Working languages: English to ArabicEnglish to FrenchFrench to Arabic Arabic to EnglishArabic to FrenchEnglish to Finnish
| Chakir Mahjoubi
Professional, Fast, Accurate
Southampton, England, United Kingdom Local time: 15:37 BST (GMT+1)
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian)  , French (Variants: Standard-France, Belgian) | | |
| | Other,  Verified site user | | Blue Board: Linguistica / Chakir Mahjoubi / anfa-translation | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Cinema, Film, TV, Drama | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Computers: Software | Medical: Instruments | | Electronics / Elect Eng | Internet, e-Commerce | | Aerospace / Aviation / Space | Games / Video Games / Gaming / Casino |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Patents | | Marketing / Market Research | Medical: Health Care | | Medical (general) | Military / Defense | | Petroleum Eng/Sci | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Business/Commerce (general) | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Finance (general) | | Medical: Dentistry | Computers: Systems, Networks | | Medical: Pharmaceuticals | Media / Multimedia | | Linguistics | Law: Contract(s) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 32, Questions answered: 58, Questions asked: 54 | 5 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Visa, Money order, MasterCard, Wire transfer, American Express, Discover, Check | Sample translations submitted: 5 English to Arabic: Translation, Localization
General field: Marketing
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
English
English
French | Translation - Arabic
Arabic
French
Arabic | English to Arabic: Ecole Babylon
General field: Art/Literary
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - English
Ecole Babylon | Translation - Arabic
مدرسة بابل اللغات
تعلم أي لغة بسهولة ،مرح وسرعة
تعلم في راحة. جهاز كمبيوتر خاص بك. الدروس تعطى في حيوية
تعلم لغة جديدة ، وحسن مهارات لغتك
1. ما هي اللغة التي تريد أن تتعلم؟
2. اختر الصفقة الافضل تناسبا مع مهاراتك في اللغة
قرص للمبتدئين
الا فضل في العالم بيعا لاقراص تعلم اللغة للمبتدئين، والمستخدمة من قبل أكثر من ثمانية ملايين شخص حتى الآن. انها مثالية للمسافرين، ، لقضاء العطلات لرجال الأعمال ،لاطفال المدارس والطلاب وأسرهم. أي شخص مطلع على تعلم لغة جديدة سو ف يجد القرص ضروري.
• تسعة المواضيع
أول الكلمات ، الطعام ، الألوان ، العبارات ، وأجزاء من الجسم (علم التشريح) ، الأرقام ، الوقت ، والتسوق ،
• تسجيل الحوار
قارن نطقك مع الناطقين بها من ابناء البلد
• مستويين اثنين للاختبار
اختبر ما تعلمته ؛ اكسب النقاط وراقب تقدمك
• ألعاب الذاكرة
تحسين معرفتك بالمفردات الرئيسية.
• المبرمجات الالكترونية الذكية
يتذكر الاخطاء و يدلك على نقاط ضعفك.
• التلقائية الأقليمة
يتيح لك ان تختار اللغة التي تتعلمها (أكثر من 100 لغة متوفرة(
مجموعة واسعة من المصطلحات
بدءا بالتحيات وعبارات اجزاء الجسم الى الأرقامو مصطلحات التسوق.
• قاموس للطبع
مع صور ملونة.
اطلبه الآن. اختبر ما تعلمته ؛ اكسب النقاط وراقب تقدمك
القرص المتوسط
تعلم لغتك باستخدامك لأكثر من ساعة لبرامج فيديو مبثة وأحدث التقنيات التفاعلية. الخطوة التالية لقرصنا الأكثر مبيعا للمبتدئين في تعلم اللغة. يزيد من معرفتك الأساسية ويعدك لللمستوى المتوسط القرص مثالي بالنسبة للمسافرين ، لقضاء العطلات ، لرجال الأعمال والطلاب وأسرهم.
• تسعة المواضيع
بدءا من رحلات التسوق إلى الأنشطة الترفيهية والاجتماعات التجارية.
• فيديو ذات جودة عالية
جميع الحوارات منطوقة من طرف الناطقين الاصايين.
• تسجيل الحوار
يمكنك مقارنة نطقك معهم.
• الدوبلاج السينمائي
تمكين الأحرف التي تظهر على الشاشة من التكلم مع صوتك.
• اختبارات متعددة الاختيار
تختبر فهمك
• العاب سهلة وصعبة
فوزبنقط لنطق جيد.
• التلقائية الأقليمة
تتيح لك ان تختار اللغة التي تتعلمها.
• كتاب تفسير العبارات الشائعة للطبع
الطباعة بالاجزاء واخذ الطبعة معك
• اقراص اضافية
وتشتمل على لعبة أطلس للعالم مجانا. تحدي نفسك والأصدقائك وأسرةك للتعرف بالضبط أين يتواجد كل بلد في العالم وأكثر من ذلك بكثير.
اطلبه الآن - يمكن الأحرف التي تظهر على الشاشة للتكلم مع صوتك.
القرص ذو المستوى العالي
مخصص للمتعلمين الذين سبق لهم أن حصلوا على الثقة في الاستماع الى والتحدث. الألعاب التفاعلية والمسابقات ستساعد على مواصلة تطويرفصاحتهم وفهمهم اللغة.
10• العاب باللغة الإنجليزية
بما في ذلك ارقام اليانصيب '،' ماذا قلت '،' بناء الجملة '،' الخروج لتناول العشاء وغيرها لمساعدتك على التعلم. تختبر ممارستك و مهاراتك في اللغة.
• مسابقة سريعة للتلفزيون
تحدي صديق ، أو جهاز الكمبيوترلتحسين مهاراتك اللغوية.
• تسجيل استوديو
كسب الثقة في تكلم لغتك. تأخذ جزءا فاعلا وسجل نفسك!
•الاملاء
ست قصص لإعطائك الممارسة في الاملاء والاستيعاب بوتيرة خاصة بك!
• التلقائية الأقليمة
تتيح لك ان تختار اللغة التي تتعلمها من (أكثر من 50 متوفرة (
اطلبهi لآن -- ست قصص لإعطائك الممارسة في الاملاء والاستيعاب بوتيرة خاصة بك!
مجموعة كاملة
)جميع مستويات 3 اسطوانات(
مجموعة كاملة من ثلاثة أقراص مدمجة سوف تساعدك على تعلم لغة جديدة خطوة بخطوة
• مارس نطقك الخاص بك عن طريق تسجيل صوتك ومقارنته مع الناطقينا الأصليين '.
• تعلم بعض العبارات أكثر تعقيدا ، واتخدخطواتك الأولى نحو حوار حقيقي.
• حسن مهارات الخاصة في الفهم من خلال الاستماع والاستجابة على الناطقين الاصليين
اطلبه الآن -- يتيح لك اختيار اللغة تتعلم من (أكثر من 50 متوفرة(
| | English to Arabic: Profile | Source text - English
Profile | Translation - Arabic
لقد تم الاحتفاظ بسيرتك الخاصة بنجاح.
نعتذر عن الإزعاج. لما يتم الاحتفاظ بسيرتك الخاصة بنجاح.
يجب عليك اختيار "احفظ الملف" لحفظ التغييرات التي قمت بها. هل ترغب في الاستمرار دون الحفاض على سيرتك الخاصة؟
موافق
الى الوراء
هذا القسم يقتفي إحصاءات المستخدمين حول ألعاب الفيديو التي لعبوها. لاتوجد لديك اي لعبة ملعوبة في هذا الوقت.
يرجى تحويل الهاتف إلى جانب لوحة المفاتيح لاستخدام بوابة اللعب والعب اللعب، شكرا لك.
اختر مجسدك
اكتشف المزيد عن تاريخ ألعاب الفيديو.
| English to Arabic: Forex
General field: Marketing
Detailed field: Finance (general) | Source text - English
Would you like to take part in the world’s largest financial market representing a daily turnover of $3 Trillion dollars per day, liquidity and 24 hour non-stop action?
This is your chance.
At Forex Place, where Forex happens.
At Forex Place, we offer a powerful, yet simple to use, MetaTrader4 trading platform. With Meta Trader 4 you can execute orders, manage your position and get access to detailed analysis in multiple languages for your convenience.
You can also automate your trading, by using the 4XPERT automated trading solution, ensuring that you can respond immediately to relevant changes in the market.
You can also learn everything you need to know about Forex trading. Forex Place’s extensive education platform provides the basis for successful online trading.
Trading is no longer the private domain of a select few.
You can take part in the most exciting global financial market – the Forex Market.
At Forex place you get the most powerful trading platform and a complete Forex education.
Download MetaTrader4 and start trading now.
| Translation - Arabic
هل ترغب فى الاشتراك فى أكبر سوق مال على المستوى العالمي بحجم تداول يبلغ 3 تريليون دولار يومياً ويتمتع بالسيولة ويعمل على مدار الساعة دون توقف؟
هذه هى فرصتك.
فى فوركس بلاس Forex Place، حيث تتم العمليات التجارية بالعملات الأجنبية
فى فوركس بلاس Forex Place، نقدم منصة تداول ميتاتريدر4 MetaTrader4 وهى منصة قوية وسهلة الاستخدام. باستخدام ميتاتريدر4 MetaTrader4 يمكنك تنفيذ طلبات الشراء وإدارة وضعك والحصول على تحليلات مفصلة بالعديد من اللغات وفقاً لمتطلباتك.
يمكنك أيضاً التداول بشكل آلى عن طريق استخدام أداة 4إكسبرت 4XPERT للتداول الآلى، بما يضمن لك الاستجابة الفورية لتغيرات السوق.
يمكنك أيضاً أن تتعلم كل ما تحتاج إليه للتعرف على تجارة العملات الأجنبية. يوفر فوركس بلاس Forex Place منصة واسعة النطاق للتعليم توفر الأسس الكاملة للنجاح التجاري عبر الإنترنت.
لم يعد تداول العملات الأجنبية حكراً على فئة قليلة من الناس.
يمكنك أن تشترك فى أسواق المال الأكثر إثارة في العالم – فوركس ماركت Forex Market.
فى فوركس بلاس Forex Place تحصل على أقوى منصة تداول ودراسة وافية لتداول العملات الأجنبية.
قم بتحميل ميتاتريدر4 MetaTrader4 وابدأ التداول الآن.
| French to Arabic: Chienne perdue
General field: Social Sciences
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - French
Constantinople, 1910. Trop de chiens errants dans les rues de la ville. Le gouvernement nouvellement en place, influencé par un modèle de société occidentale, cherche auprès d'experts européens les moyens de s'en débarrasser avant de décider, seul, de déporter trente mille chiens sur une île déserte au large de la ville. À travers le double regard d'une chienne qui vient de mettre bas et du gendarme qui l'encage, on suit l'exil forcé de ces chiens dont la plupart mourront de faim et de soif. | Translation - Arabic
القسطنطينية 1910، كلاب ضالة تجوب شوارع المدينة. الحكومة المنشأة حديثا والمثأثرة بالنموذج الغربي تبحث مع خبراء غربيين كيفية التخلص منها قبل ان تقرر وحدها ترحيل ثلاثين الف الكلاب على جزيرة مهجورة بالقرب من سواحل المدينة. من خلال الروئ المزدوجة لإحداى الكلاب المقبوض عليها والشرطي الذي يحاول وضعها في القفص نتابع قصة نفي قسري لكلاب يموت معظمها من شدة الجوع والعطش. |
More Less | | Army & Defense (Mahjoubi), Bicycle, Computing (Mahjoubi), Finance (Mahjoubi), General Glossary, Mahjoubi, Medecine (Mahjoubi), Terminologie De La Copropriete | | PhD - Translation & Intercultural Studies | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2009. | | N/A | English to French (UFR Sciences du Langage, MA:Professional English)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
French to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Chartered Institute of Linguists)
French to Arabic (Chartered Institute of Linguists)
Arabic to English (Chartered Institute of Linguists)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to French (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to French (Chartered Institute of Linguists)
|
More Less | | CIOL, ATN / APTS | | Linguistica | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Lingotek Collaborative Translation Platform, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | http://www.anfa-translation.org | | Chakir Mahjoubi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Certified Tranlator
My working languages:
English <=> Arabic
French <=> Arabic
English <=> FinnishMy specializations:
Linguist Consltant, Application developer & SOftware Quality Assurance
3 years of experience in software localization in the UK, working in-house for Bond Software International, with involvement in many projects as translator, reviewer, terminologist and QA.
5 years as a freelance translator, delivering software help systems, documentation and user interface, review and QA.
Familiarity with the official Microsoft glossaries and terminology.
My other working fields:
My contact details:
My past projects:
Software Localization
Bond Adapt
Ingeus Saudi
Local Concept
Transperfect
The Bigword
CEM2000
CCTV
ePRO
Technical
Labeling machines
Electric and electronic equipment
Mobile phones (Nokia, Iphone, SonyEricsson)
Business
SNCF
TYCO
CEM2000
American dynamics
Oxford Outcomes
ePRO
Royal Air Maroc
Games
Sony (PC & PlayStation)
Nokia
Web Sites
www.Unifrance.com
www.myfrenchfilmfestival.com
My Company: Transcreate
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 32
(All PRO level)
| | Top general fields (PRO) | | Other | 20 | | Marketing | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Finance (general) | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 11 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) |  positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 9 | | Software localization | 1 | | Interpreting | 1 | | | Language pairs | | Arabic to English | 4 | | English to Arabic | 3 | | English to Finnish | 3 | | French to Arabic | 2 | | Arabic to French | 2 | | English to French | 1 | | 1 | | | Specialty fields | | Law (general) | 3 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 2 | | Medical: Health Care | 1 | | Computers: Software | 1 | | Cinema, Film, TV, Drama | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Journalism | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: translate media, Tag:, User guides; European Union, NHS interpretation, cyfieithydd, vertaler, Übersetzer, преводач, traductor, tradiktè, 번역 루틴, German, oversetter, Hebrew, Italian, Korean, Malay, Norwegian, Polish, Romanian, Slovak, Russian, Slovenian, Spanish, Ukrainian, Vietnamese, French to English, User Interface (UI), User Assistance (UA), arabic translator in Bristol, unifrance; allocinéma, Arabic Media, HIPRO, Institut Français du Royaume-Uni, Global Multimedia Localization, voice-over studios, voice talents, Immigration, DVLA; TVA, chakir mahjoubi, Solicitors, interpretation; lovefilm, translation supplier, diploma translation, traduction de diplôme, Business Translation, Arabic translator in Hampshire, Traducteur arabe à Paris, Bruxelles, Strasbourg, Arabisch vertaler, m5security, Lego, Network Security, certificate, Moroccan consulate London, marriage in the UK, Birth certificate, United Nations, IFAD, Subtitling, software testing, QA Quality Assurance, Localization, Transcreation, Marketing translation, Digital Media, Festival de cannes, French cinema, Kääntäjä, myfrenchfilmfestival, tilinpito, kirjanpito, liiketalous, Finnish translation, English to Finnish, käännökset, kääntäminen, käännös, suomi-englanti, englanti-suomi, verkkosivut, nokia, CEM2000, Fire security, CCTV, Arab press, Qatar world cup, Russia, Invest in Morocco, Olampic games, Language engineer, Traduzion, Arabo, י אתרים רפואי, משפטי ترجمان معتمد، عربية، فرنسية، أنجليزية، فنلندية، إيطالية، تحرير الترجمات وتنسيقها; تحرير برامج الإعلاميات، ترجمة البطائق التجارية; برامج حاسوبية، هجرة، الدراسة بأنجلترا، الدراسة بأمريكا
 This profile has received 81 visits in the last month,
from a total of 28 visitors
Profile last updated
Apr 11, 2012 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Software comparison tool
