English to dutch and vice versa translator looking for miscelanious assignments

Working languages:

English to Dutch
Dutch to English
German to Dutch

Marcel Dubois
Dutch native, English near native

Chicago, Illinois, United States

Local time: 18:26 CST (GMT-6)

Native in: Dutch

, English

Send email
PayPal accepted

Willingness to Work Again

No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Project management

Also works in:
Automotive / Cars & Trucks	Computers: Hardware
Electronics / Elect Eng	Management
Mechanics / Mech Engineering	Transport / Transportation / Shipping

USD

Questions answered: 1

0 entries

Sample translations submitted: 1

English to Dutch: Manual industrial valves
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English
Sample:
4.4 ADDING RINGS TO THE PACKING
When the gland has advanced approximately to half way into the packing chamber, it is recommended that additional packing rings be added.
This shall be carried out in this manner:
1. Remove packing gland bolting and free up packing gland.
2. Remove top ring of packing. This will be a braided graphite packing. Prepare chamber to accept new ring or rings of packing.
3. Split a number of packing rings of flexible graphite as required and place individual ring in packing chamber using the gland to ram the packing into the chamber.
Stagger packing ring’s separations by 90° if more than one ring is required.
Replace top ring of braided graphite packing as required.
4. Tighten packing gland bolting evenly (follow instruction given in paragraph 4.3).
5. Open and close valve to insure free operation and to allow packing settlement. Check for an acceptable force to operate the handwheel.
6. Place valve back in service.

Translation - Dutch
Voorbeeld:
4.4 RINGEN TOEVOEGEN AAN DE PAKKING
Wanneer het drukstuk ongeveer halverwege in de pakkingskamer is gedraaid, is het aan te raden om extra pakkingringen toe te voegen.
Dit dient als volgt te gebeuren:
1. Verwijder pakking drukstuk bouten en neem het drukstuk weg.
2. Verwijder de bovenste pakking. Dit is de geweven grafiet pakking. Bereid de kamer voor op één of meerdere nieuwe ringen.
3. Neem een voldoende aantal flexibele grafiet ringen en plaats ze één voor één in de kamer waarbij u de drukstuk gebruikt om ze aan te drukken.
Stapel de opening van de pakkingen onder een hoek van 90° indien u meer dan één ring nodig heeft.
Vervang de geweven bovenste ring indien dit nodig is.
4. Draai de drukstukbouten gelijkmatig aan (volg de instructies in paragraaf 4.3).
5. Open en sluit de afsluiter om de correcte werking te controleren en om de pakking zich te laten zetten. Controleer dat het handwiel bediend kan worden met een normale hoeveelheid kracht.
6. Stel de afsluiter weer in werking.

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2009.

N/A

English to Dutch (BA level education)

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

About me

I was made aware of this website by a family member and am creating a quick profile, to be expanded in the near future. Please check back soon for additions and do not hesitate to contact me if you feel I could do something for you!

I have had a commercial training for retail and wholesale, on an international level and a technical back ground. I am familiar with industrial appliances, the car, truck and tyre industry.

Keywords: dutch english french german antwerp amsterdam rotterdam nederland belgie

Profile last updated
Sep 7, 2010

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - German to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account