ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Swedish to Russian
Norwegian to Russian

Availability today:
Barely available

November 2014
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Viachaslau Baranau
Russian translator in Stockholm

Stockholm, Sweden
Local time: 14:26 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

User message
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Retail
ManagementCinema, Film, TV, Drama
LinguisticsJournalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 528, Questions answered: 459, Questions asked: 145
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal, WebMoney
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Glossary, OLFLD, Ordlista
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Minsk State Linguistic College)
English to Belarusian (Minsk State Linguistic College)
Russian to English (Minsk State Linguistic College)
Belarusian to English (Minsk State Linguistic College)
Swedish to Russian (Centre for Swedish Studies (CSS))


Memberships TAUS
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, bittext2tmx, LF Aligner, OpenOffice Suite, Scribus, Powerpoint, XTM
Forum posts 37 forum posts
Website http://www.schmidt-baranau.com
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Free Webinar - Translation Office 3000: Portable Headquarters of the Freelance Translator
Comparison and analysis of CAT tools: Trados, Wordfast , Across, memoQ and Déjà vu. [download]
Professional practices Viachaslau Baranau endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Welcome to my profile


My name is Viachaslau and I am a freelance translator from English & Swedish into Russian, my native languages. I am born and educated in Minsk, Belarus but currently based in Stockholm, with Swedish being my language of habitual use. I hold a college degree in Translation & Cross-Cultural Communication and have solid translation experience, having worked both as an in-house translator (1.5 years) and a full-time freelance translator.

My main working language pairs are:

_________________
ENGLISH → RUS
SWEDISH → RUS


Pairs of interest:

_________________
NORWEGIAN → RUS
DANISH → RUS

Key areas of translation expertise

*Tourism & Hospitality
*Advertising & Public Relations
*Human Resources
*Marketing & Market Research
*Education & Pedagogy
*Internet & e-Commerce
*Environment & Ecology
*Literature & Journalism
*Real Estate
*Politics & Social Sciences
*Fashion & Design

Tools:
*MO
*OpenOffice
*Across
*LF Aligner
*OmegaT
2mgmq2b.png

Please, feel free to request my resume

More information can be found on pages of my personal website www.schmidt-baranau.com Free counters!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 584
PRO-level pts: 528


Top languages (PRO)
Swedish to English197
English to Russian186
English to Swedish75
Russian to English43
Norwegian to English8
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other171
Tech/Engineering127
Bus/Financial76
Marketing44
Law/Patents41
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)35
Other30
Education / Pedagogy28
Transport / Transportation / Shipping27
Construction / Civil Engineering26
Law (general)25
Medical: Health Care24
Pts in 42 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Russian2
Swedish to Russian2
Russian to Swedish1
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Human Resources1
Other fields
Cosmetics, Beauty1
Keywords: translation, english, russian, belarusian, swedish, swedish to russian, english to russian, baranau, schmidt-baranau, localization, petroleum, books, literary, proofreading, manuals, subtitles, commerce, IT, law, business, finance, översättning, engelska, ryska, vitryska, svenska, lokalisering, petroleum, böcker, litterär, korrekturläsa, manual, undertextning, handel, IT, juridik, business, finans




Profile last updated
Nov 14