 Member since Apr '09
Working languages: German to English
English (monolingual) |
|   Peter Gaukrodger
When quality matters..............
England, United Kingdom Local time: 21:10 GMT (GMT+0)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Manufacturing | Advertising / Public Relations | | Tourism & Travel | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Engineering: Industrial | | Metallurgy / Casting |
More Less | | Questions answered: 14, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 20 | Sample translations submitted: 4| German to English: Extract: provider of specialist clothing services (corporate/military) (1) | Source text - German
EINFACH ANDERS, EINFACH BESSER
Willkommen bei den Professional Equipment Services der XYZ! Erwarten Sie innovative Lösungen für Berufsbekleidung, die sich durch modischen Anspruch auszeichnen. XYZ steht für die neue Form von Corporate Fashion mit umfangreichen Services, mit hoher Beratungskompetenz und mit einer perfekten Logistik.
Lassen Sie auf den folgenden Seiten zeigen, was wir alles für Sie tun können.
| Translation - English
SIMPLY DIFFERENT, SIMPLY BETTER
Welcome to the Professional Equipment Services division of XYZ! What makes our innovative Corporate Wear solutions stand out? Answer: a fine sense of style. XYZ represents a new departure in Corporate Fashion. We offer an extensive range of services, including expert consultancy, backed by a rock-solid supply chain.
Let the following pages demonstrate what we could do for you.
| | German to English: Extract: translation for steel processing and distribution organisation (1) | Source text - German
Betonstahl-Bewehrungen
Für die Bauwirtschaft zu liefern, bedeutet vor allem Termindruck, deshalb bestimmt Schnelligkeit heute unseren Erfolg. Zudem muss ein Lieferant verlässlich sein.
Durch unsere langfristigen Partnerschaften zu Herstellern sowie durch Professionalität und Fachkompetenz bei der Ausführung Ihrer Aufträge werden wir diesen Anforderungen gerecht. Auch hier sind unser Programm und unsere umfangreiche Lagerhaltung vor Ort ein Garant für gemeinsamen Erfolg.
ABC liefert mehr als Stahl!
| Translation - English
Concrete reinforcing steel
When supplying the construction industry, deadlines are everything. So for us, speed defines success. In addition, a supplier has to be reliable.
When we execute your orders, we meet these expectations. Our long-running partnerships with manufacturers, our professionalism and expertise, our product range and extensive stocks all combine to guarantee joint success.
ABC delivers more than just Steel!
| | German to English: Extract: provider of specialist clothing services (corporate/military) (2) | Source text - German
ENTSCHEIDEN SIE SICH FÜR OPTIMALE LÖSUNGEN
Das Leistungsportfolio der XYZ ist in mehrere, sich ergänzende Leistungs-Pakete gegliedert, die je nach Aufgabenstellung einzeln oder gesamthaft genutzt werden können. Von der einmaligen Versorgung mit Textilien bis hin zur allumfassenden Full-Service Lösung erhalten Sie genau das, was Sie wirklich benötigen. Konzentrieren Sie sich auf Ihr Kerngeschäft und delegieren Sie an die XYZ, was Sie für sinnvoll halten.
| Translation - English
CHOOSE THE IDEAL SOLUTION
XYZ’s Service Portfolio is organized into several complementary Service Packages. These can be used individually or in combination, as required by the project. Whether it's a one-off supply of clothing, or our all-encompassing Full-Service Solution, you will get exactly what you truly need. Let XYZ handle what makes sense for you, so you can concentrate on your core business.
| | German to English: Extract: translation for steel processing and distribution organisation (2) | Source text - German
Qualitätsmanagement
Qualitätspolitik der XYZ
Neben der strikten Einhaltung unseres hohen Sicherheitsstandards haben die Qualität und Zuverlässigkeit unserer Produkte und Dienstleistungen höchste Priorität in der Unternehmenszielsetzung.
Unsere Qualitätspolitik bezieht sich auf das gesamte Unternehmen und ist in folgenden Grundsätzen zusammen gefasst:
Kundenorientierung
Qualität bedeutet für uns, die Kundenanforderungen unter Beachtung wirtschaftlicher Grundsätze sowie der Einhaltung aller aus Gesetzen und Normen resultierenden Produktforderungen vollständig zu erfüllen. Wir wollen für unsere Kunden wegweisend in neuen Technologien sein.
Alle Mitarbeiter unseres Unternehmens sind an der Umsetzung der Wünsche unserer Kunden beteiligt. Das bedeutet insbesondere, dass die Erzeugung von Qualität Aufgabe aller Mitarbeiter und Abteilungen ist sowie eine wesentliche Führungsaufgabe darstellt. Wir arbeiten partnerschaftlich mit unseren Kunden zusammen und erreichen eine dauerhafte Zusammenarbeit mit Ihnen durch Seriösität, Kompetenz und Zuverlässigkeit.
Lieferantenorientierung
Unsere Zulieferer werden in partnerschaftlicher Weise - mit der Verpflichtung zur Einhaltung unserer hohen Qualitätsanforderungen - in unsere Qualitätspolitik mit einbezogen. Erkannte Mängel an Produkten und Dienstleistungen unserer Lieferanten werden in kooperativer Art und Weise mit den entsprechenden Korrekturmaßnahmen umgehend abgestellt.
Mitarbeiterorientierung
Alle Mitarbeiter unseres Unternehmens wirken an der Qualität unserer Arbeit mit. Fehlerverhütung und Selbstprüfung der erstellten Leistung sind dabei wesentliche Grundsätze in unserem Unternehmen. Unsere Zusammenarbeit ist getragen durch die gegenseitige Achtung und Wertschätzung der Mitarbeiter. So erreichen wir miteinander einen offenen und kollegialen Umgang. Durch konstruktive Kritik lernen wir, Fehler zu vermeiden und verbessern damit ständig unsere Leistung.
Jeder Mitarbeiter ist für die Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben verantwortlich. Wir fördern alle unsere Mitarbeiter im Rahmen ihrer Fähigkeiten und bilden sie durch umfassende Schulungen ständig weiter. Durch Übertragung erweiterter Aufgaben und durch Kontrolle der Ergebnisse stärken wir ihre Eigenverantwortung. Wir nutzen so alle Möglichkeiten, Kosten zu senken und wirtschaftlich zu arbeiten.
Ständige Verbesserung des Qualitätsmanagementsystems und seiner Prozesse
Wir wollen unser Qualitätsmanagementsystem und die darin verankerten Prozesse kontinuierlich verbessern, damit sich die Kundenzufriedenheit nachweislich erhöht. Diese ständige Verbesserung ermitteln und bewerten wir anhand von Qualitätskennzahlen, deren Ergebnisse in Zielvereinbarungsgesprächen und internen Veranstaltungen allen Mitarbeitern vermittelt werden.
Diese Qualitätspolitik ist jedem Mitarbeiter in unserem Unternehmen bekannt und wird von jedem verstanden und umgesetzt.
| Translation - English
Quality Management
XYZ’s Quality Policy
Next to our high safety standards, the quality and reliability of our products and services has the highest priority in our business objectives. Our Quality Policy applies to the whole business, and is summarised in the following principles:
Customer focus
For us, quality means completely satisfying our customer's needs, whilst observing business principles and meeting the product requirements set out in statutes and standards. We want to lead the way for our customers in new technologies.
All employees in our business are involved in the implementation of the customer's wishes. In particular, this means that creating quality is the task of each employee and every department, as well as an executive function. We work together with our customers as partners, and build long-lasting collaborations through reliability, professionalism and trustworthiness.
Supplier focus
Our suppliers are included as partners in our Quality Policy, with the duty to observe our high quality requirements. Defects identified in our suppliers' products or services are eliminated in a cooperative fashion, using appropriate corrective measures.
Employee focus
All employees in our business have an influence on the quality of our work. Defect prevention and self-inspection are therefore fundamental principles in our business. Mutual respect and appreciation between our employees are essential to teamwork; this is how we create open and cooperative working relationships. Through constructive criticism we learn to avoid mistakes, and this enables us to continuously improve our service.
Each employee is responsible for the fulfilment of the tasks assigned to him. We develop all our employees in the context of their abilities, and provide broad training for their ongoing education. By assigning more advanced tasks to an employee and reviewing his performance, we expand his individual responsibility. We take every opportunity to reduce costs and work more economically.
Continuous improvement of the Quality Management system and processes
We want to continuously improve our Quality Management System and processes, to achieve demonstrable improvements in customer satisfaction. We measure and evaluate these ongoing improvements by means of key quality indicators. We share the performance data in goal agreement meetings and presentations to all employees.
Every employee in our business is aware of this Quality Policy. It is understood and implemented by all.
|
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Apr 2009. | | N/A | | N/A | | ITI | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.pg-ts.co.uk | | English (DOC) | | Peter Gaukrodger endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
• Quality work, requiring minimal proofreading
• Stylistic flexibility – creative pieces and business texts
• Business, travel and tourism, marketing, leisure, manufacturing and engineering
• Diligent research and meticulous checking
• Over 30 years’ international business experience
• Extensive experience in manufacturing/ mechanical engineering environments
• Native speaker of target language
For testimonials, and further details, see CV/resume under 'standardized information' above.
For more information, click here to visit my website | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | German to English | 20 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 16 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Medical: Dentistry | 4 | | Metallurgy / Casting | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: German, English, accuracy, quality, creative, marketing, engineering, manufacturing, travel, tourism
 This profile has received 61 visits in the last month,
from a total of 38 visitors
Profile last updated
Jul 16 |
The translation workplace 
