Member since Oct '10

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian
German to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Availability today:

May 2017

Yuliya Kinash

Local time: 21:49 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
What Yuliya Kinash is working on
May 21:  MRT-Befund, Ukrainian to German, 1100 words. ...more »
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 112, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Clinical Study, Deutsch-Russisch, English-Russian, English-Ukrainian, Russisch-Deutsch
Translation education Graduate diploma - Eastern European University of Economics and Management
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Mar 2009. Became a member: Oct 2010.
Credentials English to Ukrainian (E European University of Economics and Management, verified)
German to Russian (E European University of Economics and Management, verified)
German to Ukrainian (E European University of Economics and Management, verified)
English to Russian (E European University of Economics and Management, verified)
Memberships N/A
TeamsKinash Translations
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator [download]
Professional practices Yuliya Kinash endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Education plus Experience plus Competence and Accuracy = Quality of Your Translation

FREELANCE TRANSLATOR from English and/or German into Ukrainian and/or Russian (native languages)

Member of International Association of Professional Translators and Interpreters

Diploma cum laude. Diploma of Specialist-Translator from English and German. Graduation year: 2004. East-European University of Economics and Management.

Master in Law in 2018.

EXPERIENCE in translations – 11 years (translation agencies and individuals, companies in Ukraine, Russia, Germany, the Great Britain, the USA)

Official translations (notary certification or certification by translator stamp)


English – Ukrainian/Russian

German – Ukrainian/Russian

Ukrainian – Russian

Russian – Ukrainian





Medical Equipment




Trados 2009, memoQ 2015, Across
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 101
PRO-level pts: 100

Top languages (PRO)
English to Ukrainian32
English to Russian24
German to Russian19
Russian to English9
Ukrainian to English8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics12
Law: Contract(s)11
Construction / Civil Engineering9
Finance (general)8
Medical (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law (general)8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch-Russische Übersetzerin, Deutsch-Ukrainische Übersetzerin, Englisch-Russische Übersetzerin, Englisch-Ukrainische Übersetzerin, Übersetzungen, Recht, Medizin, Marketing, Pharma, Geschäft, Kooperation, beglaubigte Übersetzung, Übersetzung in Kiew, Übersetzung in der Ukraine, German translator, English translator, Ukrainian translator, Russian translator, certification in Kiev, medicine, law, legal issues, marketing translations, English into Ukrainian translations, English into Russian translations, translations, web site translation, Russian legal translator, urgent translations, certified translations, business, commmerce, international law, Information Technology, telecommunications, environment, переводчик немецкого языка, переводчик английского языка, переводчик украинского языка, профессиональные переводы на английский, переводы с украинского на английский, перевод контрактов, перевод уставов, перекладач англійської мови, перекладач німецької мови, профеcійні переклади на англійську, переклади з англійської, переклади з німецької мови, переклади на німецьку мову, переклад статутів

Profile last updated
Jan 18