Legal, Telecommunications, Accounting, Finance, Investment, Banking, Taxation, Environmental Issues, Warehousing, Metallurgy, Politics, Psychology, Addiction Therapy, Occupational Safety, Psychology, Addiction Therapy, Psychotherapy, Process Work, Process-Oriented Psychology, Gestalt Therapy, Religion, Esoterism, Nonprofit Organizations, LGBT, Alcoholism, Addictions, Education, Municipal Services, Computers, Fiction, Documents, Correspondence, Contracts color=#FF0000>

LANGUAGES:

Source languages: English

Target languages: Russian

Native language: Russian


SPECIALIZATION: TRANSLATION – INTERPRETING (consecutive)

EDUCATION:

Leningrad (now Saint Petersburg) State University (English Translation Department) (1980-1985) – Degree in Translation (German being the minor specialization; also studied French, Finnish and Arabic). Studies in Germanic linguistics and English literature. Thesis on translations of Leo Tolstoy’s works into English

A course of English language and literature at the Manchester Polytechnic, U.K. (organized by the British Council) (1984)

School of Physics and Mathematics at the Novosibirsk University in the Academic Town (West-Siberian Research and High School Centre) (1978-1980)


MEMBERSHIP:

St Petersburg City Translation Centre (Society of Scientific and Technical Translators)
Ego Translation Company, St. Petersburg
Chamber of Commerce and Industry of Russia, St. Petersburg (translator)
Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, Donetsk, Ukraine (translator)
International Reevaluation Counseling Community (translator)


EXPERIENCE: 20 years as English-Russian translatorcolor=#FF0000>

Organizations, companies and persons for whom I have worked - with good references :) (either directly or through an agency) in the recent years:
EUROPEAN COMMISSION,
Interparliamentary Assembly of the CIS,
Azbooka Publishers,
Saint Petersburg City Translation Centre,
Chamber of Commerce and Industry of Russia,
Governor of St Petersburg,
Chairmen of the Council of the Federation of Russia,
Baltic Petroleum,
North-West Telecom,
Promstroybank (Industry and Construction Bank),
Neste,
Pepsi Cola, Chupa Chups, Philip Morris,
Sea Trading Port of Saint Petersburg,
Ukrainian Chamber of Commerce and Industry,
State Committee for Foreign Economic Relations (Russia),
House of Hope Rehabilitation Centre,
Process-Work Community of St. Petersburg,
Alcoholics Anonymous

PUBLICATIONS:

Translations of short stories by English and American authors into Russian in Ukrainian literary magazines (Donetsk, Ukraine).

How to be an Alien by George Mikes online (the Speaking in Tongues and Translator's Workshop sites) at:
http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/mikesh.htm
and at: http://www.annaz.newmail.ru/LIB/mikes/mikes.htm

Novels: Facts of Life by Graham Joyce
and The Golden by Lucius Shepard published by Azbooka, St. Petersburg; The Broken Bubble by Philip Dick - to be published

SOFTWARE:

Trados
MS Office,
PowerPoint,
Adobe Acrobat
ABBY Lingvo, Multilex, Multitran, etc.

RATES: EUR 0.07-0.12 depending on text and deadlines; 20 to 30 euros per hour of interpreting.
Payment method: Western Union, bank transfer, postal transfer, cash.

DAILY OUTPUT: 1500 words on the average.