Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Ricardo Rivas
Absolutely Professional Translations
NA Local time: 04:25 VET (GMT-4.5)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Blue Board: Ricardo Rivas | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers (general) |
| Also works in: | | Economics | Medical (general) | | Music | Other | | Religion | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Slang | Names (personal, company) | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Environment & Ecology | Folklore | | Furniture / Household Appliances | Genealogy | | Government / Politics | History | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Linguistics | | Management | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 30, Questions asked: 2 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Distribution / Disclaimer | Source text - English
DISTRIBUTION
This program is freeware. There is no charge for using it and it may be distributed freely so long as the files are kept together and unaltered. You may neither sell nor profit from distribution of this software in any way. Distribution on CD-ROMs, Shareware-disks, in shops or through networks are allowed as long as
a) no money (for the program itself) is taken;
b) each file of the original ZIP file is included; and
c) you informed me about it.
DISCLAIMER
This software is provided as is and without warranty. The author assumes no liability for damages, either direct or consequential which may result from the use of this product. | Translation - Spanish
DISTRIBUCIÓN
Este programa es gratis. Su uso no tendrá costo alguno. El producto podrá ser distribuido sin restricciones, a condición de que todos sus archivos se mantengan como un conjunto y sin alteraciones. No podrá utilizarse para su venta ni para generar ganancias de ninguna clase. Se permite su distribución en discos compactos de programas sin costo o comerciales y en tiendas o redes de distribución, en tanto
a) no se cobre dinero alguno por el programa en sí;
b) se incluyan todos y cada uno de los archivos originales de la compresión ZIP; y
c) se tenga a bien informarnos al respecto.
IMPORTANTE
Este programa es distribuido tal como se presenta, sin garantías. El autor no asumirá responsabilidad alguna por daños directos o indirectos que puedan derivarse del uso de este producto. |
More Less | | Other - Centro Venezolano Americano (CVA) (Venezuela) | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word | | http://www.webspawner.com/users/webtranslations | | Keywords: doblaje, dubbing, dubing, internet, computer, computers, computación, ordenador, ordenadores, text, texto, textos, pagina web, página web, paginas web, páginas web, website, web site, websites, web sites, sitio web, sitios web, historia, history, cine, movie, movies, film, filmes, films, television, televisión, TV, cable, cable TV, satelite, satélite, adult, adulto, adultos, subtitle, subtitles, subtitulo, subtítulo, subtitulos, subtítulos
Profile last updated
Feb 10 |
The translation workplace 
Expertise