 (VB 或 C#) 拷贝并粘贴到你的Visual Studio 项目的文件夹中即可。最后和最有成就感的一步是把网站地址,登陆凭证通过电子邮件发给内容提供者,供他们接入逻辑网站内容管理系统,并观看内容开始流入到你的ASP.NET网站。关键的事情如果你是ASP.NET 开发者,你也许有以前创建内容管理解决方案的经验,当然将来,你还会创建更多!为何不放松一下自己,省下时间和金钱,来使用逻辑网站内容管理系统.没有比这更好得了。下载免费演示版.你自己来体验一下吧。 (观看视力频短片) 快速浏览 (3分钟) 其他视频教程教程: 一个15分钟的,浏览用于ASP.NET的逻辑网站内容管理系统教程: 如何把逻辑网站内容管理系统集成到Iron Speed Designer 的应用软件中（６分钟）（免费试用）下载你的免费试用版，用于ASP.NET 的逻辑网站内容管理系统逻辑网站内容管理系统试用版本供免费下载和安装。系统最低配置要求是： Microfost Windows Xp, Vista, Windows Server 2003 Internet Information Server 6.0 或7.0 Microsoft SQL Server 2005 (Express 版本，或更高版本) ASP.NET Framework 3.5 要有足够的硬件配置来运行上述软件 CMS 项目可以手工部署到Windows Server 2008/SQL Server 2008 平台请填写下列表格，以能下载逻辑网站内容管理系统并获得30天使用软件的密钥名姓公司电子邮件地址：你30天试用密钥将会通过电子邮件发送到该地址（价格）价格 299.00美金，包括下列：  无限量的域名：与其它众多的CMS 所提供的不同，逻辑网站内容管理系统能用以创建无限量的CMS 方案，用于无限量的域名。  无限额的用户（限于你公司内部）  无限量的CMS 项目  无需支付版权费  通过电子邮件提供一年技术服务折扣非盈利性机构，20%　折扣除了现有支持的语言坏境下，你愿意在其他语言或文化环境下使用逻辑网站内容管理系统吗？你是否是一位ASP.NET开发者，并熟悉使用该语言来创建资源文件？如果你能提供给我们另一语的资源文件，你有资格获得50%　折扣。有关折扣详情，敬请与我们接洽，发邮件给我们：Pre-sales Questions Form for more information （技术支持）逻辑网站内容管理系统技术支持常见问题和故障处理指南如果你对逻辑网站内容管理系统发现故障或有问题，找到问题答案的最佳出发点是浏览我们常见问题一览表。在线客户服务支持逻辑网站内容管理系统提供一年通过电子邮件的技术服务.如果你是过去一年内购买逻辑网站内容管理系统的注册用户,你可以开设一个服务支持案例,你可登录我们客户支持中心, 把你所需的服务问题提交给我们,我们会在下一天或几小时内回答你的问题。买前想了解的问题我们将很高兴回答你任何关于逻辑网站内容管理系统的问题.以及它是如何能替你的机构既省时有省钱请填写下列表格,我们回尽快回答你的问题。
English to Chinese: Comparable Uncontrolled Transaction General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Comparable Uncontrolled Transaction The Comparable Uncontrolled Transaction Method (CUT) is used to test arm's length nature of the intercompany transfer of intangible property, utilizing uncontrolled transaction as a benchmarking mechanism. The controlled transaction under study involves the transfer of tangible goods, therefore CUT is inapplicable. Comparable Uncontrolled Price The Comparable Uncontrolled Price Method (CUP) utilizes sales of tangible property between unrelated parties to determine arm's length consideration for controlled transactions. More specifically, this method "evaluates whether the amount charged in a controlled transfer is arm's length by reference to the amount changed in a comparable uncontrolled transaction." . It is important that prospective CUP comparables involve the same products as the controlled transaction because "similarity of products generally will have the greatest effect on comparability under this method....[I]f there are material product differences for which reliable measure of an arm's length result." In order to utilize the CUP, it would be necessary to identify transactions between AAA-Taiwan and unrelated parties, or between one of the related parties and an unrelated party that involve the same property under similar circumstances and collect data regarding this transaction. AAA-Taiwan does not engage in any transaction where the related parties render/receive the same or similar services under similar facts and circumstances to/from unrelated companies. Therefore, CUP could not be used. Cost Plus The Cost Plus Method (CP) determines the arm's length consideration that the seller should earn in an intercompany sale based on the markup or gross profit earned by sellers in comparable uncontrolled transactions. More specifically, the CP evaluates whether the amount charged in a controlled transaction is arm's length by reference to the gross profit markup realized in comparable uncontrolled transactions. The CP is ordinarily used in cases involving the manufacture, assembly, or other production of goods that are sold to related parties." The CP focuses on the circumstances of the transaction and does not require that the property being sold in the uncontrolled transaction be essentially identical to the property in the controlled transaction. To clarify further, "comparability under this method is particularly dependent on similarity of functions performed, risk borne, and contractual terms, or adjustments to account for the effects of any such differences. If possible, the appropriate gross margin profit markup should be derived from comparable uncontrolled transaction of the taxpayer involved in the controlled sale, because similar characteristics are more likely to be found among sales of property by the same producer than among sales by other producers." Since AAA-Taiwan does not manufacture, assemble, fabricate or otherwise produce the products that it sells, the CP is inappropriate.	Translation - Chinese 可比非控交易可比非控交易方法（CUT）用于测试公司之间调拨无形资产的公平性，其方法是以非控交易方法作为基准订立机制。此项研究中的可控交易涉及到有形资产的调拨，所以可比非控交易方法（CUT）是不适用的。可比非控价格可比非控价格方法（CUP）是采取两个不相关的利益方之间可形资产的销售，从而确定可控交易行为的公平考量。具体地讲，此方法可以“评估在一项可控调拨中收取的价格与可比非控交易中所收取的价格是否公平。” 重要的是预期可比非控价格可比性涉及到可控交易中的同样产品，因为产品的相似性会在此项手段下对可比性产生极大影响。。。如果有重大产品差异存在，而此是由可靠的公平测量所致。” 为了采用可比非控价格方法（CUP），有必要在三A级台湾公司和无关联方的交易中，或有关联方的一方和无关联方之间的交易作一识别和区分。而所有关各方均在相同的情况下涉及同一财产；并对此项交易收集数据。三A级台湾公司不会从事任何交易，只要相关联各方对无关联公司在相同事实和境遇下提供或接受同样或相同的服务。因此，可比非控价格手段是不可采取的。成本加价成本加价方法（CP）决定了公平考量，即在公司之间买卖交易中，销售方赚取的差价或利润是基于销售方在可比非控交易中所赚取相同。具体地讲，成本加价对在可控交易中收取的价格作出评估是否是公平交易，其参照方法是依据在可比非控交易中实现的毛利率。成本加价方法在涉及制造，组装，或卖给关联方的产品制造时而采用。成本加价方法的着眼点是交易条件和境况，而并不规定在非控交易中该出售财产与在可控交易中的财产要基本相似。要进一步阐明的是，“在此方法下的可比性特别依赖于实施功能的相似，承担的风险，和合约条件，或若有差异，调整财务科目。如有可能，适当的毛利率幅度应来自于在可控销售中纳税人的可比非控交易。其理由是在同一制造商的财产销售中可易于找到相似的特点，而不同的制造商销售中，不易找到此相似点。。” 既然三A级台湾公司不制造，组装，装配或生产自己销售的产品，那么采用成本加价方法是不妥的。

Bachelor's degree - Shanghai International Studies University

Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: May 2009.

N/A

Chinese to English (Translators Asso of China; Shanghai Interpreters A)
English to Chinese (Shanghai Interprerters Association and Translators)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

http://www.linkedin.com/in/shenzhonghui

English (DOC), Chinese (DOC)

About me

China Business Consultant, and coordinator

Registered English-Chinese-English Translator, Interpreter of Shanghai Interpreters Association and Translators Asscociation of China since 1980s.

4-year freelance China business consultant focusing on China Trade Compliance Service, China Business Development and China sourcing.

8-year experience with PMMI China Office ras its managing director and chief rep

10-year experience with U.S. Consualete in Shanghai as its senior commercial specialist

12-year experience with China Int''l Travel Service as its Senior Translator and Interpreter and Tour Manager

Advised foreign investors on China investment policies, corporate income tax, VAT, custom tariff, etc.

Assisted Foreign investors to set up a manufacturing plant in Shanghai including site selection, Worked with landlord regarding workshop lease, business registration application process, local managers hiring, etc.

Assisted Foreign businesse to source from China, or have parts and components made in China.

Provided trade compliance Service

Zhonghui Shen
Shanghai, China
zshen@online.sh.cn
zshen2008@gmail.com
zhonghui_shen@hotmail.com
Tel:+86-21 64079278
Fax:+86-21 64477988

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Chinese	4
See all points earned >

Keywords: Certified English-Chinese-English Translator, Interpreter of Shanghai Interpreters Association and Translators Asscociation of China since 1980s. Senior Cina Business Advisor and Coordinator 10-year experience with U.S. Consualete in Shanghai as its senior commercial specialist8-year experience with PMMI China Office ras its managing director and chief rep12-year experience with China Int''l Travel Service as its Seninor Translator and Interpreter and Tour Manager

This profile has received 28 visits in the last month,
from a total of 11 visitors

Profile last updated
Feb 1

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account