 Member since Jun '10
Working languages: English to RussianSwedish to RussianRussian to SwedishRussian to EnglishSwedish to English English to SwedishNorwegian to RussianEnglish to BelarusianSwedish to BelarusianRussian to BelarusianBelarusian to RussianBelarusian to EnglishRussian (monolingual)Belarusian to Swedish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Viachaslau Baranau
Russian translator in Scandinavia
Stockholm, Stockholm, Sweden Local time: 19:34 CET (GMT+1)
Native in: Russian  , Belarusian | | |
YOUR TRUSTED TRANSLATOR | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Tourism & Travel | Education / Pedagogy | | Business/Commerce (general) | Retail | | Management | Cinema, Film, TV, Drama | | Linguistics | Journalism |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Petroleum Eng/Sci | | Psychology | Economics | | Finance (general) | Government / Politics | | Surveying | Human Resources | | Poetry & Literature | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | International Org/Dev/Coop | Medical: Health Care | | Medical (general) | Real Estate | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Names (personal, company) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 452, Questions answered: 389, Questions asked: 145 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 900 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Russian | Translation of SCA_ru from English to Russian, delivered 2011-03-16
Cosmetics, Beauty | No comment. |
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Russian
Swedish to Russian | Translation of "Bedömningsmatris_värderingar", SWE-RUS, delivered 2011-01-14
Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jul 2010
Languages:
Russian to Swedish
Swedish to Russian | Translation of EU Kelly word list 100510 Russian. Swedish to Russian. Delivered 2010-06-20
Education / Pedagogy | No comment. |
More Less | | Money order, Wire transfer, Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 1 English to Russian: SPE, Russia to align reserves classifications
General field: Bus/Financial
Detailed field: Petroleum Eng/Sci | Source text - English
SPE, Russia to align reserves classifications
2 December 2009
The Society of Petroleum Engineers and the FGU State Commission on Mineral Reserves of Russia (GKZ) have entered into a memorandum of understanding to cooperate on programs to enhance the global understanding of petroleum reserves and
resources.
Under the agreement, GKZ and SPE will form a joint work group to map the Russian reserves classification system to the SPE Petroleum Resources Management System during 2010-11.
Neither system is expected to be changed as a direct result of the MOU, and any changes will be made at the sole discretion of the relevant organization, SPE said.
The alignment of the two classification and categorization systems will help to ensure greater consistency of petroleum reserves and resource estimates. | Translation - Russian
SPE и Россия унифицируют систему классификации ресурсов
2 декабря 2009
Общество инженеров-нефтяников (SPE) и Федеральное
государственное учреждение "Государственная комиссия по
запасам полезных ископаемых" (ГКЗ) подписали Меморандум о
взаимопонимании, целью которого является сотрудничество в
области реализации программ, способствующих достижению
единого представления о классах и категориях запасов и
ресурсов месторождений углеводородного сырья в мире.
В соответствии с достигнутыми соглашениями ГКЗ и SPE
сформируют совместную рабочую группу, которая в период с
2010 по 2011 год будет работать над проектом гармонизации
российской системы классификации запасов и ресурсов (РСКР)
месторождений нефти и газа и системы управления запасами и
ресурсами SPE (PRMS). Настоящий меморандум не
предполагает напрямую каких-либо изменений в существующей российской системе РСКР или в системе PRMS. Любые изменения в вышеуказанных системах возможны
исключительно по усмотрению компетентной организации.
Проект по гармонизации двух систем будет способствовать
эффективной сопоставимости при подсчете запасов и оценке
запасов и ресурсов углеводородного сырья. |
More Less | | Glossary, OLFLD, Ordlista | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jun 2010. | | English to Russian (Minsk State Linguistic College)
English to Belarusian (Minsk State Linguistic College)
Russian to English (Minsk State Linguistic College)
Belarusian to English (Minsk State Linguistic College)
Swedish to Russian (Centre for Swedish Studies (CSS))
Swedish to Belarusian (Centre for Swedish Studies (CSS))
Russian to Swedish (Stockholm University)
English to Swedish (Stockholm University)
|
More Less | | TAUS | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, bittext2tmx, LF Aligner, OpenOffice Suite, Scribus, Powerpoint | | 37 forum posts | | http://www.schmidt-baranau.com | | Conferences attended | | Free Webinar - Translation Office 3000: Portable Headquarters of the Freelance Translator | | Viachaslau Baranau endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Welcome to my profile
My name is Viachaslau and I am a freelance translator from English & Swedish into Russian and Belarusian, my native languages. I am born and educated in Minsk, Belarus but currently based in Stockholm, with Swedish being my language of habitual use. I hold a college degree in Translation & Cross-Cultural Communication and have solid translation experience, having worked both as an in-house translator (1.5 years) and a full-time freelance translator.
My main working language pairs are:
ENGLISH → RUS, → BEL
SWEDISH → RUS, → BEL
Pairs of interest:
NORWEGIAN → RUS, → BEL
DANISH → RUS, → BEL
Key areas of translation expertise
*Tourism & Hospitality
*Advertising & Public Relations
*Human Resources
*Marketing & Market Research
*Education & Pedagogy
*Internet & e-Commerce
*Environment & Ecology
*Literature & Journalism
*Real Estate
*Politics & Social Sciences
*Fashion & Design
| Tools:
*MO
*OpenOffice
*Across
*LF Aligner
*OmegaT
|  |
Please, feel free to request my resume
More information can be found on pages of my personal website
www.schmidt-baranau.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Russian | 2 | | Swedish to Russian | 2 | | Russian to Swedish | 1 | | | Specialty fields | | Education / Pedagogy | 1 | | Human Resources | 1 | | | Other fields | | Cosmetics, Beauty | 1 |
|
|
|
Keywords: translation, english, russian, belarusian, swedish, swedish to russian, english to russian, baranau, schmidt-baranau, localization, petroleum, books, literary, proofreading, manuals, subtitles, commerce, IT, law, business, finance, översättning, engelska, ryska, vitryska, svenska, lokalisering, petroleum, böcker, litterär, korrekturläsa, manual, undertextning, handel, IT, juridik, business, finans
 This profile has received 166 visits in the last month,
from a total of 53 visitors
Profile last updated
Aug 16, 2011 |
The translation workplace 
