 Member since May '10
Working languages: Italian to English
English to Italian
French to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Audrey Pate
Italian to English, fast and accurate
Campania, Italy Local time: 06:07 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart." Nelson Mandela | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Sales | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | Law (general) | Advertising / Public Relations | | Energy / Power Generation | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Telecom(munications) | | Construction / Civil Engineering | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Idioms / Maxims / Sayings | | Automotive / Cars & Trucks | Cinema, Film, TV, Drama | | Media / Multimedia | Poetry & Literature | | Management | Journalism | | Retail | Education / Pedagogy | | Marketing / Market Research | Nutrition | | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | Italian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
French to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
| | PRO-level points: 53, Questions answered: 65, Questions asked: 26 | 21 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | | Bachelor's degree - Glasgow University, UK | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2010. | | Italian to English (MA Hons Modern Languages French & Italian, verified)
English to Italian (MA Hons Modern Languages French & Italian, verified)
French to English (MA Hons Modern Languages French & Italian , verified)
| | N/A | | Traducendo Italia | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | | 18 forum posts | | English (PDF), Italian (PDF) | | Conferences attended | | Audrey Pate endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am Scottish, born and educated in Glasgow, where I graduated in 1995 as Master of Arts (Honours) in Modern Languages (Italian and French Language and Literature). I have since lived in the south of Italy where I have been translating and working in sales for the last 15 years.
Areas of translation work covered include business correspondence, contracts, press releases, logistics-related documents, food articles, technical specs, tourism websites and many others.
I have also worked as voiceover on several tourism DVD productions.
My work in sales involved interpreting for English-speaking clients on factory tours and also included interpreting and translating for the US Government during a Customs Duty review of Italian industry.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 57
PRO-level pts: 53
| | Language (PRO) | | Italian to English | 53 | | Top general fields (PRO) | | Other | 24 | | Bus/Financial | 13 | | Tech/Engineering | 12 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 16 | | Other | 8 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Education / Pedagogy | 4 | | Energy / Power Generation | 4 | | Philosophy | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English, Italian, translation, language, English-Italian, Italian-English, proofreading, Italy, translate, translator, language, business, food, tourism, website, native English speaker, mother tongue English, business, commerce, technical, website, food, construction, energy, contracts, contract, commercial, rate, proofread, words, source, target, mothertongue
Profile last updated
Nov 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 