ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '09

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English to Javanese
Javanese to English

Availability today:
Available

April 2015
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Wiyanto Suroso
Creating value in your business

Depok, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 11:54 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) Native in Indonesian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
40 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback

User message
Certified, 30 yrs exp., native Indonesian, Marketing, Business, Human Resources & Legal
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Javanese
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Human ResourcesLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2900, Questions answered: 2472, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Suroso's Business Gloss, Suroso's Dialect Gloss, Suroso's Ecological Gloss, Suroso's General Gloss, Suroso's IT Gloss, Suroso's Legal Gloss, Suroso's Medical Gloss, Suroso's Political Gloss, Suroso's Social Gloss, Suroso's Technical Gloss
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (University of Indonesia, Jakarta, Indonesia, verified)
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI (The Association of Indonesian Translators), verified)
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI (The Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDraw, MultiTerm, Nuance OmniPage Professional, Visio, WinRAR archiever, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Articles
Forum posts 12 forum posts
Website http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-09-0189
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Wiyanto Suroso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Services:
Translation, localization, editing/revision/review, proofreading, linguistic review, and consecutive & simultaneous interpretation

Specialization:
Marketing collateral, web contents, questionnaires, connotation check on potential brand names, corporate annual reports, training modules, manuals, guidelines, agreements/contracts, laws and regulations

Subject areas:
advertising, marketing/market research, e-commerce, business/commerce/finance, law (general, contracts, patents), human resources

Key qualifications:
- Certified by the University of Indonesia (UI) for English to Indonesian; by the Association of Indonesian Translators (HPI) affiliated with Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), for English to Indonesian and Indonesian to English
- Certified PRO certificates for English to Indonesian and Indonesian to English
- A member of Board of Directors, HPI
- As a translator/editor since 1984 and now, a freelance full-timer
- 30-year experience in consulting firms so that having writing and terminology skills
- Specializing in marketing, business, human resource, and legal, taking advantage of my MBA degree
- Translated more than 2 million words for international clients
- Use CAT tools, e.g. Trados (2011), Wordfast (Pro & Classic)
- Have writing and terminology skills
- Interpreting in workshops, seminar, training, meetings, and interviews

Training:
▪ Training on Legal Translation - General (17 March 2013), Contract (8 September 2013), Banking (11 May 2014), and Law of Obligations (15 March 2015), HPI, Jakarta.
▪ Training on Editing, HPI, Jakarta, 12 Oct 2013.
▪ Training on Consecutive Interpretation, HPI, Jakarta, 22-23 Oct 2011.
▪ Training on Trados as a CAT Tool, HPI, Jakarta, 21 May 2011.
▪ Seminar on Book Translation, HPI, Jakarta, 16 April 2011.
▪ Workshop on Interpretation, HPI, Jakarta, 19 Feb 2011.
▪ Training on Wordfast as a CAT Tool, Bahtera, Jakarta, 18 April 2010.
▪ Training on Article and Book Writing, Gema Insani Press, Depok, 10 May 2008.
▪ Training on Strengthening of Participatory Planning, Dev. Planning Board (Bappeda) of Depok City, Perform Project - Good Governance Innovation Forum, Depok, 8-9 April 2003.
▪ Training for Lead Consultants of ISO-9000, Min. of Industries & Trades - PT Prima Inti Mutu Andalan, Jakarta, 1998 (1 month).
▪ Training on Environmental Impact Assessment (Type A), Indonesian Consultants' Assoc., Jakarta, 1993 (2 weeks).
▪ Training on Cooperatives, Coop. Office of Bogor City, Bogor, 1984 (1 month).
▪ Training on Project Evaluation (Financial and Economic Analyses), Center for Agribusiness Dev., Jakarta, 1981 (1 month).

As a translator/editor/copywriter/transcreator:
- Marketing (English language e-learning website, heavy equipment website, mobile communication websites, Internet security website, virtual driving training website, investment website), Translator (EN>ID), USA, UK, Switzerland, Germany, Canada, Spain, Hungary, Brazil, and Hong Kong, 161,000 words
- Marketing/copywriting (press releases, product brochures, other marketing collateral, marketing guidelines, on-line market research, consumer satisfaction surveys), Copywriter, Translator, and Editor (EN>ID), UK, Canada, Switzerland, Belgium, Australia, and Malaysia, 109,000 words and 18 hours
- Marketing/transcreating (connotation checks/linguistic screens, slogans/taglines), Transcreator (EN>ID and EN>JV), Germany, Switzerland, and USA, 31 potential brands
- Corporate annual reports, Translator (ID>EN), Indonesia, 52,000 words
- Consulting, Translator (EN>ID and ID>EN), various consulting firms, >1,000,000 words, 1984-2008
- Human Resources (induction training guideline, ethical business training handbook, business ethic policy, code of ethics and compliance, supervisor training survey), Editor (EN>ID), France, Germany, UK, Canada, Spain, and Indonesia, 60,000 words
- Education (training modules on manufacture of home furnishings, forest products & ISO, educational project reports, extension & training plans), Translator (EN>ID and ID>EN), Indonesia, 227,000 words
- Education (language tests for foreigners), Reviewer (JV>EN), USA, 196 hours
- Legal (laws and regulations, terms and conditions of product purchase, privacy policies, agreements, notarial deeds, house insurance certificates, inter-government correspondence, business letters), Translator (ID>EN and EN>ID), UK, USA, Canada, Switzerland, Ireland, Netherlands, Japan, Russia, and Indonesia, 134,000 words

Miscellaneous:
- Information technology (mobile communications), Reviewer, Poland, 101 hours (EN>JV) and 35 hours (EN>ID)
- Information technology (software packages), Translator/Editor (EN>ID), China, 6,000 words
- Energy (solar cell, oil production), Translator (EN>ID), Canada, Sweden, and Switzerland, 15,000 words
- Technical (production process flowcharts, procedures for the quality management system, specifications of heavy equipment, user manual on key management system for passport production, calculation of carbon dioxide emission, soldering techniques), Translator (EN>ID and ID>EN), UK, USA, Japan, and Indonesia, 77,000 words and as Editor (EN>ID), Japan, 146 pages
- Finance (auditor’s reports, guideline for Islamic banks, financial training material), Translator (EN>ID and ID>EN), USA and Indonesia, 19,000 words
- Medical (patient reported outcome/PRO measures, questionnaires, user manuals and specifications of medical equipment), Translator & Editor (EN>ID), UK, India, and Indonesia, 13,000 words
- Medical (medical care evidences), Translator (ID>EN), UK, 129 pages
- Chemical (material safety data sheets), Translator (EN>ID), UK and Canada, 6,000 words
- Economy (regional economy, gross regional domestic products), Translator (ID>EN), Indonesia, 75,000 words
- Public sectors (reports), Editor (EN>ID), the World Bank, 147,000 words
- Government (national strategic plan, good governance), Translator (EN>ID and ID>EN), USA and Indonesia, 45,000 words
- Sociology (PhD dissertation in University of Queensland, Australia), Proofreader (EN), Indonesia, 100,000 words in 2 stages
- Human Rights (anti-slavery and human trafficking), Translator (EN>ID), Belgium, 6,000 words
- Environment (REDD, PES, Climate Change, Forestry, Socio-economy), Translator (EN>ID and ID>EN), a UN organization (Thailand), an international research center (USA), an international research center (Indonesia), and a university (USA), 476,000 words
- Marine (marine national parks, marine protected areas, coral reef), Translator/Editor (EN>ID and ID>EN), Indonesia, 139,000 words
- Tourism (business plan on eco-tourism), Translator (EN>ID and ID>EN), Indonesia, 23,000 words
- Military (defense website, peacemaking mission), Translator (EN>ID), USA and Australia, 9,000 words
- Linguistics (quality assurance on various fields), Reviewer (EN>ID), UK and China

As an interpreter:
-Coordinated the provision of 46 person-days of simultaneous interpreter services (EN>ID and ID>EN) in 17 international events
-Consecutive interpreter (EN>ID and ID>EN), Public sector projects funded by the World Bank, ADB, and CIDA, a consulting firm in Indonesia, 8 long-term projects
-Consecutive interpreter (EN>ID and ID>EN), Overseas training of fishery researchers & officials to Thailand funded by ADB, a consulting firm in Indonesia, 2 events of 11 days each
-Consecutive interpreter (EN>ID and ID>EN), 7 person-days, 3 Australian insurance investigators and an Australian researcher

Types of clients in translation and interpretation services: private companies, consulting firms, law firms, translation agencies, insurance investigators, researchers, government ministries, UN organizations, the World Bank, ADB, international NGOs, foreign universities, and individuals.

Countries of clients including UK, Ireland, Switzerland, Sweden, Germany, France, Belgium, Netherlands, Spain, USA, Canada, Australia, and Japan.

Thank you for visiting my profile.

Please contact me for further information on translation/editing/interpreting job, rate, deadline, and term of payment.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3004
PRO-level pts: 2900


Top languages (PRO)
English to Indonesian2102
Indonesian to English798
Top general fields (PRO)
Other1563
Tech/Engineering329
Law/Patents305
Bus/Financial258
Social Sciences190
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)253
Cinema, Film, TV, Drama227
General / Conversation / Greetings / Letters167
Law: Contract(s)147
Government / Politics125
Business/Commerce (general)102
Mechanics / Mech Engineering87
Pts in 79 more flds >

See all points earned >
Keywords: experienced indonesian translator, penerjemah bahasa inggris berpengalaman, seasoned indonesian translator, senior indonesian translator, senior javanese translator, professional english to indonesian translator, penerjemah bahasa inggris profesional, high quality english to indonesian translation, quality indonesian translation, penerjemah bahasa inggris bermutu, fast accurate indonesian translation, penerjemah bahasa inggris cepat tepat, certified english to indonesian translator, penerjemah bahasa inggris bersertifikat, online certified english to indonesian translator, online indonesian translator, penerjemah bahasa inggris online, simultaneous interpreter, simultaneous interpreter team, interpreter equipment, juru bahasa, penerjemah lisan, alat juru bahasa, indonesian translator in marketing and business, penerjemah bahasa inggris bidang pemasaran dan bisnis, indonesian translator in legal, penerjemah bahasa inggris bidang hukum, indonesian translator in education, penerjemah bahasa inggris bidang pendidikan, penerjemah bahasa inggris bidang SDM, indonesian translator in information technology, penerjemah bahasa inggris bidang teknologi informasi, certified english to indonesian translator, certified english-indonesian translator, certified indonesian to english translator, certified indonesian-english translator, accredited english to indonesian translator, accredited indonesian translator, certified indonesian translator




Profile last updated
Apr 15