global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

Javier Goti
Translating accurately since 2004.

A Coruña, Galicia, Spain
Local time: 19:12 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
General / Conversation / Greetings / LettersReal Estate
Tourism & TravelPetroleum Eng/Sci
HistoryInternet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopGames / Video Games / Gaming / Casino
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Other - Licentiate Degree
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo)
Spanish to English (Universidad de Vigo)
German to Spanish (Universidad de Vigo)
German to English (Universidad de Vigo)
Galician to English (Universidad de Vigo)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Technical translation: Finding the right terminology. [download]
About me
My main specialisation covers wide aspects of chemical and regasification facilities and import terminals and I am equally familiar with general engineering and construction processes. I have also acquired direct on-site experience in electrification, fire detection and emergency lighting in homes, warehouses and industrial facilities.

Among my special interests I can also include Astronomy and its corresponding technology and materials.

I am also quite keen on many topics including chess theory (I am an avid player myself), sports, linguistics, history and general texts.

If you require any other information regarding my work, feel free to contact me at

Updated CV upon request.


Mi principal especialización abarca amplios aspectos de instalaciones y plantas de regasificación y recepción de productos químicos y tengo igualmente conocimientos sobre ingeniería y procesos de construcción en general. He adquirido experiencia directa en procesos de electrificación, instalación de detectores de incendios e iluminación de emergencia para hogares, almacenes y naves industriales.

Entre mis intereses también puedo incluir la astronomía junto con todo lo relativo a materiales y heramientas para su práctica.

Asimismo soy un entusiasta de variadas actividades como la teoría del ajedrez (yo mismo soy un ávido jugador), deportes, lingüística, historia y textos generales.

Si precisa información adicional acerca de mi trabajo, no dude en ponerse en contacto conmigo en el correo

Solicite un CV actualizado para más información.
Keywords: German, English, Spanish, Civil Engineering, Linguistics, Education

Profile last updated
Nov 16, 2014