 Member since Dec '09
Working languages: English to Swedish
German to Swedish
Swedish (monolingual)
Norwegian to Swedish
Danish to Swedish
|    Anders Warnqvist
Översättare. Translator. Übersetzer.
Gothenburg, Västra Götalands Län, Sweden Local time: 11:54 EEST (GMT+3)
Native in: Swedish  | | |
Languages are the limits of our world, transcend these with translations from Translation Corner. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Anthropology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Ships, Sailing, Maritime | Other | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Cooking / Culinary | | Automotive / Cars & Trucks | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Retail | Advertising / Public Relations | | Government / Politics | Tourism & Travel | | Business/Commerce (general) | Computers: Software |
More Less | English to Swedish - Rates: 0.90 - 1.20 SEK per word
German to Swedish - Rates: 0.90 - 1.20 SEK per word
Norwegian to Swedish - Rates: 0.90 - 1.20 SEK per word
Danish to Swedish - Rates: 0.90 - 1.20 SEK per word
| | SEK | | PRO-level points: 53, Questions answered: 19, Questions asked: 3 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Swedish: Krishanteringsmanual | Source text - English
1. Operating Model for Crisis Management
PART I, BASIC INSTRUCTIONS, of this Crisis Management Handbook contains the main crisis management instructions, information on the organisation and contact details. Part I is intended for use in critical situations, immediately after the situation has arisen.
PART II, DETAILED INSTRUCTIONS, contains more detailed information on how to act in emergencies. We recommend that you read through the handbook regularly and also use it in critical situations, to the extent that is necessary and there is time. | Translation - Swedish
1. Operationsmodell för Krishantering
DEL I ALLMÄNNA INSTRUKTIONER, av den här krishanteringsmanualen innehåller allmänna instruktioner vid krishantering, information om organisationen och kontaktupgifter. Del I är avsedd att användas vid krissituationer, direkt efter att situationen har uppstått.
DEL II DETALJERADE INSTRUKTIONER, innehåller mer detaljerade instruktioner om rutiner vid nödfall. Vi rekommenderar att du läser igenom manualen regelbundet och även använder den i krissituationer, ifall det är nödvändigt, och i mån av tid. | German to Swedish: Kieler Woche
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - German
Nord Event GmbH -
Segelschiffe exklusiv chartern
Auch 2009 bietet Ihnen die Nord Event GmbH die Möglich-
keit, traditionelle Segelschiffe und eindrucksvolle Wind-
jammer exklusiv zu chartern.
Erleben Sie mit uns die Kieler Woche live aus nächster Nähe!
Willkommen zur Weltreise
Internationale Spezialitäten: Auf dem Rathausplatz kommt jeder auf seinen Geschmack
Wer Ruanda kennen lernen möchte, muss ins östliche Afrika fliegen. Oder mal eben den Internationalen Markt besuchen: Dort präsentieren sich die Afrikaner mit 30 weiteren Nationen. | Translation - Swedish
Nord Event GmbH -
Chartra segelbåtar exklusivt
Nord Event GmbH erbjuder er också 2009 möjlig-
heten att chartra traditionella segelbåtar och Wind-
jammers.
Upplev Kieler Woche på nära håll live med oss!
Välkommen på en resa runt världen
Internationella specialiteter: På Rådhusplatsen finns det något för alla
Den som vill lära sig om Rwanda måste flyga till Östafrika. Eller helt enkelt besöka det internationella torget: Där presenterar sig afrikanerna tillsammans med 30 andra nationer. |
More Less | | Allmän (ekon, admin, transp, tekn) ty-sv, Allmän no-sv | | Master's degree - University of Gothenburg | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Dec 2009. | | N/A | | SFÖ, SKTL | | Translation Corner/Översättarhörnan | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, OpenOffice, Powerpoint, Swordfish, Wordfast | | http://www.oversatter.net | | CV available upon request | | Anders Warnqvist endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translations from German, English and Norwegian into Swedish
I offer translation of texts, web contents and programs in several formats as well as proofreading of Swedish texts. I am an Associate Member of the Swedish Association for Professional Translators.
I have worked as a translator since 2008, before that I studied in the UK and in Germany. I work together with two other translators under the collective name of Translation Corner. I also study Finnish part-time.
For more information, visit my web site at www.oversatter.net,
send an instant message here at ProZ or e-mail me.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 53
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Swedish | 29 | | German to Swedish | 16 | | Norwegian to Swedish | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 28 | | Other | 20 | | Bus/Financial | 4 | | Art/Literary | 1 | | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 24 | | Idioms / Maxims / Sayings | 8 | | Other | 4 | | Government / Politics | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Computers (general) | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: svenska, engelska, tyska, norsk, norska, översättning, English, Swedish, German, Norwegian, translation, korrektur, Schwedish, Englisch, Deutsch, Norwegisch, korrläsning, korrekturläsning, språkgranskaning, proofreading, editing, open source, OmegaT, OpenOffice, Übersetzung, localization, lokalisering, käännös, kääntäjä, ruotsi, ruotsalainen, saksa, englanti, norja, tanska
Profile last updated
Sep 20, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise