 Member since Jun '08
Working languages: German to Finnish
English to Finnish
Swedish to Finnish |
|   Niina Lahokoski
Enthusiastic and Reliable
Länsi-Suomen lääni, Finland Local time: 20:09 EET (GMT+2)
Native in: Finnish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers (general) |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Media / Multimedia | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Business/Commerce (general) | Cosmetics, Beauty | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Other |
More Less | | Questions answered: 16, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 42 | 2 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 100000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Finnish | 1/3 of an e-Learning platform (UI & help, 300 000 words)
Computers: Software | positive
A. M. TRANSlation Services: Excellent quality, timely deliveries, prompt & friendly communication |
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Finnish | Medical technology
Medical: Instruments | positive
Pro-Tran: No comment. |
More Less | | BA-University of Turku, Finland | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Jun 2008. | | N/A | | The Finnish Association of Translators and Interpreters | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.elisanet.fi/lahokoski/ansioluettelo.shtml | | English (PDF) | | Niina Lahokoski endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a native Finnish freelance translator with a Bachelor's degree in German Translation and Interpretation.
Language pairs
English -> Finnish
German -> Finnish
(Swedish -> Finnish)
Fields of Specialization
Software
Computers and Peripherals
Consumer Electronics
Video Games
Websites
Digital Photography
Professional experience
SDL Finland
Turku 05/2005-07/2005
Trainee Translator (In-House)
Translations from English into Finnish (also some German-Finnish).
Fields: digital photography, software docs, electronics, marketing, multimedia, websites etc.
Freelance translator since 12/2004
Some of my Clients:
AAC Global, Finland/Sweden
BinariSonori, Italy
Lionbridge, Finland
MT International, Sweden
Pro-Tran, Germany
Additional references upon request.
Education
University of Turku, Finland
Bachelor of Arts, December 2006
Main Subject: German Translation and Interpretation
Secondary Subjects: Computer Science, Spanish, Finnish | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Finnish | 2 | | | Specialty fields | | Computers: Software | 1 | | | Other fields | | Medical: Instruments | 1 |
|
|
Keywords: software, localization, localisation, computers, pc, IT, multimedia, electronics, general, business, english, german, swedish, finnish, deutsch, finnisch, svenska, finska, saksa, englanti, ruotsi, suomi
Profile last updated
Oct 23 |
