 Member since May '05
Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
|  Ines Cunha Jorge
UNO Translator * Africa Experience
Porto, Portugal Local time: 18:11 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | | |
Reach me on my cell phone any time | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Training, Project management | | Specializes in: | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Insurance | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Economics | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Management | Human Resources |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Environment & Ecology | | Telecom(munications) | Advertising / Public Relations | | Art, Arts & Crafts, Painting | Construction / Civil Engineering | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | IT (Information Technology) | Other | | Real Estate | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | Wire transfer, Money order | | Master's degree - Oporto Arts and Humanities Faculty | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: May 2005. | | N/A | English to Portuguese (Portugal - APT)
Spanish to Portuguese (Spain ACT)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | CV available upon request | | SDL Trados Studio Getting Started | | About me Full time translator and Interpreter
You can reach me during the projects, my cell phone is always on.
Graduate freelance translator and editor working full time in English to Portuguese and Spanish to Portuguese translations (European and Angolan) for over 15 years.
Member of the Portuguese Translators Association
Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters.
Member of Oporto Unesco Club.
Areas of expertise: Government & Politics, Insurance, Economy & Finance (Public Finance and Private Whealth Management), International Organizations, NGOs, Law (common law and civil law), Human Rights, Children Rights and Art.
Portuguese Language consultant/adviser for East Timor Government.
Translator for the Ministry of Planning and Finance (Gov. Translation Unit) of RDTL.
With the United Nations : UNMIT (former UNTAET); UNCV, UN Kenia, UNICEF NY, UNICEF Florence and OHCRH Geneva.
UN NNCCS code 946212
Quality Controller of an EN-PT revision team for the European Commission, with Intertranslations Ltd. Athens.
Editor/reviewer of the EN-PT translation of the KIIDs (UCITS IV and ESMA).
EN-PT translator for INTOSAI Development Initiative (IDI)
Services provided: Translation, Edition, Revision, Quality Check, Simultaneous Interpretation, Consecutive Interpretation, Whispered Interpretation, Ghost Writing, Consultancy, Bilingual Training in specific fields, Sworn translations.
Certified Translation Services Provider. Notary approved.
Partnership with a Law Firm in Oporto.
Pro-bono translator for Fairfood International
http://www.fairfood.org
|
|
Keywords: Senior translator, on-site translator, interpretation, meeting interpreter, business interpreter, conference interpreter, simultaneous interpreter, on-site interpreter, European Portuguese, Angolan Portuguese, Angola Portuguese, African Portuguese, native speaker, politics, government, financial, budget, sovereign funds, insurance, Human Rights, Children Rights, Gender Equality, quality control, Translation, Edition, Revision, Quality Check, Consecutive Interpretation, Whispered Interpretation, Ghost Writing, Consultancy, Bilingual Training, certified translations, certified translator.
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Expertise