global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Nov '09

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English

Availability today:
Not available

May 2017

Engineer and technical translator

Local time: 21:39 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Law (general)Petroleum Eng/Sci
Business/Commerce (general)Medical: Instruments
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2435, Questions answered: 938, Questions asked: 107
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Llily
Translation education Other - NTUU KPI
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Apr 2009. Became a member: Nov 2009.
Credentials Russian to English (KPI, Diploma of Electric Engineer and Translator, verified)
English to Russian (National Technic University )
Memberships N/A
Software MemoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS
Professional practices Lilia_K endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a freelance English-Russian/Ukrainian translator specialising in engineering, oil and gas, business and commerce; a native Russian and Ukrainian speaker with 19 years of engineering experience and 14 years of translating experience in the English-Russian/Ukrainian language pairs.

Key skills: reliability, ability to work under pressure and meet tight deadlines, flexibility. Advanced PC user working in Trados and MemoQ.

Sites I translated for.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2442
PRO-level pts: 2435

Top languages (PRO)
English to Russian1859
Russian to English340
Ukrainian to English152
English to Ukrainian80
Dutch to Russian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci568
Engineering (general)250
Medical: Pharmaceuticals127
Engineering: Industrial119
Medical (general)118
Chemistry; Chem Sci/Eng112
Mechanics / Mech Engineering108
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Ukrainian, English-Russian, translate into Ukrainian, translate into English, engineering translations, contracts translation, manuals, instructions, localization, electronics, lathes, machines, medical equipment

Profile last updated
Mar 28