Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Malega
Excelencia Profesional 511 999288723
Lima, Lima, Peru Local time: 13:21 PET (GMT-5)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Malena García | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Economics | Engineering (general) | | Medical (general) | Management | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Law (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Nuclear Eng/Sci | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Petroleum Eng/Sci | Medical: Dentistry | | Environment & Ecology | Advertising / Public Relations | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Nutrition | Other | | Philosophy | Psychology | | Religion | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Computers (general) | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 299, Questions answered: 413, Questions asked: 77 | Sample translations submitted: 3 | Spanish to English: Herpetofauna | Source text - Spanish
Introducción
Los anfibios y reptiles son dos grupos de organismos que se encuentran virtualmente en todos los ambientes naturales de las zonas tropicales y subtropicales del mundo. En éstos, la presencia y abundancia de algunas de sus especies reconocidas como indicadoras son señales de condiciones ecológicas “saludables” y/o sensibles a potenciales cambios ambientales ocasionados por actividades antropogénicas. Recabar información sobre su composición antes de la acción de cualquier acción humana significativa a efectuarse en determinada área, es una de las acciones con mejores resultados en los estudios de impacto ambiental y una gran contribución para la toma de decisiones en este ámbito. La razón fundamental es que la etapa previa es la más indicada para suministrar valores de base reales para el área objeto antes de su intervención, a fin de poder realizar un manejo adecuado y un monitoreo eficiente en ella.
Existe información previa sobre el área del Lote. Trabajos tales como los de Rodríguez & Cadle (1990), Morales y McDiarmid (1996), Icochea et al. (1998), Icochea et al. (1999), Icochea et al. (2001) y Rodríguez (2001), así lo acreditan. Sin embargo, estos trabajos se caracterizaron por hacer énfasis en inventarios dentro de la modalidad de “evaluaciones rápidas” (RAPs) por localidades, sin tener en cuenta unidades vegetales de muestreo, de tal forma que se puedan encontrar asociaciones que permitan una línea de base lo bastante sólida que sirva de base para planes de manejo y conservación apropiados.
| Translation - English
Introduction
Amphibians and reptiles are two groups of organisms that are in virtually all-natural environments of the tropical and subtropical zones of the world. In these zones, the presence and abundance of some of these species is recognized as an indicator of “healthy” ecological conditions and/or sensitive to potential environmental changes caused by human activities. Obtaining information on the composition of these zones before any significant human activity takes place in a determined area, is one of the steps necessary for ensuring best results in environmental impact studies and is a great contribution for decision-making in this field. The main reason is that the prior phase is the most recommended to supply values on a real basis for the object area before intervention, in order to carry out adequate management and efficient monitoring.
There is prior information on the block area: Rodríguez & Cadle (1990), Morales and McDiarmid (1996), Icochea et al. (1998), Icochea et al. (1999), Icochea et al. (2001) and Rodríguez (2001), for example. However, these works placed an emphasis on inventories under the system of “rapid appraisals” (RAPs) by locality, ignoring vegetation sampling that will allow the identification of associations, which could serve as sufficiently solid baselines for adequate management and conservation plans.
| English to Spanish: Personnel & Product Protection: A Guide To Biosafety Enclosures
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | Source text - English
Personnel & Product Protection: A Guide To Biosafety Enclosures
An Industry Service Publication
Foreword
This booklet was developed as a guide to selecting a biosafety enclosure that provides personnel and/or product protection. The information presented is unbiased and generic in nature compiled with help from experienced microbiologists, engineers and safety enclosure users. While this booklet should raise the questions necessary to identify your specific enclosure requirements, it may not answer those questions. Only you and your safety officer or industrial hygienist can identify your laboratory’s unique requirements.
Types of Laboratory Enclosures
Different types of enclosures provide protection and containment in the laboratory. Before selecting an enclosure for your particular application, a thorough review of the work and a risk assessment should be performed. Briefly, the major types of enclosures include:
Labconco Protector® Premier®Laboratory Hood
Laboratory Fume Hoods. Laboratory fume hoods are ventilated enclosures that capture, contain, and remove chemical fumes and vapors from the laboratory. The fume hood pro-vides protection by an inward flow of room air through the work area of the hood and out of the laboratory through an exhaust system. Fume hoods are designed to control chemical fumes and vapors that are hazardous in high concentrations, and should not be used with materials that are hazardous in lower concentrations. Laboratory fume hoods should never be used to contain biohazardous materials, as the contaminated exhaust is released directly to the outside environment. Finally, because room air is drawn through the work area, fume hoods do not protect the materials inside from contaminants in the air. If your application requires a chemical fume hood, Labconco’s industry service publication, How To Select The Right Laboratory Hood System, may provide helpful reading. To request your free copy, call Labconco at 800-821-5525 or 816-333-8811.
Clean Benches. Clean benches use a blower to force air through a High Efficiency Particulate Air (HEPA) filter, and over a work surface. The filtered air may be directed vertically or horizontally across the work area, as shown in Figure 1. This laminar flow of clean air protects materials in the work area from particulate and cross contamination. Clean benches were developed as part of “clean room” technology, and are widely used in the electronics and pharmaceutical industries. They have been successfully used in research laboratories for tissue culture and media preparation. The major limitation of the clean bench is it only provides product protection; the operator is constantly exposed to any aerosols generated in the work area. Thus, work with toxic, allergenic or biohazardous materials should not be performed in a clean bench.
Labconco Purifier® Horizontal Clean Bench
Figure 1.
Horizontal Clean Bench (left) and Vertical Clean Bench (below)
Room Air Unfiltered Air Under Negative Pressure
HEPA-Filtered Air
Unfiltered Air
Under Positive
Pressure
Controlled Atmosphere Glove Boxes. Controlled atmosphere glove boxes, sometimes called dry boxes, are enclosures that maintain a leak-free environment so that experiments may be carried out under controlled conditions, as in the absence of oxygen or moisture, in an atmosphere of inert gas or under controlled pressure. Controlled atmosphere glove boxes are widely used for oxygen-sensitive, inorganic, organic, organometallic, and non-hazardous biochemical materials. The controlled atmosphere glove box should not be used with biohazardous materials because it has no means to capture aerosols generated within the work area.
Ventilated Glove Boxes fitted with appropriate filters are enclosures that protect the product inside the work area from particulate contamination, and protect personnel from potentially hazardous materials by filtration and a physical barrier. Applications for ventilated glove boxes include weighing reactive solids, loading capillary tubes for x-ray diffusion, and transfer of low level radioactive, carcinogenic and toxic materials. The Class III Biosafety Cabinet is a type of ventilated glove box, specially designed to sterilize or disinfect materials before they enter or exit the work area of the enclosure. Other ventilated glove boxes should not be used with biohazardous materials, as there is no way to disinfect materials before they are removed from the work area.
Labconco Protector® Controlled Atmosphere Glove Box Labconco Purifier® Delta® Series Class II Biological Safety Cabinet
Biological Safety Cabinets
The terms biological safety cabinet and biosafety cabinet have been widely used to describe a variety of containment devices equipped with HEPA filter(s), designed to provide personnel or both personnel and product protection from biohazardous materials. The terms should only be applied to those devices that meet the requirements of Class I, II, or III specifications, based on their construction, airflow velocities and patterns, and their exhaust systems.
Biohazards and Biosafety Levels
The word biohazard is a contraction of the words biological and hazard, and defined as: “an infectious agent, or part thereof, presenting a real or potential risk to the well-being of man, animals and/or plants, directly through infection or indirectly through disruption of the environment.”*
Biosafety Levels 1 through 4 were established by the Centers for Disease Control (CDC) and the National
| Translation - Spanish
PROTECCIÓN: DEL PERSONAL & DEL PRODUCTO
UNA GUIA PARA LOS RECINTOS DE BIOSEGURIDAD
Protegiendo su Ambiente de laboratorio
LABCONCO
Una Publicación al Servicio de la Industria
Prefacio
Este catálogo se ha desarrollado con el fin de servir como ayuda para la selección de un sistema de ventilación con campanas de extracción para laboratorio. Se entiende que la información será imparcial y genérica en naturaleza, compilada con la ayuda de arquitectos experimentados, consultores de laboratorios, ingenieros y usuarios de campanas de laboratorio. Mientras que este catálogo puede suscitar preguntas que son necesarias para identificar sus requerimientos específicos de recintos, sin embargo, puede ser que no encuentre las respuestas a estas preguntas. Solamente usted y su funcionario de seguridad o higienista industrial puede identificar sus requerimientos únicos de laboratorio.
Tipos de Recintos de Laboratorio
Los diferentes tipos de recintos brindan protección y contención en el laboratorio. Antes de seleccionar un recinto para su aplicación en especial, se debe realizar una revisión exhaustiva y una evaluación del riesgo.
Brevemente tratremos los principales tipos de recintos, en los cuales se incluyen:
Campanas de Extracción de Gases de Laboratorio son recintos ventilados que capturan, contienen, y retiran gases químicos y vapores del laboratorio. Las campanas de extracción de gases brindan protección a través del flujo de aire interior de la habitación, a lo largo del área de trabajo de la campana y fuera del laboratorio, por medio de su sistema de extracción. Las campanas de extracción de gases están diseñadas para controlar los gases y vapores químicos que son peligrosos en altas concentraciones, y no deben ser utilizados con materiales que son peligrosos en bajas concentraciones. Las campanas de extracción de gases del laboratorio nunca se deben utilizar para contener materiales biopeligrosos, ya que la extracción contaminada se libera directamente al ambiente externo. Finalmente, ya que el aire de la habitación se impele en el área de trabajo, las campanas de extracción de aire no protegen, de los contaminantes que están en el aire, a los materiales que se encuentran adentro. Si sus aplicaciones requieren una campana de extracción de gases químicos, la publicación sobre servicios para la industria Labconco, Como seleccionar el Sistemas de Campanas Correcto para su Laboratorio, le puede proporcionar información muy útil. Para solicitar su copia gratuita, llame a Labconco al 800-821-5525 o 816-333-8811.
Foto : Campana de Laboratorio Premier Protector de Laboconco
Campanas de Flujo Laminar (“clean benches”). Las campanas de flujo laminar utilizan extractores para forzar el aire a través de un filtro de Aire Particulado de Alta Eficiencia (HEPA), y sobre una superficie de trabajo. El aire filtrado puede ser dirigido ya sea en forma vertical u horizontal por el área de trabajo, como se muestra en la Figura 1. Este flujo laminar de aire limpio protege los materiales en el área de trabajo de una contaminación cruzada y de partículas. Las Campanas de Flujo Laminar se desarrollaron como parte de una tecnología “clean room” (recinto estéril) y se utilizan ampliamente en la industria farmacéutica y electrónica. También se han utilizado con mucho éxito en laboratorios de investigación para el cultivo de tejidos y preparación de medios de cultivo celular. La principal limitación de Las Campanas de Flujo Laminar es que estas solo proporcionan protección al producto; el operador está constantemente expuesto a cualquier aerosol que se produce cuando el trabajo que se está realizando. En consecuencia, los materiales tóxicos alergénicos biopeligrosos nunca se deben manipular en una campana de flujo laminar.
Foto : Campana de flujo Laminar Horizontal (“clean bench)" Purifier® de Laboconco
Figura 1 : Campana de Flujo Laminar Horizontal (izquierda) y Campana de Flujo Laminar vertical (abajo)
Aire de la Habitación) Aire con filtro HEPA
Aire sin filtrar bajo presión negativa Aire sin filtrar bajo presión positiva
Cajas con Guantes de Atmosfera Controlada (Glove Boxes) Las Cajas con Guantes de Atmósfera Controlada (Glove Boxes) algunas veces llamadas cajas secas son recintos que mantienen el ambiente libre de fugas y que permiten que los experimentos se puedan llevar a cabo bajo condiciones controladas, tales como niveles bajos en oxígeno y humedad, en una atmósfera de gas inerte o bajo presión controlada. Las cajas de guantes de atmósfera controlada, se utilizan ampliamente para materiales sensibles al oxigeno, inorgánicos, orgánicos, organo-metálicos y bioquímicos no peligrosos. La caja de guantes de atmósfera controlada no se deben utilizar con materiales biopeligrosos porque no tiene medios para capturar los aerosoles generados dentro del área de trabajo.
Foto : Cajas con Guantes de Atmosfera Controlada (Glove Boxes) Proctector® de Labconco
Foto : Cajas con Guantes Multipeligro Protector® de Labconco es un tipo de caja con guantes ventilada
Cajas von Guantes Ventiladas preparadas con filtros apropiados, son recintos que protegen el producto, de la contaminación de partículas, en el interior del área de trabajo y protegen al personal de los materiales potencialmente peligrosos por filtración y sirven como barrera física. Las aplicaciones para las cajas con guantes ventiladas incluyen pesaje de sólidos reactivos, carga de tubos capilares para la difusión de rayos –x, y transferencia de materiales radioactivos, cancerigenos y tóxicos en nivel bajo. Los Gabinetes de Seguridad Biológica de Clase III son un tipo de caja con guantes ventilada, especialmente diseñada para esterilizar o desinfectar los materiales antes de que ingresen o salgan del área de trabajo del recinto. Otras Cajas con Guantes ventiladas no se deben utilizar con materiales biopeligrosos, ya que no hay forma de desinfectar los materiales antes de que sean retirados del área de trabajo.
Foto : Gabinete de Seguridad Biológica Clase II Serie Delta Purifier® de Labconco
Gabinetes de Seguridad Biológica
Los términos gabinetes de seguridad biológica y gabinetes de bioseguridad se han utilizado ampliamente para describir una variedad de dispositivos de contención equipados con filtros HEPA, diseñados para proveer protección al personal o a ambos, al personal y al producto, de materiales biopeligrosos. Los términos se deben aplicar a aquellos dispositivos que se ajustan a los requerimientos de las especificaciones de las Clases I, II, o III, basados en su construcción, patrones y velocidades del flujo de aire, y sus sistemas de extracción.
Niveles de Biopeligro y Bioseguridad
La palabra biopeligro es una contracción de las palabras biológico y peligro, y es definida como: “un agente infeccioso, o parte del mismo, que presenta un riesgo real o potencial al bienestar del hombre, animales y/o plantas, directamente a través de una infección o indirectamente a través de la interrupción del ambiente.”
Los Centros de Control de Enfermedades (CDC) y Los Institutos Nacionales de Salud (NIH) establecieron los Niveles de Bioseguridad del 1 al 4 y son combinaciones de técnicas y prácticas de laboratorio, equipo de seguridad e instalaciones. | English to Spanish: FDRCompressor Plug-In
Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Source text - English
Tonal Range Compression
Copyright © 2005-2006 Andreas Schömann
1. Overview
2. Call FDRCompressor
3. Tonal Range Compression with RAW images
1. Open image with Adobe Camera Raw
4. Tonal Range Compression with HDR images
5. Correction of black and white point
6. The FDRCompressor parameters
7. Handling of 360° panoramas
8. System requirements and performance
1 Overview
FDRCompressor Plug-In is an Adobe Photoshop CS2 compatible Plug-In. It serves the compression of the tonal value range of an image. This method has many valuable applications:
• with RAW images and JPEG images:
o Illumination of shadowy areas
o Enhancement of contrast
• with HDR (High Dynamic Range) images:
o Dynamic Range Compression
o Visualisation for normal media like monitor or print
o Conservation of contrast and details
Fig. 1: FDRCompressor Plug-In
This tutorial shows the usage of FDRCompressor Plug-In for the above mentioned applications. Using the Plug-In is simple and intuitive. However, when processing RAW images a few specialties need to be considered. Before starting with your own images, you should read section System requirements and performance at any rate!
2 Call FDRCompressor
A characteristic of FDRCompressor is that it is called via a script. Normally Filter Plug-Ins are called via the Filter menu. FDRCompressor does appear under Filter - FDRTools, however, selecting this menu item has no effect.
To call FDRCompressor use the script Call FDRCompressor available from the File - Scripts menu. This script also serves as a sample for calls on FDRCompressor from your own scripts.
The reason for cutting off the Filter menu item is: In order to achieve an optimal result FDRCompressor needs to know which color profile is assigned to the image. Otherwise the result could show color deviations or it could be that the achieved contrast improvement is less than optimal.
Not all of the necessary information is accessible from a Filter Plug-In. Hence the script retrieves the color profile and hands it to the Filter Plug-In via a parameter. Should there no profile be assigned to the image then the working profile is used.
3 Tonal Range Compression with RAW images
The potential dynamic range of digital camera RAW images is higher than what can be displayed properly on a monitor. As a consequence many RAW images appear dark and dull without special treatment.
The following image comparison illustrates this with an example of a partly sunlit flower. The RAW image comverted like described in section 3.1 is compared to the results achieved with Adobe Camera Raw Defaults and FDRCompressor:
Please execute the following steps to reproduce the FDRCompressor result:
1. Download HibiskusRot.jpg (906 KB).
o Due to the large file size this is not the original RAW image. However, the image was created with Adobe Camera Raw from the original as described in section 3.1, converted to 8-Bit and finally saved as JPEG with embedded ICC profile.
2. Load the image to Photoshop.
3. Start the Plug-In with File - Scripts - Call FDRCompressor.
4. Adjust the FDRCompressor parameters as ahown in Fig. 3.
5. Start the calculation with OK.
o The calculations take some time. This is an opportunity to read section System requirements and performance, if you haven't done that before.
6. Finally adjust black and white point accurately by eye with Image - Adjustments - Levels..., q.v. section 5.
Fig. 3: The FDRCompressor parameters
3.1 Open image with Adobe Camera Raw
Before a RAW image can be edited in Photoshop it is opened with Adobe Camera Raw. This helper determines via many parameters how the RAW image's sensor data is converted into an usable full color RGB image.
Some of the possible adjustments in Adobe Camera Raw disturb the optimal function of FDRCompressor. FDRCompressor gives optimal results with unmodified, especially linear image data. In order to minimise the perturbings the following settings should be carried out in Adobe Camera Raw:
Fig. 1 shows the Settings within Adobe Camera Raw. Within tab Adjust all sliders from Exposure to Saturation should be set to 0. Within tab Curve the Tone Curve should be set to Linear.
Fig. 4: The Settings in Adobe Camera Raw
Within Workflow Options choose your preferred color profile, here ProPhoto RGB was chosen:
Fig. 5: The Workflow Options in Adobe Camera Raw
Adjust Depth to 16 Bits/channel. Close Adobe Camera Raw by opening the image.
4 Tonal Range Compression with HDR images
The following figure shows a typical example for an HDR image. It was made from several differently exposed images merged with FDRExposer.
The difference between largest and smallest exposure value is enormous: about 19 EV. Without compressing the dynamic range this image can not be displayed properly on a monitor.
Hence the uncompressed HDR image is partially black and partially white. The other versions show a comparison between Photoshop CS2 Local Adaptation and FDRCompressor:
Please execute the following steps to reproduce the FDRCompressor result:
1. Download AltesRathaus.hdr (2,5 MB).
2. Load it to Photoshop.
3. Assign the image the Wide Gamut RGB color profile with Edit - Assign Profile....
o The image was created and saved in Wide Gamut RGB color space. This must be assigned manually here because the used file format Radiance RGBE does not allow to embed an ICC profile.
4. Start the Plug-In with File - Scripts - Call FDRCompressor.
5. Adjust the FDRCompressor parameters as shown in figure 7.
o Black and white point are set with the two sliders below the histogram. They should be reasonably well adjusted now. A precise adjustment is done in the final step.
6. Start the calculation with OK.
7. Finally adjust black and white point accurately by eye with Image - Adjustments - Levels..., q.v. section 5.
Fig. 7: The FDRCompressor parameters
5 Correction of black and white point
The FDRCompressor result eventually looks somewhat dark and/or lacks the desired contrast. This is because black point and white point are not optimally adjusted yet. In a final step this problem is solved.
If the image is in 32 Bits/channel mode the color depth must be reduced to 16 Bits/channel prior to further processing. This happens within HDR Conversion, Navigation Image - Mode - 16 Bits/channel. Do not change the default values - just confirm with OK.
Now the values for black point and white point are adjusted with Image - Adjustments - Levels... The HDR image from section 4 has the following values:
Fig. 8: Black/white point correction within the Levels dialog
6 The FDRCompressor parameters
The FDRCompressor functionality is steered by a few parameters, see figure 7. Guidance for the adjustment of those parameters comes from the following rules of thumb:
• The sliders below the histogram adjust black point and white point. The settings should be approximately right. You should avoid overexposure because that can't be corrected later on. Fine adjustment can be performed following the compression with the Photoshop Levels dialog.
• The settings for the three panorama switches 360° Pano, Zenith and Nadir is explained in section 7.
• Compression regulates the strength of tonal range compression. Higher dynamic range values require more compression. For Raw images the value range from 1 to 5 is suitable, HDR scenes require values up to 10.
• Contrast substantially determines image contrast. Small values result in smooth transitions while large values yield strong contrasts. Should the image look dirty or should undesired seams show up (blue skies are especially delicate) you should lower the value.
• Gamma allows to lighten or darken the image easily. Normally this is not necessary but may make sense sometimes, e.g. in a night scene like that of section 4.
• Saturation regulates the color saturation and is not changed normally.
7 Handling of 360° panoramas
One of the triggers for FDRCompressor's development and an important area of application are photo panoramas.
Because of their large field of vision extreme contrasts are nearly unavoidable in panoramas. Often the sun and/or other strong sources of light show up in the image and lead to severe exposure problems. Capturing the full dynamic range of a scene by means of exposure series regularly results in HDR-Panoramas that need to be further processed so that they can be displayed on traditional media.
FDRCompressor handles cylindrical as well as spherical panoramas in equirectangular projection. This form of projection is quite common in panorama photography; for more information see Panorama Tools.
The panorama geometry can be adjusted with three check boxes: 360° Pano, Zenith and Nadir. The following list explains how to check the boxes against the panorama form:
8 System requirements and performance
The excellent results that you can achieve with FDRCompressor come at a price: the algorithms underlying the program are very hungry for system resources. This concerns requirements on system memory as well as the required computing time. In order to avoid disappointment when using FDRCompressor, it is therefore important to know the demands that FDRCompressor makes on your computer.
The following table sums up the numbers that were measured for the processing of two HDR images (32 bits/channel) of different size. The measure was done with a PC, equipped with an AMD Athlon XP 1800 Processor (clock speed 1.53 GHz) and 1.5 Gigabytes of RAM. On the computer only Windows XP and Photoshop CS2 were running. This makes a system memory load of about 230 MB. The memory numbers given in the table name the overall system memory load.
Image size 2 Megapixels 8 Megapixels
Image loaded into Photoshop 280 MB 460 MB
Processing with FDRCompressor 400 MB 960 MB
Computing time 0:30 min 1:50 min
End.
Do you have questions or suggestions? If so you may want to publish them on the Forum.
| Translation - Spanish
Plug-in del FDRCompressor (Conector del Compresor del Rango Dinámico de Frecuencia)
Compresión de la Gama Tonal
Copyright © 2005-2006 Andreas Schömann
1. Generalidades
2. Llame a FDRCompressor (Compresor FDR)NT
3. Compresión de la Gama Tonal con imágenes Raw
4. Abra la imagen con una Cámara RAW Adobe
5. Compresión de la Gama Tonal con imágenes HDR
6. Corrección del punto negro y blanco
7. Los Parámetros del FDRCompressor (Compresor FDR)
8. Manipulación de Panoramas de 360º
9. Requerimientos y ejecución del Sistema
1 Generalidades
El Plug-In del FDRCompressor (Compresor FDR) es un Plug-in del Adobe Photoshop CS2 compatible. Sirve para la compresión del valor de la gama tonal de una imagen. Este método tiene muchas aplicaciones valiosas:
Con imágenes RAW e imágenes JPEG:
o Iluminación de áreas sombreadas
o Mejoramiento del Contraste
Con imágenes HDR (Alto Rango Dinámico):
o Compresión del Rango Dinámico
o Visualización para un medio normal como el monitor o impresión
o Conservación del contrate y los detalles
Este tutorial muestra la utilización del Plug-in del FDRCompressor para las aplicaciones antes mencionadas. Utilizar el Plug-in es simple e intuitivo. Sin embargo, cuando se procesan imágenes RAW no se necesita tener en consideración muchas especialidades. Antes de comenzar con imágenes propias, debe leer la sección Requerimientos y Ejecución del Sistema primordialmente!
2 Llame a FDRCompressor (Compresor FDR)
Una característica del FDRCompressor (Compresor FDR) es que este es llamado vía una secuencia de comandos. Normalmente los Filtros del Plug-in son llamados vía el menú Filtro. El FDRCompressor (Compresor FDR) aparece bajo Filtro – FDRTools (Herramientas FDR), sin embargo, seleccionando este menú el ítem no tiene efecto.
Para llamar al FDRCompressor (Compresor FDR) utilice el comando Call FDRCompressor (Llame al Compresor FDR) disponible desde el menú Archivo - Secuencias de Comandos. Este Plug-in también sirve como muestra para llamadas en el FDRCompressor (Compresor FDR) de sus propias Secuencias de Comandos.
La razón para cortar el ítem menú Filtro es que: el FDRCompressor (Compresor FDR) necesita saber qué perfil de color se asigna a la imagen para lograr un óptimo resultado. Por otro lado el resultado puede mostrar desviaciones de color o puede ser que el mejoramiento de contraste logrado sea menor que el óptimo.
No toda la información necesaria es asequible desde el Plug-in Filtro. De aquí la secuencia de comandos recupera el perfil de color y lo entrega al Plug-in Filtro a través de un parámetro. De no haberse asignado ningún perfil a la imagen entonces se utiliza el perfil de trabajo.
3 Compresión de la Gama Tonal con imágenes RAW
El rango dinámico dinámica potencial de las imágenes RAW de las cámara digital es mayor que el que se puede mostrar apropiadamente en un monitor. Como consecuencia muchas imágenes RAW aparecen oscuras y opacas, sin ningún tratamiento especial.
La siguiente comparación de imágenes lo ilustra con el ejemplo de una flor parcialmente iluminada por el sol. La imagen RAW convertida como se describe en la sección 3.1 es comparada con los resultados logrados por defecto con la Cámara Raw Adobe y el FDRCompressor (Compresor FDR):
Por favor ejecute los siguientes pasos para reproducir los resultados del FDRCompressor (Compresor FDR):
1. Descargue HibiskusRot.jpg (906 KB).
o Debido al gran tamaño del archivo, ésta no es una imagen RAW original. Sin embargo, la imagen fue creada con la Cámara Raw de Adobe del original según lo descrito en la sección 3.1, convertida a 8-Bits y finalmente guardada como JPEG con un perfil ICC incorporado.
2. Cargue la imagen a Photoshop.
3. Inicie el Plug-In con Archivo – Secuencias de Comandos - Llame a FDRCompressor (Compresor FDR).
4. Ajuste los parámetros del FDRCompressor (compresor FDR) como se muestra en la Fig. 3.
5. Inicie el cálculo con OK.
o Los cálculos toman algún tiempo. Esta es una oportunidad para leer la sección Requerimientos y Ejecución del sistema, si no lo ha hecho antes.
6. Finalmente ajuste con la precisión del ojo el punto negro y blanco con Imagen - Ajustes - Niveles..., q.v. sección 5.
Fig. 3: Los parámetros del FDRCompressor (Compresor de FDR)
3.1 Open image with Adobe Camera Raw
Antes de que una imagen RAW se pueda editar en Photoshop esta se abre con Cámara Raw de Adobe. Este ayudante determina vía muchos parámetros como el censor de datos de imágenes RAW se convierte en una imagen RGB a todo color utilizable.
Algunos de los posibles ajustes en la Cámara Raw de Adobe disturban la función óptima del FDRCompressor ( Compresor FDR). El FDRCompressor (Compresor FDR) brinda resultados óptimos cono datos de imágenes sin modificar especialmente lineales. A fin de minimizar las perturbaciones las siguiente configuraciones deben llevarse a cabo en la Cámara Raw de Adobe:
La Fig. 1 muestra las Configuraciones dentro de la Cámara Raw de Adobe. Dentro de la pestaña Ajuste todos los deslizadores desde Exposición hasta Saturación deben colocarse en 0. Dentro de la pestaña Curva la Curva de Tonos deben colocarse en Lineal.
Fig. 4: Las Configuraciones en Cámara Raw Adobe
Dentro de las opciones Flujo de Trabajo(Workflow) elija su perfil de color preferido, aquí se eligió el ProPhoto RGB:
Fig. 5: Opciones Flujo de Trabajo en Cámara Raw Adobe
Ajuste la Profundidad a 16 Bits / canal. Cierre la Cámara Raw Adobe abriendo la imagen.
4 Compresión de la Gama Tonal con imágenes HDR
La siguiente imagen muestra un ejemplo típico para una imagen HDR. Se hizo desde diversas imágenes expuestas fusionadas con el FDRExposer. (Expositor del Rango Dinámico de Frecuencia)
La diferencia entre el valor de exposición mayor y menor es enorme: cerca de 19 EV. Esta imagen no puede ser desplegada apropiadamente en un monitor sin comprimir el rango dinámico.
Por lo tanto la imagen HDR sin comprimir es parcialmente negra y parcialmente blanca. Las otras versiones muestran una comparación entre Photoshop CS2 Adaptación Local y el FDRCompressor (Compresor FDR):
Por favor ejecute los siguientes pasos para reproducir el resultado del FDRCompressor (Compresor FDR) :
1. Descargue AltesRathaus.hdr (2,5 MB).
2. Cárguelo en Photoshop.
3. Asigne a la imagen el perfil de color RGB de amplia gama con Editar - Asignar Perfil....
o La imagen se creó y grabó en el espacio de color RGB de amplia gama. Esto se debe asignar manualmente porque el formato de archivo utilizado RGBE Radiante no permite incorporar un perfil ICC.
4. Inicie la Secuencia de Comandos con Archivo - Secuencias de Comandos - Llamar FDRCompressor (Compresor FDR).
5. Ajuste los parámetros del FDRCompressor (Compresor FDR) según se muestra en la figura 7.
o Los puntos blanco y negro son colocados con los dos deslizadores abajo del histograma. Ellos pueden ser ajustados razonablemente ahora. Un ajuste preciso se hace en el paso final.
6. Inicie el cálculo con OK.
7. Finalmente ajuste con la precisión del ojo el punto negro y blanco con Imagen - Ajustes - Niveles..., q.v. sección 5.
Fig. 7: Los parámetros del FDRCompressor (Compresor FDR)
5 Corrección del punto negro y blanco
El resultado del FDRCompressor (Compresor FDR) eventualmente se ve algo oscuro y/o carece del contraste deseado. Esto se debe a que el punto negro y el punto blanco no se han ajustado de manera óptima aún. En un paso final este problema es resuelto.
Si la imagen está en el modo 32 Bits/canal la profundidad de color debe reducirse a 16 Bits/canal antes del procesamiento adicional. Esto sucede dentro de la Conversión HDR, Navegación Imagen - Modo - 16 Bits / canal. No cambie los valores por defecto – sólo confirme con OK.
Ahora los valores del punto negro y el punto blanco son ajustados con Imagen - Ajustes - Niveles... La imagen HDR de la sección 4 tiene los siguientes valores:
Fig. 8: Corrección de los puntos Negro/blanco dentro del diálogo Niveles
6 Los Parámetros del FDRCompressor (Compresor FDR)
La funcionalidad del FDRCompressor (Compresor FDR) está regida por algunos parámetros, ver figura 7. Las pautas para el ajuste de estos parámetros vienen de las siguientes reglas empíricas:
Los deslizadores debajo del histograma ajustan el punto negro y el punto blanco. Las configuraciones serán aproximadamente correctas. Deberá evitar la sobre exposición porque eso no podrá corregirse posteriormente. Deberá realizarse un ajuste fino siguiendo la compresión con el diálogo Niveles Photoshop.
Las configuraciones para los tres switches de panorama de 360° Pano, Zenith y Nadir se explica en la sección 7.
La Compresión regula la fuerza de compresión de la gama tonal. Los valores de la gama dinámica más alta requieren de mayor compresión. Para las imágenes Raw el rango del valor de 1 a 5 es adecuado, Las escenas HDR requieren valores hasta 10.
El Contraste sustancialmente determina el contraste de la imagen. Los valores menores dan como resultado transiciones leves mientras que los valores mayores proporcionan contrastes fuertes. Donde la imagen parezca sucia o se muestren uniones indeseables (Los cielos azules son especialmente delicados) Debe bajar los valores.
Gamma permiten iluminar y oscurecer la imagen fácilmente. Normalmente no es necesario pero algunas veces puede tener sentido, por ejem. En una escena nocturna como la de la sección 4.
La Saturación regula la saturación de color y no se cambia normalmente.
7 Manipulación de panoramas de 360°
Uno de los objetivos para el desarrollo del FDRCompressor (Compresor FDR) y un área importante de aplicación son las fotos panoramas.
Debido a su amplio campo de visión, los contrastes extremos son casi inevitables en las panoramas. Frecuentemente el sol y/o otras fuentes sólidas de luz se muestran en la imagen y conducen a problemas de exposición severos. Capturar la gama dinámica completa de una escena por medio de series de exposición resulta regularmente en Panoramas HDR- que además necesitan ser procesadas de tal manera que puedan mostrarse en un medio tradicional.
El FDRCompressor (Compresor FDR) maneja panoramas cilíndricos así como esféricos en una proyección equirectangular. Esta forma de proyección es poco común en fotografía panorama; para mayor información ver Herramientas Panorama.
La geometría panorama puede ajustarse con tres casillas de verificación: Pano, Zenith y Nadir 360°. La siguiente lista explica como verificar las casilla contra el formato Panorama:
8 Requerimientos y Ejecución del Sistema
Los resultados excelentes que usted puede lograr con el FDRCompressor (Compresor FDR) tienen un precio: los algoritmos subyacentes al programa están muy ansiosos de recursos del sistema. Esto incumbe requerimientos en la memoria del sistema así como el tiempo de procesamiento requerido. A fin de evitar malestares cuando se utiliza el FDRCompressor (Compresor FDR), es importante por lo tanto conocer las demandas que el FDRCompressor (Compresor FDR) hace a su computadora.
La siguiente tabla suma los números que se midieron para el procesamiento de dos imágenes HDR (32 bits /canal) de diferente tamaño. La medición se efectuó con una PC, equipada con un Procesador AMD Athlon XP 1800 (Velocidad de reloj 1.53 GHz) y1.5 Gigabytes de RAM. En la computadora solamente corrían Windows XP y Photoshop CS2. Esto producía una carga de memoria del sistema de casi 230 MB. Las cifras de la memoria dada en la tabla indican la carga de memoria total del sistema.
Tamaño de la Imagen 2 Megapixeles 8 Megapixeles
Imagen cargada en Photoshop 280 MB 460 MB
Procesamiento con el FDRCompressor (Compresor FDR) 400 MB 960 MB
Tiempo de Procesamiento 0:30 min 1:50 min
Si tiene alguna consulta o sugerencia sírvase publicarla en el Forum. |
More Less | Artes Gráficas, Botany, Chemistry, Electronics, Engineering, Expressions, Finance, Health Care (en), Human Resources, IT, Legal, Literatura, Medicine megg (Fr), Retail Megg
More Less | | Graduate diploma - Universidad Femenina Sagrado Corazón | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Dec 2006. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
Spanish to English (Colegio de Traductores del Perú)
French to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
| | CTP | | 554 | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe (Acrobat, Distiller), MS Office 200-2007 (Word, Excel, Access, Powerpoin, MS Windows (98/2000/XP/Vista), Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me I’m a highly motivated, dynamic, responsible and team oriented professional translator with excellent organization and problem solving skills, able to work well under pressure and to adapt rapidly to changing environments as well as to recognize and manage priorities. Also, as an enthusiastic public relations person I enjoy the relationship with clients that this profession brings and strive to provide the customer service support that they deserve.
My work as a professional translator/interpreter has broaden my expertise to multiple fields, some of which are: proofreading, consecutive and escort interpreter as well as teaching Spanish and English as a second language.
Additionally, as a Management Assistant, I’m well trained in computers and software with proficiency in all flavors of Windows Vista, 2007, XP, Microsoft Office Applications and CAT tools like Trados and Wordfast.
Areas of expertise:
Accounting
Advertising
Business/Financial
Economics
Education
Engineering
Environment
Foreign Trade
Information Technology/Telecommunications
Internet/E-Commerce/E-Procurement
Legal/Law/Patents
Marketing
Medicine
Public Relations
Retail
Sales
Sports
Technical manuals
User Guides
Website content
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Business/Finance/Economics
Marketing/Retail/Advertising/Sales
Website content
Medicine and other sciences
Mining
Engineering
Information Technology/Telecommunications
Guides and Manuals
Children's Literature
Miscellaneous (Fashion, Cooking, Arts, etc)
Proofreading: editing, writing |
The translation workplace 
Expertise