Working languages: English to RussianSwedish to RussianSwedish to English English to BelarusianSwedish to BelarusianRussian to EnglishBelarusian to EnglishRussian to BelarusianBelarusian to RussianRussian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Viachaslau
keen on language arithmetics
Minsk, Belarus Local time: 18:28 EET (GMT+2)
Native in: Belarusian  , Russian | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Sales | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Management | | Retail | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Linguistics | | Media / Multimedia | Petroleum Eng/Sci | | Telecom(munications) | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Poetry & Literature | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Real Estate | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Art, Arts & Crafts, Painting | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Economics | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Names (personal, company) |
More Less | | | | Questions answered: 235, Questions asked: 9 Easy / 80 PRO, PRO-level points: 223 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | An excellent client! Efficient communication, interesting project, prompt payment. Will be happy to cooperate again. Thank you! | ... |
More Less | | Money order, Wire transfer, WebMoney | Sample translations submitted: 1Swedish to Russian: Kommentar Svensk filmografi
General field: Art/Literary
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - Swedish
Hans erfarenhet från film var dock begränsad till några få biobesök och därför for han och Magnusson till Paris i maj för ett studiebesök i Pathé Frères ateljéer, och sin filmdebut gjorde han under senare delen av maj som skådespelare i Mauritz Stillers regi. Vampyren (1913/6) hette filmen, och som motspelerska fick han den vackra danskan Lili Bech, som han förälskade sig i och inom kort också gifte sig med.
Han valde också Lili Bech som "offer" i den Stiller-melodram som kom att bli hans regidebut sommaren 1912... | Translation - Russian
Его кинематографический опыт, однако, сводился лишь к паре-тройке походов в кино в качестве зрителя. Именно поэтому он и Магнуссон в мае 1912 года направились в Париж. Поездка являлась образовательной и предполагала посещение студий Pathé Frères. И в конце мая состоялся актерский дебют Шострёма: он сыграл в фильме Мауритса Штиллера. Фильм назывался Вампир (1913/6). Главная женская роль досталось датской красавице Лили Бех, в которую Шострем тот час влюбился и, спустя некоторое время, стал называть супругой. Он также задействовал Лили Бех в качестве героини-«жертвы» в фильме-мелодраме, снятой по сценарию Штиллера. Таким образом, летом 1912 состоялся режиссерский дебют Шострема... |
More Less | | Glossary, OLFLD, Ordlista | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2009. | | N/A | English to Russian (Minsk State Linguistic College)
English to Belarusian (Minsk State Linguistic College)
Russian to English (Minsk State Linguistic College)
Belarusian to English (Minsk State Linguistic College)
Swedish to Russian (Centre for Swedish Studies (CSS))
Swedish to Belarusian (Centre for Swedish Studies (CSS))
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Viachaslau endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Welcome to my profile
Source Languages
English
Swedish
Norwegian
Russian
Belarusian
Target Languages
Russian
Belarusian
English
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: translation, english, russian, belarusian, swedish, localization, petroleum, books, literary, proofreading, manuals, subtitles, commerce, IT, law, business, finance, översättning, engelska, ryska, vitryska, svenska, lokalisering, petroleum, böcker, litterär, korrekturläsa, manual, undertextning, handel, IT, juridik, business, finans
Profile last updated
Nov 18 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise