Working languages: English to Spanish
| JoseMiron
IT Technologies, Subtitling
Distrito Federal, Mexico Local time: 12:37 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Science (general) |
| Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Computer Science: Origin of the Building Block Hypothesis | Source text - English
In the 1960s and early ’70s Holland developed an abstract mathematical model of adaptive processes (what he called an adaptive plan) which was inspired by natural evolution but was of greater generality. Holland sought to use this model to unify under one theoretical framework adaptation in such diverse fields as neuroscience, economics, control, game theory, artificial intelligence, and genetics.
For any adaptive process that generates structures of some type, one can define a set A of all the structures that may be generated during the adaptive process. For example, in the domain of economic planning an element of A may be a mix of goods; in game-theory A may be the set of all strategies with respect to some game (Holland, 1975, p4). Holland conceptualized adaptation as a process that starts out by sampling from all of A, and, over time, starts restricting its sampling, to subsets of A with increasing average fitness. | Translation - Spanish
En los sesentas y a principios de los setentas, Holland desarrolló un modelo matemático abstracto del proceso adaptivo (a lo que llamó un plan adaptivo) el cual estaba inspirado en la evolución natural pero que tenía una mayor generalidad. Holland pretendía utilizar este modelo para unificar bajo un marco teórico la adaptación en campos tan diversos como la neurocienca, la economía, el monitoreo, la teoría de juegos, la inteligencia artificial y la genética.
Para cualquier proceso adaptivo que genere estructuras de algún tipo, es posible definir un conjunto A de todas las estructuras que puedan ser generadas durante dicho proceso. Por ejemplo, en el campo de la planeación económica un elemento perteneciente a A puede ser una combinación de bienes; mientras que en teoría de juegos, A puede ser el conjunto de todas las estrategias referentes a un juego (Holland, 1975, p. 4). Holland concibió la adaptación como un proceso que inicia tomando muestras de todo el conjunto A y que, con el paso del tiempo, empieza a restringir su muestreo a subconjuntos de A con niveles de aptitud promedio cada vez mayores. | | English to Spanish: Science - Physics: Particle accelerators | Source text - English
Particle accelerators (often referred to as “atom smashers”) use strong electric fields to push streams of subatomic particles—usually protons or electrons—to tremendous speeds.
Accelerators by the thousands are at work worldwide. The particle beams they generate are used to zap tumors, aid in medical diagnosis, and study and control manufacturing processes in industry.
In specialized accelerators known as lightsources, the particles race around a ring to generate bright X-rays that illuminate complex biological structures and other phenomena. | Translation - Spanish
Los aceleradores de partículas utilizan fuertes campos eléctricos para acelerar haces de partículas subatómicas, usualmente protones o electrones, a extraordinarias velocidades.
A nivel mundial existen miles de aceleradores funcionando, y los haces de partículas que generan son utilizados para radiar tumores, para asistir en diagnósticos médicos, y en el estudio y control de procesos industriales de producción.
En aceleradores especializados, conocidos como «fuentes de luz», las partículas viajan por un anillo para generar brillantes rayos X, los cuales iluminan estructuras biológicas complejas y otros fenómenos. |
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Optimización de Traducción | | Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | JoseMiron endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Language pair: English to Spanish.
Education
Master's Degree in Computer Science, Distributed systems.
Bachelor's Degree in Information Technology, Databases.
Translation Experience
Three years.
Most of that time translating...
- Software documentation (Banking/financial systems).
- Web pages (content translation and/or localization)
- Educational/popular science content.
- Research papers and book sections in the fields of Programming and Information Technology.
...and subtitling (translation, timing)
- Training/promotional videos of IT Technologies.
- Educational content.
- Pro-bono translation of talks (TED.com).
IT Experience
Six years.
- Senior Developer in Java Technologies (SCJP 6).
- Web Developer (LAMP, Java EE).
- Lecturer on Programming subjects.
Relevant tools and skills
Software
Trados Studio 2009, Trados 2007, Word, PowerPoint, Excel, Dreamweaver, Photoshop, Netbeans, Eclipse.
IT Technologies
Java SE, Jave EE, MySQL, Oracle, HTML, CSS, PHP, Wordpress, C++, C, Linux, Windows, Web Development.
Additional information
Contact
Please use the "Send mail" link at the top or visit the "Contact" tab of the profile.
Payment*
Clients outside Mexico:
Clients in Mexico:
- Bank transfer
- Bank deposit
- Paypal
*For individuals, a payment in advance could be required.
|
|
Keywords: translation, translator, english to spanish, traductor, traducciones, quality, calidad, inglés-español, Computer Science, Information Technology, genetics, physics, astronomy, space science, professional translator, traductor profesional, general texts |
The translation workplace 
Portfolio