 Member since Jan '07
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese |
|    Heloisa Ferreira
Fast, trustworthy, full-time translator
Curitiba, Paraná, Brazil Local time: 09:50 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
Thank you for your interest in my profile! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Livestock / Animal Husbandry | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Nutrition | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Genetics | Medical: Dentistry |
| Also works in: | | Food & Dairy | Computers (general) | | Education / Pedagogy | Medical: Cardiology | | Retail | Other | | Science (general) | Surveying | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Botany | Advertising / Public Relations | | Agriculture | Business/Commerce (general) | | Environment & Ecology | Poetry & Literature | | Patents | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
| | Questions answered: 510, Questions asked: 0 Easy / 30 PRO, PRO-level points: 834 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 2| English to Portuguese: POLYOMAVIRUS-ASSOCIATED NEPHROPATHY | Source text - English
Follow-up information was received with the outcome of the event and with a change
of the diagnosis from kidney transplant rejection to polyomavirus infection with
interstitial nephritis. As a result of this information, the event "kidney
transplant rejection" was deleted.
Information was received from an investigator regarding a 39-year-old male
participant in a study entitled "A Randomized, Open-Label Study to Compare the
Safety and Efficacy of Rapamune + Tacrolimus with Tacrolimus Elimination versus
Rapamune + Mycophenolate Mofetil versus Tacrolimus + Mycophenolate Mofetil in de
novo Renal Allograft Recipients" who received Tacrolimus, Control For Sirolimus
(unspec) therapy and experienced polyomavirus infection with interstitial
nephritis. | Translation - Portuguese
As informações de acompanhamento foram recebidas com o desfecho do evento e com uma mudança de diagnóstico de rejeição de transplante renal para infecção por poliomavírus com nefrite intersticial. Como resultado dessas informações, o evento “rejeição de transplante renal” foi apagado.
As informações foram recebidas de um investigador com relação a um participante do sexo masculino, de 39 anos de idade, em um estudo entitulado “Um Estudo Randomizado, Aberto, para Comparar a Segurança e Eficácia do Rapamune + Tacrolimo com a Eliminação de Tacrolimo versus Rapamune + Micofenolato de Mofetil versus Tacrolimo + Micofenolato de Mofetil em receptores de novo de Aloenxertos Renais” que recebeu terapia com Tacrolimo, Controle para o Sirolimo (não especificado) e apresentou infecção por poliomavírus com nefrite intersticial.
| | English to Portuguese: School pamphlet | Source text - English
Westerwald Germany at its best, between the Rhine & the forests
“Rhein-Westerwald”: such is the name given to the region of medium sized mountains including the area between Frankfurt and Cologne, between the Lahn, the Sieg, the Rhine and the Dill. Situated 45 minutes away from Bonn, the wooded and green landscapes of the Westerwald region were the main inspiration for the Grimm Brothers’ famous fairytales. The region’s unspoilt nature tempts visitors into joining many outdoor sports and activities.
| Translation - Portuguese
Westerwald O melhor da Alemanha, entre o Reno & as florestas
“Rhein-Westerwald”. Tal nome é dado à região montanhosa incluindo a área entre Frankfurt e Colônia, entre o Lahn, o Reno e o Dill. Situado a 45 minutos de Bonn, as paisagens de florestas e paisagens da região de Westerwald foram a principal inspiração para os famosos contos de fadas dos Irmãos Grimm. A natureza intocada da região estimula os visitantes a praticarem esportes e atividades ao ar livre.
|
More Less | | Heloisa's Glossary | | MA-UFPR | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Jan 2007. | English to Portuguese (Brazil - UFPR)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | Heloisa Ferreira endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Freelancer translator with 10 years experience in medical science and biology. English teacher for 10 years. Full-time, fast and reliable translator.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: pharmacy, biochemistry/chemistry, veterinary, medical science, biology, patents, manuals, videogames, movies, music.
Profile last updated
Jun 3 |
Expertise