Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
| Paulo Roberto
NA Local time: 16:32 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
Quality, good prices, speed | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Accounting | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Law (general) | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Tourism & Travel | | Law: Taxation & Customs | Ships, Sailing, Maritime | | Science (general) | Nutrition | | Medical: Health Care | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Management | | History | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Energy / Power Generation | | Construction / Civil Engineering | Computers: Software | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 15 - 15 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 15 - 15 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 100, Questions answered: 81, Questions asked: 44 | 0 projects entered
| | Αγαπώ τη στιγμή | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2009. | | N/A | English to Portuguese (Brazilian Gov't)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Paulo Roberto endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I already worked as English teacher during 4 years and I lived in London during 2 years, I assure to deliver the works that I receive on time, with great quality and with an honest price.
Español
Traducciones de español al portugués
Tengo experiencia en español y inglés. Soy especialista en traducciones técnicas, comerciales, financieras, de telecomunicaciones, periodísticas, legales. Aseguro entregar los trabajos que reciba en los plazos acordados, con calidad y con precio justo.
Por ahora nada más, agradezco de antemano la atención que me han dedicado.
Français
Traduction du français vers portugais
J'avais déjà travaillé comme professeur d'anglais (4 ans) et j'ai vécu à Londres par 2 ans. Expert en traductions techniques, entreprises de la finance, des télécommunications, du journalisme, de lois, aviation et pétrole. Je peux assurer que je fais des travaux dans le temps, avec une grande qualité et un prix juste.
Je travaille aussi avec les traductions du français vers le portugais et l'espagnol en portugais.
Maintenant, j'attends vos coordonnées et je vous remercie de votre attention.
Recent Projects
Company: Gulfstream Aerospace Corporation (Website)
Field: Business Jet
Total Words: 45.000
Company : Delta Air Lines (Website)
Field: Air Line
Total Words: 78.000
Company: Nalco (Website)
Field: Oil/Petroleum
Total Words: 22.000
Company: Kimberly-Clark (Website)
Field: Healthcare/ Medical/ Infectology
Total Words: 40.000
Software:
Adobe Acrobat, PowerPoint, Word, Excel, (Full knowledge of MS Office), Trados and Wordfast.
Hardware:
PC, laptop, electronic dictionary.
Accreditations:
I lived in London during 2 years and I worked as English teacher in Brazil during 4 years, I studied Spanish at CCAA.
English at the Brasilia University of Translators 1998-2002.
References and samples are available upon request.
By now, I will be waiting for your contact and I thank you for your attention.
|
|
Keywords: English, Portuguese, technology, scientific, technical, arts, history, oil, translation, translator, Paulo, Roberto, Souza, financial, Spanish, Advertising, Manual, Brazilian, brazilian, translator, professional, quality, portuguese, spanish, español, portugués, portugais, tradução, qualidade, profissional, profesional, experto, expert, medical, gas, oil, specialist, brasilian, portugese, tranlator, brazil, english, anglais, inglés, calidad, experto, translation, financial, finanzas, medicina, brazilian translator, financial translation, medical translation, paulo, roberto, de, souza, tradutor, traductor, traducción, brasileño, brasilero, brésilien, brasiliano, brasilianisch, portoghese, portugiesisch, tradução, übersetzung, traduzione, Acting and Directing, Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Economics, Education, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Gerontology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology, bot, robot
Profile last updated
Apr 26, 2011 |
The translation workplace 
