 Member since Jun '05
Working languages: French to German
English to German
 |  Hurck
English to German | | Contracts = Law: Contract | | |  Peter Bouillon
IT translations from an IT professional
Ludinghausen, Nordrhein-Westfalen, Germany Local time: 14:35 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
IT translations - also a programmer/consultant | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Peter Bouillon | | Translation | | Specializes in: | | Internet, e-Commerce | SAP | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Human Resources | Mathematics & Statistics | | Science (general) | Poetry & Literature | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware | | Computers (general) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 63, Questions answered: 27, Questions asked: 5 | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Jun 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP GUI, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://loquimur-online.de | | English (PDF), German (PDF) | | Peter Bouillon endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am specialized on IT text, e.g.
- manuals
- functional specifications
- courseware
- software advertising
I translate and localize SAP Software / Data Dictionary texts etc.
Logistics: warehouse management, production planning, materials management
Quality management: All my translations are proofread by a second linguist before they leave my office. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 63
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to German | 38 | | French to German | 25 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 40 | | Law/Patents | 11 | | Other | 4 | | Science | 4 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Systems, Networks | 13 | | IT (Information Technology) | 11 | | Computers: Software | 7 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Computers (general) | 4 | | Manufacturing | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: SAP, ERP systems, Logistics, warehouse management, WM, sales and distribution, SD, CRM, production planning, PP, materials management, MM, specifications, manuals, computer science, courseware, software, data base, database
Profile last updated
Feb 8, 2009 |
The translation workplace 
