 Member since Jun '09
Working languages: English to Japanese
Japanese to English |
|  Dodzidenu Dzakuma
Why not now?
Nagoya, Aichi Local time: 04:22 JST (GMT+9)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Computers: Software | Media / Multimedia | | Transport / Transportation / Shipping | IT (Information Technology) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Human Resources | | Linguistics |
More Less | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | Wire transfer, Visa, MasterCard, Discovery, American Express | Sample translations submitted: 1Japanese to English: Nikkei Software Article
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - Japanese
「タダで読める本買って読みたい本」
「インターネットと紙の書箱で正しい情報を得る」
正確な情報の入手は、プログラミングをするうえで最も大切なことです。情報なしで試行錯誤をするのは時間の無駄です。プログラムを書ける人というのは、まず何より、情報の入手方法がうまいのです。もちろん、ベテランもすべてを覚えているわけではなくて、必要なことをすっと調べられるように、手元に本(ドキュメント、文書、紙の書箱など)を揃えているのです。「どうして私はプログラミングができないんだろう？」と思っているあなた、情報源の整備から始めてみてください。(原田 英生)
原田英生(2009) 「タダで読める本買って読みたい本」 『日系ソフトウェア』 2009年5月号 日系ＢＰ社 | Translation - English
"Books You Can Read for Free, Books to Buy and Read"
"Getting accurate information from the internet and paper references"
Knowing how to obtain accurate information is the most important skill for a programmer next to programming itself. Working blindly by trial and error is a waste of time. A person who can program is, above all things, a person that can skillfully obtain information. Of course, it isn't that veteran programmers have everything memorized; it’s that they have the books (documents, notes, paper references etc.) ready at hand so that they can search through for what they need. For those of you asking, why can’t I program? try starting by preparing and maintaining your own information sources.
Harada, Hideo. “Books You Can Read for Free, Book to Buy and Read.” Nikkei Software, April 24, 2009.
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Dreamweaver, Frontpage | | About me
I set clear goals and continue them to completion. I have over 8 years experience of Japanese language, including over 3 years of Japanese business experience and 3 years of translation experience. Currently, I’m employed in Japan as a system engineer whose duties include software localization and software document translation in addition to programming.
I also volunteer twice a week at the Nagoya International Center, translating tourist information, immigration information and news articles as well as other miscellaneous documents.
In my free time, I enjoy reading books and manga, watching TV and listening to music, both entirely in English or Japanese. I particularly enjoy learning about the differences between other cultures and my own through multimedia.
私は明確な目標を作り、果たせるまで頑張ることができます。３年の日本ビジネス経験と３年の翻訳経験も含めて、８年以上の日本語経験があります。現在、日本でシステムエンジニアとして勤めていて、プログラミング以外に、ソフトのローカルライズとソフトのリファレンス・ドキュメント翻訳もしております。
週に二回、名古屋国際センターでボランティアもしています。主に観光客向けの情報や入国に関する書類やニュース記事を翻訳するのをメインとしています。
暇な時は日本語か英語で本や漫画を読んだり、テレビを見たり、音楽を聴いたりする事を楽しんでいます。マルチメディアを通して異文化を学ぶ事は特に楽しいことです。 |
Keywords: english, japanese, computers, technology, contracts, software, localization, logistics, import, export, product specifications, documentation, novels
Profile last updated
Jun 16 |
The translation workplace 
Expertise