| English to Japanese: Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) |
Source text - English
Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) with associated lower urinary tract symptoms (LUTS) is a common medical condition in the aging male. The incidence increases from 40% among males between the ages of 50 and 60 years to 90% among males older than 80 years of age. Surgical treatment for BPH is currently undergoing intense scrutiny due to the cost and morbidity associated with the “gold standard” treatment, transurethral resection of the prostate (TURP). The TURP procedure has established its place as a standard of care for BPH due to its exceptional clinical efficacy and established long-term durability. Despite the clinical success of TURP there remain significant concerns regarding the relatively high incidence of postoperative morbidity and the significant economic burden on world healthcare systems. Photoselective vaporization of the prostate (PVP), on the other hand, has developed into a relatively new technological advance that has been utilized with favorable outcomes for more than a decade. | Translation - Japanese
下部尿路症状(LUTS)を伴う良性前立腺過形成 (BPH)は、高例の男性によく見られる病状である。発現率は50歳から60歳の男性では40％であるのに対し、80歳以上の男性では90％に増加する 。今日BPHの外科的治療は、「ゴールデンスタンダード」治療となった経尿道的前立腺切除術（TURP）に対し、費用と罹患率の面から厳しい調査の対象となっている。TURPはその優れた臨床的有効性からBPHの標準治療として地位を確立し、長期的な効果の持続性が立証されてきた。しかしながら、TURPの臨床的成功は立証されたものの、比較的高い術後再発率 と世界の医療制度では経済的負担が大きいことに関して未だ重要な問題が残されている。一方、色素選択性前立腺蒸散術 (PVP)は、比較的新しい技術進歩を成し遂げてきており、10年以上にわたる良好な使用成績が示されている。 |
The translation workplace 
Portfolio