ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '09

Working languages:
German to Hungarian
Italian to Hungarian
English to Hungarian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2016
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Hajnalka Kis
ProZ.com Professional Trainer
A Kiss to you & your translations!

Riccione, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 17:25 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive entries
(5 unidentified)

 Your feedback
0 following
What Hajnalka Kis is working on
info
Nov 4:  I finished an ENG to HUN project, Medicine, 1717 words for Translators without Borders I used SDL Trados 2015. Very challenging, hopefully helps PSC patients! ...more »
  Display standardized information
About me
My first translation job was made on paper with a pencil. A neighbor wanted to have the manual of some mixer or so. I was 15 and I knew this was what I wanted to do for a living.

I did a good job - he was very happy and gave me a chocolate bar for it! Well...it is truly historical now!

In 2010 I registered my translation company, called Kiss To Language Translation Services.
I translate only into my mother tongue - Hungarian - from:

- English
- German
- Italian

I graduated in 2006 in Munich - major computational linguistics, minors: Italian philology, German as a foreign language and intercultural communication. I worked for some years in Italy for a software house. We extracted important information and classified texts.

In 2011 I moved to London to manage a project co-financed by the EU for a mid-sized LSP. The project - called MORMED - was about automatizing translation processes combining human and machine translation (aimed to use real-time machine translation in a domain-restricted social network). It was a combination, which many translators use in their daily work: translation memory with machine translation plugins - some of them built by us, some already plugged with post-edition. I was responsible for designing the process and supervising the programmers work and the workflow itself.

Since 2012 K2L - Kiss To Language - is the one and only business, I work for. Since then I am a full-time translator.

I have solid knowledge - and valid licences - for:
- SDL 2007, 2014
- memoQ 2013
- Fluency
- World Idiom Server
- Across
- XBench, Verifika

I know, how to use the Systran Enterprise Server 7 and have good knowledge about a MOSES system, called DoMT.

I do mentoring in my free-time, to help my peers to work with these tools and offer also professional training for translators and clients, if interested.

ca968362362c453197df04b2588de4b3_prozmentor.jpg


Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
PRO-level pts: 69


Top languages (PRO)
Italian to Hungarian33
Hungarian to German4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other15
Medical4
Art/Literary3
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Automation & Robotics4
Accounting4
Construction / Civil Engineering4
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects152
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation146
Interpreting2
Editing/proofreading2
Training session1
Transcription1
Language pairs
Italian to Hungarian91
English to Hungarian43
German to Hungarian20
3
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering59
Automotive / Cars & Trucks9
Marketing / Market Research8
Cooking / Culinary5
Construction / Civil Engineering4
Law: Contract(s)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Food & Drink3
Cosmetics, Beauty2
Tourism & Travel2
Computers: Software2
Furniture / Household Appliances2
Electronics / Elect Eng2
IT (Information Technology)1
Genealogy1
Linguistics1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Automation & Robotics1
Other fields
Other10
Energy / Power Generation6
Medical (general)5
Law (general)5
Transport / Transportation / Shipping3
Livestock / Animal Husbandry3
Medical: Pharmaceuticals2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Economics1
Textiles / Clothing / Fashion1
Internet, e-Commerce1
Ships, Sailing, Maritime1
Environment & Ecology1
kishajnalka's Twitter updates
    Keywords: traduzione IT, traduzione sito web, interprete ungherese, tradurre telefonata, traduzione ungherese, traduttore ungherese, tradurre inglese, traduzione inglese, traduzione italiano, traduttore italiana, traduzione ungherese, traduzione vitivinicolo,




    Profile last updated
    Nov 15