ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Arabic
English to French
French to Arabic

Chakir Mahjoubi
Professional, Fast, Accurate

Southampton, England, United Kingdom
Local time: 19:49 BST (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian) Native in Arabic, French (Variants: Standard-France, Belgian) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

  Display standardized information
About me





Certified Tranlator

A technical translator you can trust My working languages:

English <=> Arabic
French <=> Arabic
English <=> Finnish

My specializations:
Linguist Consltant, Application developer & SOftware Quality Assurance

3 years of experience in software localization in the UK, working in-house for Bond Software International, with involvement in many projects as translator, reviewer, terminologist and QA.



5 years as a freelance translator, delivering software help systems, documentation and user interface, review and QA.


Familiarity with the official Microsoft glossaries and terminology.


My other working fields: My contact details: My past projects:
Software Localization
Bond Adapt
Ingeus Saudi
Local Concept
Transperfect
The Bigword
CEM2000
CCTV
ePRO

Technical
Labeling machines
Electric and electronic equipment
Mobile phones (Nokia, Iphone, SonyEricsson)

Business
SNCF
TYCO
CEM2000
American dynamics
Oxford Outcomes
ePRO
Royal Air Maroc

Games
Sony (PC & PlayStation)
Nokia


Web Sites
www.Unifrance.com
www.myfrenchfilmfestival.com


View Chakir Mahjoubi's profile on LinkedIn



My Company: Transcreate
Join CM Professionals

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Other20
Marketing8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Education / Pedagogy4
Electronics / Elect Eng4
Finance (general)4
IT (Information Technology)4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Psychology4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Software localization1
Interpreting1
Language pairs
Arabic to English4
English to Arabic3
English to Finnish3
French to Arabic2
Arabic to French2
English to French1
1
Specialty fields
Law (general)3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Medical: Health Care1
Computers: Software1
Cinema, Film, TV, Drama1
Law: Contract(s)1
Journalism1
Marketing / Market Research1
Other fields
Keywords: translate media, Tag:, User guides; European Union, NHS interpretation, vertaler, Übersetzer, преводач, traductor, Hebrew, Italian, Norwegian, Spanish, French to English, User Interface (UI), unifrance, Arabic Media, HIPRO, Institut Français, Global Multimedia Localization, Immigration, DVLA; TVA, chakir mahjoubi, Solicitors, interpretation; lovefilm, translation supplier, diploma translation, traduction de diplôme, Business Translation, Arabic translator in Hampshire, Traducteur arabe à Paris, Arabisch vertaler, Network Security, certificates, Morocco, marriage in the UK, Birth certificate, United Nations, IFAD, Subtitling, software testing, Localization, Transcreation, Marketing translation, Digital Media, Festival de Cannes, French cinema, Kääntäjä, myfrenchfilmfestival, kirjanpito, English to Finnish, käännökset, käännös, Englanti, Suomi, verkkosivut, Fire security, CCTV, Arab press, Qatar world cup, Russia, Invest in Morocco, games, Language engineer, Traduzion, Arabo, י אתרים רפואי, משפטי ترجمان معتمد، عربية، فرنسية، أنجليزية، فنلندية، إيطالية، تحرير الترجمات وتنسيقها; تحرير برامج الإعلاميات، ترجمة البطائق التجارية، برامج حاسوبية، هجرة، الدراسة بأنجلترا، الدراسة بأمريكا




Profile last updated
Feb 23



More translators and interpreters: English to Arabic - English to French - French to Arabic   More language pairs