 Member since Dec '09
Working languages: English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Russian to English
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|    Serg Yefimov
Translation in style Eng>Rus, Eng>Ukr
Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine Local time: 11:59 EEST (GMT+3)
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Law: Contract(s) | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Automotive / Cars & Trucks | Ships, Sailing, Maritime | | Mechanics / Mech Engineering | Computers: Software |
| Also works in: | | Architecture | Automation & Robotics | | Internet, e-Commerce | Livestock / Animal Husbandry | | Mathematics & Statistics | Medical: Instruments | | Nuclear Eng/Sci | Petroleum Eng/Sci | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Geology | | Food & Dairy | Computers: Systems, Networks | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Medical: Dentistry | Astronomy & Space | | Computers: Hardware | Aerospace / Aviation / Space | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Business/Commerce (general) | Management | | Mining & Minerals / Gems | IT (Information Technology) | | Law (general) | Furniture / Household Appliances |
More Less | English to Russian - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 624, Questions answered: 633, Questions asked: 13 | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: SKF Certified Maintenance | Source text - English
Preliminary assessment
Before the programme can begin, your SKF Certified Maintenance Partner will complete a preliminary assessment of the machines your team has identified as critical to the production process. As part of the assessment, your maintenance personnel and the SKF Certified Maintenance team will identify the number and location of data points, document the type of lubricants used and collect other information that is key to the condition monitoring process. From that information, your SKF Certified Maintenance team will be able to determine costs and identify procedural issues related to the project.
| Translation - Russian
Предварительная оценка
Перед началом работы программы ваш сертифицированный партнер по техническому обслуживанию SKF произведет предварительную оценку машин, которые определены группой ваших специалистов как наиболее важные для производственного процесса. При этом ваш персонал по техническому обслуживанию и группа технического обслуживания, сертифицированная SKF, определят количество и расположение точек сбора данных, задокументируют типы используемой смазки и проведут сбор информации, которая является важной для процесса контроля состояния. Благодаря данной информации, ваша группа технического обслуживания, сертифицированная SKF, сможет определить затраты и установить процедурные вопросы, касающиеся данного проекта.
|
More Less | | CAT | | Bachelor's degree - Kyiv National Linguistic University, Kiev, Ukraine | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2009. | English to Ukrainian (Kiev National Linguistic University, verified)
Ukrainian to English (Kiev National Linguistic University, verified)
English to Russian ( Kiev National Linguistic University, verified)
Russian to English ( Kiev National Linguistic University, verified)
| | N/A | | PFT - Professional Freelancers Team | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://pft.my.proz.com/ | | Serg Yefimov endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: English- Russian and Russian-English translation of technical documents, English Ukrainian on site interpretation translation legal document translation ArcelorMittal Global executive development programme, Hydromills, UCPTE
network analysis, Tacis, Alfa laval control valves, Challenger-Caterpiller, BBH - Slavutich brewhouse, Karachaganak phase III, Micom protection relay, Tetra Therm® Aseptic Visco 100, КВL - Solarien AG, Minolta Dimage Z1, Comati Tlf 4500/500 Fire Truck, Borland® InterBase® 7.5, Casagrande, 7200
Series Soil Conditioner, Crop Circle ACS-210, Grundfos Sololift +, Sucralose, WIL-RICH 957 DDR, Mustang front loader, Cargill, Petrofac, Birzulovo Ilmenite Sand Deposit, GPS Receiver
tradutor, inglês, russo, traducător, engleză, rusă, ucraineană, traducteur, anglais, russe, Englisch, Russisch, Übersetzer, übersetzung, traduccion, traduzione, tlumaczenie
Profile last updated
Feb 17 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 
positive
