The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Japanese to French
English to French
Italian to French
| laurent vernezy
traducteur JP/FR jeux videos
Niigata, Niigata, Japan Local time: 19:37 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Games / Video Games / Gaming / Casino | | History | Media / Multimedia | | Tourism & Travel |
| | | Sample translations submitted: 1 Japanese to French: Compte rendu d’un léger éboulement survenu aux environs du front de taille le 21 octobre 2009 au T4 Nord, PK231 254.5 (No.453)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - Japanese
2009/10/21 T4 Nord PK231 254.5(No.453) 切羽小崩壊の連絡
発生時期：10/21 午後７時半頃 切羽にて小崩壊が発生
状況：４時頃から掘削を開始し、一次吹付け完了直後に天端部約２ｍ程度の空隙部を確認したため、吹付けによる安定化を図り、朝まで監視。朝時点で変位も含めて安定化を確認。
作業予定：支保工建て込み後、空洞充填のための注入（シリカレジン）作業に入り、完了後FIT打設を行うものとする。
No.448にてFIT施工後、５基目の支保工位置にあたるが、切羽の状況から、FITパターンを横坑切羽崩落位置と同様に放射状FITパターンに変更して早期に打設を行う予定にしていた位置に相当する。
| Translation - French
Compte rendu d’un léger éboulement survenu aux environs du front de taille le 21 octobre 2009 au T4 Nord, PK231 254.5 (No.453)
Heure: vers 19h30 le mercredi 21 octobre 2009, un léger éboulement est survenu aux environs du front de taille
Conditions: Les travaux d’excavation ont débuté à partir de 16 heures, puis après la fin des travaux préliminaires au béton projeté, un creux de l’ordre de deux mètres a été constaté au niveau de la voûte. Des travaux additionnels d’application au béton projeté ont stabiliser la voûte et ses environs (stabilisation surveillée jusqu’au matin suivant). Le matin suivant, la stabilité et l’absence de déformations ont été confirmées.
Prévision des travaux: Après la fin des travaux de mise en œuvre du cintre au niveau du point n°453, sont prévus des travaux d’injection de résine de silice en vue de combler les creux puis passage à la nouvelle méthode FIT, basée sur l’ élargissement de l’angle des tubes.
Compte tenu de la situation du front de taille, nous avons l’intention d’avancer la nouvelle méthode FIT au niveau du cinquième cintre après le point N°448, où les travaux de mise en œuvre à l’aide de la méthode FIT sont terminés, en élargissant l’angle des tubes comme cela est déjà proposé au niveau des tunnels d’accès (MDS).
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | About me Serious and diligent during works of translation, delivery of the works is usually done well before the deadline and after searches and sharp work
sérieux et assidu lors de travaux de traduction, les remises des travaux se font toujours bien avant la date limite et après des recherches et un travail pointu
seri ed assiduo durante i lavori di traduzione, le rimesse dei lavori si fanno sempre molto prima la data limito e dopo ricerche ed un lavoro appuntito
翻訳作業を真面目に行い、作業の提出は徹底的な研究に基づいて、締切日の先に常に致します |
|
Keywords: japanese, games, translation
Profile last updated
Aug 31, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio