Working languages: English to Indonesian
Indonesian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Wiyanto Suroso
Experience is a valuable asset
Depok, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia Local time: 16:38 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Stairway to your success | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Management | Human Resources | | Economics | Science (general) | | Environment & Ecology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Insurance | | Medical: Health Care | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Telecom(munications) | | Religion | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Engineering (general) | Anthropology | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Education / Pedagogy | Engineering: Industrial | | Fisheries | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Geology | | Geography | Government / Politics | | History | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Medical: Pharmaceuticals | | Nutrition | Printing & Publishing | | Retail | Surveying | | Tourism & Travel | Meteorology |
More Less | | Questions answered: 368, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 279 | | Money order, Check, Wire transfer, Visa | Sample translations submitted: 1| English to Indonesian: Marketing strategy | Source text - English
Each consumer approaches the purchase of furniture and home accessories with certain desires and criteria. Some want products that are contemporary in design while others are looking for a specific size or color. Many prefer to see and touch the products, although online sales continue to grow rapidly, especially among younger consumers. A growing number are asking for sustainably produced goods, buying only from companies that source from sustainable suppliers. Most, of course, will focus on design, quality and price.
Buyers – your customers – use similar criteria, plus additional requirements such as production capacity, reliable delivery and good business communications. How do you identify these criteria and successfully promote your products and company? With infinite resources, a business might attempt to meet the desires and expectations of every buyer. But since time and money are limited, most must instead choose which buyers and products to focus their efforts on.
A marketing strategy helps you make these choices. It helps you identify and prioritize buyer interests, focus on those buyers that are more likely to purchase your products, and select the best way to market to them. A good marketing strategy seeks to answer the following questions:
What are the latest trends?
Which buyers should I focus on, and how can I expand my customer base?
How am I different from my competition?
What are my competitive advantages?
What types of marketing should I use, and how should I communicate with buyers?
You begin with market research, and as you develop and implement your marketing strategy develops, you continue to conduct research. Ongoing market research is essential because the marketplace is always changing. Consumer interests shift, new trends emerge, competitors switch tactics, and new competition arises. Successful companies never stop researching, and their marketing strategies are constantly adapting to a new landscape of opportunities and challenges. | Translation - Indonesian
Setiap konsumen datang untuk membeli furnitur dan perlengkapan rumah dengan keinginan dan kriteria tertentu. Sebagian menginginkan produk dengan desain masa kini sedangkan sebagian lainnya mencari ukuran atau warna tertentu. Kebanyakan pembeli lebih suka melihat dan menyentuh produk tersebut walaupun penjualan online terus meningkat dengan cepat, terutama di kalangan konsumen muda. Sejumlah pembeli -yang semakin bertambah jumlahnya- mencari produk yang dihasilkan secara berkelanjutan; membeli hanya dari perusahaan yang sumbernya dari pemasok berkelanjutan. Kebanyakan tentu saja akan memfokuskan pada desain, kualitas, dan harga.
Pembeli –pelanggan Anda- memakai kriteria yang sama, ditambah dengan persyaratan tambahan seperti kemampuan berproduksi, pengiriman yang andal, dan hubungan usaha yang baik. Bagaimana Anda mengidentifikasi kriteria tersebut dan mempromosikan produk dan perusahaan Anda? Dengan sumberdaya tak terbatas, perusahaan mungkin berupaya memenuhi keinginan dan harapan setiap pembeli. Namun karena waktu dan dana terbatas, kebanyakan perusahaan harus memilih pembeli dan jenis produk mana yang menjadi fokusnya.
Strategi pemasaran membantu Anda membuat pilihan-pilihan ini. Hal ini membantu Anda mengidentifikasi dan mengutamakan kepentingan pembeli, memfokuskan pada pembeli yang kemungkinan besar membeli produk Anda, dan memilih cara terbaik untuk menjual kepada mereka. Strategi pemasaran yang baik berupaya menjawab pertanyaan berikut:
Bagaimana tren terakhir?
Pembeli yang mana semestinya menjadi fokus saya, dan bagaimana saya dapat meluaskan pangsa pelanggan?
Bagaimana saya dapat berbeda dari para pesaing?
Apa keunggulan daya saing saya?
Jenis pemasaran apa yang semestinya saya pakai, dan bagaimana saya seharusnya berkomunikasi dengan pembeli?
Anda memulai dengan meneliti pasar, dan karena Anda menyusun dan menjalankan strategi pemasaran, Anda melanjutkan pelaksanaan penelitian. Penelitian pasar yang terus-menerus itu sangat perlu karena pasar selalu berubah. Kepentingan konsumen bergeser, tren baru muncul, para pesaing mengubah taktik, dan persaingan baru timbul. Perusahaan-perusahaan besar tidak pernah berhenti melakukan penelitian, dan strategi pemasaran mereka terus menyesuaikan diri dengan kemungkinan peluang dan tantangan baru. |
More Less | | Suroso's Business Gloss, Suroso's Dialect Gloss, Suroso's Legal Gloss, Suroso's Social Gloss, Suroso's Technical Gloss | | OTHER-IPB | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2009. | | N/A | English to Indonesian (University of Indonesia, Jakarta, Indonesia)
| | HPI | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, IndopreterCD, Rekso Translator, TransTool, Pagemaker, Powerpoint | | | | 7 forum posts | | http://wsuroso-translation.webs.com/ | | Conference attended | | Wiyanto Suroso endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a certified translator having experience as a freelance translator since 1984. My work includes translating from English to Indonesian vice versa and editing/proofreading. My clients cover international agencies, consulting firms, ministries/government agencies, private companies, experts, and translation agencies. Many of my translation projects were very big ones.
I attended adequate training courses and workshops/seminar that are really useful in my translation work. Among them are the Lead Consultants of ISO 9000, Environmental Impact Assessment, and Cooperatives. They are certified. In addition, I passed a Competence Examination for Translators in the University of Indonesia and certified.
Twenty five years’ experience as a translator/editor/proofreader could be considered enough to provide this kind of service. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: penerjemah/penterjemah terakreditasi, accredited translator, penerjemah/penterjemah bersertifikat, certified translator, native indonesian translator, penerjemah/penerjemahan cepat-tepat, fast, accurate translator/translation, penerjemah/penterjemah online, online indonesian translator, penerjemah/penterjemah/penerjemahan inggris-indonesia, penerjemah/ penterjemah/penerjemahan dari bahasa inggris ke bahasa indonesia, english-indonesian translator/translation, english to indonesian translator/translation, penerjemah/penterjemah/ penerjemahan indonesia-inggris, penerjemah/penterjemah/penerjemahan dari bahasa indonesia ke bahasa inggris, indonesian-english translator/translation, indonesian to english translator/translation, penerjemah lingkungan hidup/ekologi, environment/ecology translator, penerjemah pertanian, agriculture translator, penerjemah perikanan dan kelautan, fisheries and marine affairs translator, penerjemah sosial-ekonomi/sosial ekonomi/sosio-ekonomi, socio-economics/socio-economy translator, penerjemah sosial, social science, sociology, ethics translator, penerjemah sumberdaya manusia/sumber daya manusia/SDM, human resources translator, penerjemah manajemen, management translator, penerjemah sains/ilmu pengetahuan, sciences translator, penerjemah iklan/hubungan masyarakat, advertising/public relations translator, penerjemah pemasaran/penelitian pasar, marketing/market research translator
Profile last updated
Oct 12 |
[