Christopher Patrick Fitzsimons BA (Hons), MA, ACIL

Please note that I am currently working in-house and as such am not available at present to accept freelance work!

En français plus bas! En español abajo!

Professional freelance translator and proofreader from German, Portuguese, French and Spanish into British English, Associate of the Chartered Institute of Linguists

Specialisation fields: Marketing, Public Relations, European Union, Law, Politics, Journalism, Business and Commerce, Academia, Tourism, Film and Photography


I am a professional freelance linguist of British nationality currently resident in Portugal and work from Portuguese, French, German, and Spanish into British English, my native language. I translate and proofread texts, focusing particularly on the fields of European affairs, law, public relations and marketing, for clients across Europe and beyond.

I hold a Bachelor of Arts in Modern Languages and a Master of Arts (awarded with commendation) in Film Studies and have studied my source languages extensively in France, Canada, Germany, Portugal, Brazil and Argentina. I am also currently studying part-time for a Post Graduate Certificate in French and German into English translation by distance learning from the University of Portsmouth and am focusing on specialised translation modules including business and cultural translation. The University of Portsmouth is an accredited member of the European Masters in Translation Network.

My work has enabled me to develop excellent time management, communication, marketing, administrative and research skills. Successfully managing my own business, which entails communicating with clients, marketing my services and carrying out the fiscal, financial and administrative duties required by self-employment has equipped me with a range of highly desirable skills. Please see my CV for further information.

Français

Services de traduction et relecture de FR / PT / ES / DE> EN
Domaines de spécialisation: marketing, relations publiques, affaires européennes, droit, politique, journalisme, commerce, tourisme, cinéma et photographie

De langue maternelle anglaise, je suis traducteur et relecteur professionnel depuis plus de deux ans, du français, de l’allemand, du portugais et de l’espagnol vers l'anglais britannique, sous un statut indépendant. Je suis un linguiste qualifié, j’ai un baccalauréat ès arts en langues modernes, une maîtrise ès arts en études cinématographiques, et j’étudie actuellement à temps partiel en vue d’obtenir un Certificat d'études supérieures en traduction (français et allemand vers anglais), en suivant un cursus d’apprentissage à distance avec l'Université de Portsmouth, qui se terminera en janvier 2012. Je suis en outre un membre associé du Chartered Institute of Linguists.

Je traduis pour des clients basés en Europe et au-delà, principalement dans le domaine des affaires européennes et du droit, du marketing et des relations publiques. Au fil du temps, mon travail de traducteur m'a permis de développer différentes compétences. Ainsi, je gère extrêmement bien mon temps de travail, la communication avec mes clients, la mise en avant de mes services, les rouages administratifs et financiers nécessaires en tant qu’indépendant, ainsi que les techniques de recherche de projets.

Témoignages:

« Je recommande vivement de travailler avec Christopher, c’est un excellent professionnel. Il a su traduire un document en s’appuyant sur de solides recherches, et au final, il se lit aussi aisément que l’original. De plus, il a tenu compte des instructions et il sait communiquer avec ses clients. »
Carl Gibson, propriétaire et Associé Directeur chez Linguanet Quality Translations, Belgique

« Un travail professionnel, des délais rapides, une communication facile. Merci ! »
Kristina Bitvai, Fondatrice et Directrice de Business Development chez Eurideas Linguistic Services, Belgique

Español

Soy un lingüista profesional autónomo, cualificado y con experiencia, de nacionalidad británica y con residencia actual en Portugal. Presto servicios de traducción y revisión (además de ofrecer traducciones revisadas por un segundo traductor profesional) del alemán, el portugués, el francés y el español a mi lengua materna, el inglés británico. Ofrezco traducciones de alta calidad y con una excelente relación calidad-precio en los ámbitos de las relaciones públicas, el derecho, el marketing, las relaciones internacionales y la ayuda al desarrollo.

Estoy licenciado en Lenguas Modernas y tengo un máster en Estudios de Cine, soy miembro del Chartered Institute of Linguists y he estudiado en profundidad los idiomas desde los que traduzco en Francia, la región francófona de Canadá, Alemania, Portugal, Brasil y Argentina. Actualmente estoy cursando a distancia un posgrado de traducción del francés y el alemán al inglés en la Universidad de Portsmouth y estoy prestando especial atención a los módulos de traducción especializada, entre los que se incluyen la traducción comercial y cultural.

Estos son ejemplos de algunas opiniones recientes de clientes sobre mis servicios:

"Magnífico traductor, sus traducciones parecen textos originales, responde con prontitud, lo recomiendo totalmente"
Veerle Vanderplasschen, director de Absolute Translations (Australia)

"He quedado muy satisfecha con tu trabajo. Volveremos a trabajar juntos sin ninguna duda."
Stephanie Braekman, traductora/directora general de STEBRATRAN (Bélgica)

T: (+351) 925453560 F: (+44) 8721157416
E: christopher.fitzsimons [at] bespoketranslations.org
www.bespoketranslations.org